COMPORTER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. comporter [kɔ̃pɔʀte] VERBO trans

1. comporter (inclure entre autres):

comporter

to include

comporter une bibliographie

to include a bibliography

ce texte ne doit comporter aucune coupure

there must be no cuts in this text

2. comporter (être composé de):

comporter

to comprise

comporter trois parties

to comprise three parts

3. comporter (présenter):

comporter risque, inconvénient

to entail

avec tout ce que cela comporte comme incertitude

with all the concomitant uncertainty

II. se comporter VERBO reflex

1. se comporter personne, animal:

se comporter

to behave, to act

se comporter en dictateur

to behave like a dictator

se comporter comme un sauvage

to behave like a savage

se comporter comme un pays neutre

to act as a neutral power

2. se comporter (fonctionner):

se comporter sportif, voiture, Bourse:

to perform

bien se comporter

to perform well

bestialement se comporter

brutishly

sordidement agir, se comporter

basely

humainement traiter, se comporter

humanely

pitoyablement se comporter, chanter

pathetically

familièrement parler, se comporter

informally

familièrement parler, se comporter

with undue familiarity

se comporter scrupuleusement en affaires

to be scrupulous in one's business dealings

dignement se comporter

with dignity

inglês

francês

to deport oneself

se comporter

attract interest rate

comporter

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. comporter [kɔ̃pɔʀte] VERBO trans

1. comporter (être constitué de):

comporter

to consist of

2. comporter (inclure):

comporter

to have

II. comporter [kɔ̃pɔʀte] VERBO reflex se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

to behave

2. comporter (réagir):

se comporter

to respond

décemment s'exprimer, se comporter

properly

en autocrate se comporter, régner

autocratically

simplement recevoir, se comporter

unpretentiously

inglês

francês

misbehave

mal se comporter

to give sb gyp (bad behaviour)

mal se comporter

to conduct oneself

se comporter

behave people

se comporter

to carry oneself

se comporter

act

se comporter

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. comporter [ko͂pɔʀte] VERBO trans

1. comporter (être constitué de):

comporter

to consist of

2. comporter (inclure):

comporter

to have

II. comporter [ko͂pɔʀte] VERBO reflex se comporter

1. comporter (se conduire):

comporter

to behave

2. comporter (réagir):

comporter

to respond

décemment se comporter

properly

simplement recevoir, se comporter

unpretentiously

inglês

francês

misbehave

mal se comporter

to conduct oneself

se comporter

behave people

se comporter

to carry oneself

se comporter

act

se comporter

to treat sb with the respect due to him/her

se comporter envers qn avec tout le respect qui lui est dû

to hold oneself badly

se comporter mal

Présent

je	comporte
tu	comportes
il/elle/on	comporte
nous	comportons
vous	comportez
ils/elles	comportent

Imparfait

je	comportais
tu	comportais
il/elle/on	comportait
nous	comportions
vous	comportiez
ils/elles	comportaient

Passé simple

je	comportai
tu	comportas
il/elle/on	comporta
nous	comportâmes
vous	comportâtes
ils/elles	comportèrent

Futur simple

je	comporterai
tu	comporteras
il/elle/on	comportera
nous	comporterons
vous	comporterez
ils/elles	comporteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les historiens britanniques en firent l'équivalent des autres grands empires antiques, percevant plutôt leurs souverains comme des autocrates.

fr.wikipedia.org

Domitien est alors considéré comme un empereur autocrate mais efficace.

fr.wikipedia.org

Valarchen est dirigé par trois autocrates masqués qui se font appeler les Épées.

fr.wikipedia.org

Lee gère son nouveau parti en autocrate, et perd bon nombre de ses partisans restants.

fr.wikipedia.org

Auréolé de son prestige d'autocrate, le tsar lui apparut tout-puissant.

fr.wikipedia.org