vitesse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para vitesse no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

vitesse [vitɛs] SUBST f

1. vitesse (rapidité):

vitesse
speed
à grande/petite vitesse se déplacer, circuler
at high/low speed
à une vitesse folle
at an incredible speed
à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h
at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h
à la vitesse moyenne de
at an average speed of
prendre/perdre de la vitesse
to gather/lose speed
vitesse de pointe
maximum speed
vitesse du son/de la lumière
speed of sound/of light
il travaille à une vitesse!
he works so fast!
partir à toute vitesse
to rush away
la voiture est passée à toute vitesse
the car flashed past
à deux vitesses courrier, système, régime
two-tier atrib
faire de la vitesse automobiliste:
to drive fast
gagner ou prendre qn de vitesse literal, fig
to outstrip sb
en vitesse (vite)
quickly
en vitesse (trop vite)
in a rush
passer en vitesse personne
to pop in coloq
nous avons mangé en vitesse avant de partir
we had a quick meal before leaving
je vous écris en vitesse depuis l'aéroport
I'm writing you a quick note from the airport
range ta chambre, et en vitesse!
tidy up your room, and be quick about it!
(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes
(he ran away) as fast as his little legs would carry him

2. vitesse TÉC (engrenage, rapport):

vitesse
gear
voiture à cinq vitesses
car with five gears
boîte à cinq vitesses
five-speed gearbox
il y a une cinquième vitesse sur sa voiture
his car has a fifth gear
passer les vitesses
to change gear Brit
passer les vitesses
to shift gear americ
passer la vitesse supérieure/inférieure
to change up/down a gear
passer ses vitesses en douceur
to go smoothly through the gears
faire grincer les vitesses
to crunch the gears
bicyclette à trois/douze vitesses
three-/twelve-speed bicycle
passer à la vitesse supérieure fig
to speed things up

Traduções para vitesse no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
climbing speed
vitesse f ascensionnelle
rate of climb
vitesse f ascensionnelle
landing speed
vitesse f d'atterrissage
muzzle velocity
vitesse f initiale
velocity
vitesse f
shutter speed
vitesse f d'obturation
speedometer
compteur m (de vitesse)
speedometer
indicateur m de vitesse
airspeed
vitesse f propre
airspeed
vitesse f par rapport à l'air
cruise control
limiteur m de vitesse

vitesse no Dicionário PONS

Traduções para vitesse no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

vitesse [vitɛs] SUBST f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
enclencher vitesse
to engage

Traduções para vitesse no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

vitesse Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

à la vitesse de 100 km/h
at a speed of 100 km/h
levier de commande/de (changement de) vitesse
control/gear lever
être supérieur à qn par la vitesse/en vitesse
to be faster than sb
quelle est la vitesse de cette voiture?
how fast is that car?
à une vitesse de dix kilomètres heure
at a speed of ten kilometres per hour
la vitesse de la lumière/du son
the speed of light/sound
aller quelque part à toute vitesse
to hotfoot it somewhere coloq
monter une échelle à toute vitesse
to scramble up a ladder
conduire en dépassant la limite de vitesse
to drive above the limit
un train à grande vitesse (au Japon)
a bullet train

vitesse do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para vitesse no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Selon l'élan pris avec la souris, la vitesse du palet est plus ou moins grande.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la simple existence de photons de haute énergie à partir de sources astronomiques contraint les déviations possibles de la vitesse limite.
fr.wikipedia.org
Le free-running est une variante du parkour principalement fondée sur la vitesse, contrairement à ce dernier qui regroupe aussi le tricking.
fr.wikipedia.org
Chaque fois que cette amélioration est obtenue, sa vitesse augmente.
fr.wikipedia.org
Plus tard, il s'excuse et se retire de la vitesse par équipes.
fr.wikipedia.org
La vitesse moyenne des vents est de 22 km/h dans les endroits abrités et de 27 km/h dans les endroits exposés.
fr.wikipedia.org
Il est couplé à une boîte de vitesses à 4 rapports.
fr.wikipedia.org
Plus la descente est rapide (sans atteindre des vitesses de trempe), plus les grains restent petits.
fr.wikipedia.org
Ces marches à vitesses élevées n'ont jamais été homologuées.
fr.wikipedia.org
Il a réalisé le premier record de vitesse homologué à planche à voile en 1986, puis a battu ce record en 1990.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "vitesse" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares