SIÈGE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

siège [sjɛʒ] SUBST m

1. siège (pour s'asseoir):

siège: seat

prenez un siège: take ou have a seat

siège avant/arrière: front/back seat

siège d'une chaise/balançoire: seat of a chair/swing

siège des w-c: toilet seat

2. siège:

siège (d'entreprise): head office

siège (d'organisation): headquarters pl

siège (d'évêché): see

siège (de tribunal): seat

3. siège POL (d'élu, de député):

siège: seat

perdre son siège: to lose one's seat

4. siège MILITAR (de ville, forteresse):

siège: siege

mettre le siège devant une ville: to lay siege to a town

lever le siège literal: to raise the siege

lever le siège fig, coloq (partir): to take off coloq

faire le siège d'une ville/d'une ambassade: to besiege a town/an embassy

5. siège ANAT:

siège: seat

le bébé se présente par le siège: the baby is in the breech position

Expressões:

siège d'appoint: extra seat

siège baquet: bucket seat

siège canné: cane chair

siège de repos: recliner, reclining chair

siège social: head office

siège de soupape: valve seat

siéger [sjeʒe] VERBO intr

1. siéger (être membre):

siéger député, magistrat:: to sit

siéger au sénat/au conseil d'administration: to sit in the senate/on the board of directors

2. siéger (tenir séance):

siéger assemblée, commission:: to be in session

3. siéger (résider):

siéger assemblée, organisation:: to have its headquarters

Saint-Siège [sɛ̃sjɛʒ] SUBST m

Saint-Siège: Holy See

siège éjectable: ejector seat Brit

siège éjectable: ejection seat americ

inglês

francês

bucket seat MOTOR, AERONÁUT: siège-baquet m

car seat: siège-auto m

shooting stick: canne-siège f

central office (of company): siège m (social)

ejection seat: siège m éjectable

ejector seat: siège m éjectable

no Dicionário PONS

francês

inglês

siège [sjɛʒ] SUBST m

1. siège (meuble, au Parlement) a. POL:

siège: seat

siège avant/arrière AUTOMOB: front/back seat

siège pour enfant: child seat

siège pliant: folding chair

2. siège (résidence):

siège d'une organisation: headquarters

siège social: registered office

siéger [sjeʒe] VERBO intr

1. siéger (avoir un siège):

siéger députés, procureur: to sit

2. siéger (tenir séance):

siéger: to be in session

Saint-Siège [sɛ̃sjɛʒ] SUBST m

Saint-Siège: the Holy See

siège éjectable: ejector seat

inglês

francês

siege: siège m

ejector seat: siège m éjectable

reclining chair: siège m inclinable

safe seat: siège m assuré

lavatory seat: siège m des cabinets

corner seat: siège m en coin

no Dicionário PONS

francês

inglês

siège [sjɛʒ] SUBST m

1. siège (meuble, au Parlement) a. POL:

siège: seat

siège avant/arrière AUTOMOB: front/back seat

siège pour enfant: child seat

siège pliant: folding chair

2. siège (résidence):

siège d'une organisation: headquarters

siège social: head office

siéger [sjeʒe] VERBO intr

1. siéger (avoir un siège):

siéger députés, procureur: to sit

2. siéger (tenir séance):

siéger: to be in session

Saint-Siège [sɛ͂sjɛʒ] SUBST m

Saint-Siège: the Holy See

siège éjectable: ejector seat

empaillé(e) siège: straw-bottomed

inglês

francês

siege: siège m

ejector seat: siège m éjectable

reclining chair: siège m inclinable

corner seat: siège m en coin

booster seat: siège m pour enfant

Présent
je	siège
tu	sièges
il/elle/on	siège
nous	siégeons
vous	siégez
ils/elles	siègent

Imparfait
je	siégeais
tu	siégeais
il/elle/on	siégeait
nous	siégions
vous	siégiez
ils/elles	siégeaient

Passé simple
je	siégeai
tu	siégeas
il/elle/on	siégea
nous	siégeâmes
vous	siégeâtes
ils/elles	siégèrent

Futur simple
je	siègerai / OT siégerai
tu	siègeras / OT siégeras
il/elle/on	siègera / OT siégera
nous	siègerons / OT siégerons
vous	siègerez / OT siégerez
ils/elles	siègeront / OT siégeront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada