VIEW - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. view [Brit vjuː, americ vju] SUBST

1. view:

view (of landscape, scene) literal

vue f

view (of situation) fig

vue f

a sea/mountain view

une vue de la mer/des montagnes

a room with a view (of the sea)

une chambre avec vue (sur la mer)

the trees cut off/break up the view

la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres

you're blocking my view!

tu me bouches la vue!

the window gives you a good view of the church

de la fenêtre on a très bonne vue de l'église

we had a good view of the stage from our seats

de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène

ten views of Paris (on postcard, painting)

dix vues de Paris

we moved forward to get a better view

nous nous sommes avancés pour mieux voir

all I got was a back view of sb's head

tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi

to have a front/back/side view of sth

voir qc de face/de derrière/de côté

she painted a side view of the building

elle a peint le bâtiment vu de côté

an overall view of the situation

une vue d'ensemble de la situation

an inside view of the situation

une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur

to take the long(-term)/short(-term) view of sth

avoir une vision à long terme/à court terme de qc

in the long view he could be right

à long terme il a peut-être raison

2. view (field of vision, prospect):

view literal, fig

vue f

there wasn't a single house within view

il n'y avait pas une seule maison en vue

the lake was within view of the house

on pouvait voir le lac de la maison

to do sth in (full) view of sb

faire qc devant qn or sous les yeux de qn

in full view of the neighbours' windows

(en plein) devant les fenêtres des voisins

to be in view literal coast, house:

être en vue

what do you have in view? fig

qu'est-ce que vous pensez faire?

with the future in view

en pensant l'avenir

to keep sth in view literal, fig

ne pas perdre qc de vue

to disappear from or be lost to view literal

disparaître

their original aims were soon lost from view

ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine

to hide sth from view

cacher qc, dissimuler qc aux regards

to be on view exhibition:

être présenté

to be on view COM new range, clothes collection:

être exposé

the house and contents will be on view the day before the sale

la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente

3. view (personal opinion, attitude):

view

avis m

view

opinion f

point of view

point m de vue

the scientific/medical/legal view is that …

l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que …

the widely-/generally-accepted view

l'opinion largement/généralement répandue

the majority view

l'opinion la plus répandue

the official/government view

le point de vue officiel/du gouvernement

my view is that

mon avis est que, à mon avis

in his view

à son avis

in the view of Mr Jones/many experts

selon M. Jones/de nombreux spécialistes

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)

visite f

view (of film)

projection f

view COM (of new range, clothes collection)

présentation f

II. in view of PREP (considering)

in view of situation, facts, problem

vu, étant donné

in view of his refusal, I…

vu or étant donné son refus, je…

in view of this, they…

cela étant, ils…

III. with a view to PREP

with a view to sth

en vue de qc

with a view to doing

en vue de faire, afin de faire

with a view to sb or sb's doing

afin que qn fasse

IV. view [Brit vjuː, americ vju] VERBO trans

1. view:

view (regard, consider)

considérer

view (envisage)

envisager

to view the future with optimism

envisager or considérer l'avenir avec optimisme

how do you view the situation?

comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation?

to view sb with suspicion

être méfiant à l'égard de qn

to view sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

the evening was viewed as a success

la soirée a été considérée comme une réussite

she viewed him as an enemy

elle le considérait comme un ennemi

the reforms are viewed as not going far enough

on considère que les réformes ne vont pas assez loin

2. view (look at):

view (gen) scene, building

voir

view (inspect) house, castle

visiter

view collection, exhibition

voir, regarder

view slide, microfiche

visionner

view documents

examiner

the building viewed from the side

le bâtiment vu de côté

3. view (watch):

view television, programme

regarder

V. view [Brit vjuː, americ vju] VERBO intr TV

view

regarder la télévision

world view SUBST

world view

vision f du monde

side view SUBST (of object)

side view

vue f latérale

sea view SUBST

sea view

vue f sur la mer

page view [ˈpeɪdʒ ˌvjuː] SUBST COMPUT

page view

page f vue

private view SUBST ARTE

private view

vernissage m

tree view SUBST COMPUT

tree view

liste f arborescente

worm's-eye view SUBST FOTO

worm's-eye view

contre-plongée f

worm's-eye view fig, humor

point m de vue de l'humble spectateur

bird's-eye view SUBST

bird's-eye view

vue f d'ensemble

rear-view mirror SUBST

rear-view mirror

rétroviseur m

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. view [vju:] SUBST

1. view (opinion, idea):

view

opinion f

conflicting views

avis m divergents

to share sb's view

partager l'avis de qn

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

to have views about sb/sth

avoir des opinions sur qn/qc

to hold strong views about sth

avoir des idées

in sb's view

d'après qn

2. view (sight):

view

vue f

to afford a view

offrir une vue

to block sb's view

gêner le champ de vision de qn

3. view no pl (ability to see):

view

vue f

in full view of sb

sous les yeux de qn

to come into view

s'approcher

to disappear from view

disparaître de vue

to hide sth from view

cacher qc

Expressões:

to have sth in view

avoir qc en vue

in view of

étant donné

to be on view

être exposé

with a view to doing sth

dans le but de faire qc

II. view [vju:] VERBO trans

1. view (consider):

view

considérer

to be viewed as dangerous/a threat

être considéré comme dangereux/une menace

2. view (envisage):

view

envisager

to view sth with delight

envisager qc avec ravissement

3. view (see, watch):

view works of art

voir

view house

visiter

view slide

visionner

to view television

regarder la télévision

side view SUBST

side view

vue f de côté

general view SUBST no pl

general view

avis m général

in the general view ...

de l'avis général ...

bird's-eye view SUBST no pl

bird's-eye view

vue f aérienne

rear view mirror SUBST

rear view mirror

rétroviseur m

point of view SUBST

point of view

point m de vue

restricted view

limité(e)

francês

inglês

visionner

to view

vision

view

conforter qn dans son opinion

to back sb's view up

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. view [vju] SUBST

1. view (opinion, idea):

view

opinion f

conflicting views

avis mpl divergents

to share sb's view

partager l'avis de qn

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

to have views about sb/sth

avoir des opinions sur qn/qc

to hold strong views about sth

avoir des idées arrêtées sur qc

in sb's view

d'après qn

2. view (sight):

view

vue f

to block sb's view

gêner le champ de vision de qn

3. view (ability to see):

view

vue f

in full view of sb

sous les yeux mpl de qn

to come into view

s'approcher

to disappear from view

disparaître de vue

to hide sth from view

cacher qc

Expressões:

to have sth in view

avoir qc en vue

in view of

étant donné

to be on view

être exposé

with a view to doing sth

dans le but de faire qc

II. view [vju] VERBO trans

1. view (consider):

view

considérer

to be viewed as dangerous/a threat

être considéré comme dangereux/une menace

2. view (envisage):

view

envisager

to view sth with delight

envisager qc avec ravissement

3. view (see, watch):

view works of art

voir

view house

visiter

view slide

visionner

side view SUBST

side view

vue f de côté

general view SUBST

general view

avis m général

in the general view ...

de l'avis général ...

pay-per-view SUBST TV

pay-per-view

pay-per-view m (paiement à la séance)

bird's-eye view SUBST

bird's-eye view

vue f aérienne

point of view SUBST

point of view

point m de vue

francês

inglês

visionner

to view

rétroviseur

rear view mirror

rétroviseur extérieur/intérieur

side-view/interior mirror

conforter qn dans son opinion

to back sb's view up

vision

view

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was restricted to a single road in that city, with a 2 charge.

en.wikipedia.org

Data from the first two months showed a decrease in traffic also outside the restricted zone.

en.wikipedia.org

Generally the mountain madtom is restricted to ridge and valley areas.

en.wikipedia.org

Promotion of members own commercial activities is also heavily restricted.

en.wikipedia.org

Due to vandalism access to the site is restricted.

en.wikipedia.org