WOULDN'T - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

wouldn't [Brit ˈwʊd(ə)nt, americ ˈwʊdnt]

wouldn't → would not

inglês

inglês

francês

francês

wouldn't [wʊdnt]

wouldn't = would not, would

would [wʊd] VERBO aux

1. would pass of will

2. would (in indirect speech):

he said he would come: il a dit qu'il viendrait

I thought I would have arrived on time: j'ai cru que j'arriverais à l'heure

3. would (conditional):

I would come if I had time: j'irais si j'avais du temps

it would have been hard to drive: cela aurait été difficile de rouler

I would travel if I were rich: je voyagerais si j'étais riche

4. would (implied condition):

it would be a pleasure: ce serait avec plaisir

my mother would know: ma mère le saurait

5. would (desires and preferences):

I'd like some water: j'aimerais un peu d'eau

would you mind ...?: auriez-vous l'obligeance ...?

I wish they'd go: j'aimerais qu'ils partent

I would have preferred: j'aurais préféré

I would rather/sooner do sth: je préférerais faire qc

would I were there: si seulement j'étais là

6. would (regularity in past):

as a child, I would work from 6 to 6: enfant, je travaillais de 6 heures à 18 heures

7. would (characteristic behaviour):

she would say that, wouldn't she?: c'est ce qu'elle dirait, non?

she would never do that: elle ne ferait jamais une telle chose

8. would (probably):

that would be his mother on the phone: cela devait être sa mère au téléphone

9. would (offering polite advice):

I would come early if I were you: j'arriverais tôt si j'étais vous

I wouldn't go on Thursday: je ne partirais pas jeudi à ta place

10. would (asking motives):

why would he do that?: pourquoi ferait-il une telle chose?

I. will² [wɪl] SUBST

1. will no pl (faculty):

will: volonté f

strength of will: force f de caractère

against sb's will: contre la volonté de qn

to lose the will to live: perdre la raison de vivre

2. will JUR:

will: testament m

Expressões:

where there's a will, there's a way prov: quand on veut on peut

with the best will in the world: avec toute la bonne volonté du monde

II. will² [wɪl] VERBO trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth: faire faire qc à qn

to will sb to win/live: souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will formal (ordain):

will: décréter

3. will (bequeath):

will: léguer

will¹ <would, would> [wɪl] VERBO aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth: je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?: tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!: elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?: voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?: auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will: vouloir

say what you will: dis ce que tu veux

will you wait?: veux-tu attendre?

the engine won't start: le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen: on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open: il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you: je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic: on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will: devoir

that will be the doctor: cela doit être le médecin

I wouldn't give sth houseroom: je n'aimerais pas avoir cela même en cadeau

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth: on lui donnerait le bon Dieu sans confession

sb wouldn't harm a fly: qn ne ferait pas de mal à une mouche

I wouldn't say he's a barrel of laughs: c'est pas un marrant

I wouldn't/couldn't swear to it coloq: je ne le jurerais pas

it wouldn't be appropriate for her to say anything: ce serait inopportun pour elle de dire quoi que ce soit

francês

francês

inglês

inglês

ce n'est pas de refus coloq: I wouldn't say no

tu en veux bien, hein?: you'd like to, wouldn't you?

nom à coucher dehors coloq: name you wouldn't believe

inglês

inglês

francês

francês

wouldn't [wʊd ə nt]

wouldn't = would not, would

would [wʊd] VERBO aux

1. would pass of will

2. would (in indirect speech):

he said he would come: il a dit qu'il viendrait

I thought I would have arrived on time: j'ai cru que j'arriverais à l'heure

3. would (conditional):

I would come if I had time: je viendrais si j'avais du temps

it would have been hard to drive: cela aurait été difficile de rouler

I would travel if I were rich: je voyagerais si j'étais riche

4. would (implied condition):

it would be a pleasure: ce serait avec plaisir

my mother would know: ma mère le saurait

5. would (desires and preferences):

I'd like some water: j'aimerais un peu d'eau

would you mind ...?: auriez-vous l'obligeance ...?

I wish they'd go: j'aimerais qu'ils partent

I would have preferred: j'aurais préféré

I would rather do sth: je préférerais faire qc

would I were there: si seulement j'étais là

6. would (regularity in past):

as a child, I would work from 6 to 6: enfant, je travaillais de 6 heures à 18 heures

7. would (characteristic behavior):

she would say that, wouldn't she?: c'est ce qu'elle dirait, non?

she would never do that: elle ne ferait jamais une telle chose

8. would (offering polite advice):

I would come early if I were you: j'arriverais tôt si j'étais vous

I wouldn't go on Thursday: je ne partirais pas jeudi (à ta/votre place)

9. would (asking motives):

why would he do that?: pourquoi ferait-il une telle chose?

I. will² [wɪl] SUBST

1. will (faculty):

will: volonté f

strength of will: force f de caractère

against sb's will: contre la volonté de qn

to lose the will to live: perdre la raison de vivre

2. will JUR:

will: testament m

Expressões:

where there's a will, there's a way prov: quand on veut on peut

with the best will in the world: avec la meilleure volonté du monde

II. will² [wɪl] VERBO trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth: faire faire qc à qn

to will sb to win/live: souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

2. will formal (ordain):

will: décréter

3. will (bequeath):

will: léguer

will¹ <would, would> [wɪl] VERBO aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth: je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?: tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!: elle ne paiera pas – si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?: voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?: auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will: vouloir

say what you will: dis/dites ce que tu/vous veux/voulez

will you wait?: veux-tu/voulez-vous attendre?

the engine won't start: le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen: on ne pourra éviter un drame

I will succeed despite you: je réussirai malgré toi/vous

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic: on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will: devoir

that will be the doctor: cela doit être le médecin

I wouldn't give sth houseroom: je n'aimerais pas avoir cela, même en cadeau

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth: on lui donnerait le bon Dieu sans confession

sb wouldn't harm a fly: qn ne ferait pas de mal à une mouche

I wouldn't/couldn't swear to it coloq: je ne le jurerais pas

I wouldn't say he's a barrel of laughs: c'est pas un marrant

she would say that, wouldn't she?: c'est ce qu'elle dirait, non?

I wouldn't go on Thursday: je ne partirais pas jeudi (à ta/votre place)

I simply wouldn't think of inviting them: ça ne me viendrait pas à l'idée de les inviter

francês

francês

inglês

inglês

ce n'est pas de refus coloq: I wouldn't say no

tu en veux bien, hein?: you'd like to, wouldn't you?

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he wouldn't go any further: il refusait aller plus loin

I wouldn't say he's a barrel of laughs: c'est pas un marrant

I wouldn't mind a coffee/having a shower: ça me dirait bien de prendre un café/une douche

he/she wouldn't be seen dead in sth coloq: il/elle ne le ferait pour rien au monde

I wouldn't/couldn't swear to it coloq: je ne le jurerais pas

she would say that, wouldn't she?: c'est ce qu'elle dirait, non?

I wouldn't go on Thursday: je ne partirais pas jeudi à ta place

I wouldn't put it past them: ils en sont bien capables

I wouldn't give sth houseroom: je n'aimerais pas avoir cela même en cadeau

I simply wouldn't think of inviting them: ça ne me viendrait pas à l'idée de les inviter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The ingredients are minced meat, lambs intestines, rice, tomato paste, red pepper paste, butter, salt, black pepper, allspice, and cinnamon.

en.wikipedia.org

Butter and line a 23cm square baking tin.

www.limerickleader.ie

Her customers appreciated the skillfully sculpted butter, and there was a good market for her works.

en.wikipedia.org

You've probably heard the stories of huge butter mountains and wine lakes, and moneybags landowners living the high life thanks to subsidies from unwitting urbanites.

theconversation.com

Grease a pie or quiche dish with butter.

www.goodfood.com.au

Consulte o dicionário

Consultar "wouldn't" em mais línguas