spelling no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para spelling no dicionário inglês»francês

spelling [Brit ˈspɛlɪŋ, americ ˈspɛlɪŋ] SUBST

spelling

orthographe f

spelling atrib lesson, book, mistake, test

d'orthographe

spelling bee SUBST

spelling bee

concours m d'orthographe

spelling out SUBST fig

spelling out

explication f détaillée

spelling pronunciation SUBST LINGUÍS

spelling pronunciation

prononciation f orthographique

I.spell [Brit spɛl, americ spɛl] SUBST

1. spell (period):

spell

moment m

spell

période f

a spell of sth

une période de qc

for a spell

pendant un certain temps

for a long/short spell

pendant une longue/courte période

a spell as director/as minister

une brève période comme directeur/ministre

she had a spell at the wheel/on the computer

elle a passé un certain temps au volant/à l'ordinateur

a spell in hospital/in prison

un séjour à l'hôpital/en prison

a warm/cold spell

une période de beau temps/de froid

to go through a bad spell

traverser une mauvaise passe

2. spell (magic words):

spell

formule f magique

evil spell

maléfice m

to be under a spell

être envoûté

to cast or put a spell on sb literal, fig

jeter or lancer un sort à qn

to break a spell

rompre un sortilège

to break the spell fig

rompre le charme

to be/fall under sb's spell fig

être/tomber sous le charme de qn

II.spell <ppprét spelled or spelt> [Brit spɛl, americ spɛl] VERBO trans

1. spell:

spell (aloud)

épeler

spell (on paper)

écrire

the word is spelt like this

le mot s'écrit comme ça

she spells her name with/without an e

son nom s'écrit avec/sans e

to spell sth correctly or properly

orthographier qc correctement

the word is correctly/wrongly spelt

le mot est bien/mal orthographié

C-A-T spells cat

les lettres C-A-T forment le mot cat

will you spell that please? (on phone)

pouvez-vous l'épeler, s'il vous plaît?

2. spell (imply):

spell danger, disaster, ruin

représenter

spell end

sonner

spell fame

annoncer

her letter spelt happiness

sa lettre était une perspective de bonheur

the defeat spelt the end of a civilization/for our team

la défaite a sonné la fin d'une civilisation/pour notre équipe

III.spell <ppprét spelled or spelt> [Brit spɛl, americ spɛl] VERBO intr

spell person:

spell

connaître l'orthographe

he can't spell

il ne connaît pas l'orthographe

he spells badly/well

il a une mauvaise/bonne orthographe

to learn (how) to spell

apprendre l'orthographe

sunny spell SUBST

sunny spell

éclaircie f

giddy spell SUBST

giddy spell

vertige m

giddy spell

étourdissement m

I.spell out VERBO [Brit spɛl -, americ spɛl -] (spell out [sth], spell [sth] out)

1. spell out literal word:

spell out

épeler

2. spell out fig consequences, demands, details, implications, policy:

spell out

expliquer … clairement

I had to spell it out to him

j'ai dû le lui expliquer clairement

do I have to spell it out (to you)?

est-ce qu'il faut que je te fasse un dessin?

rainy spell SUBST

rainy spell

ondée f

magic spell SUBST

magic spell

formule f magique

spelling no Dicionário PONS

Traduções para spelling no dicionário inglês»francês

spelling SUBST no pl

spelling

orthographe f

spell¹ [spel] SUBST

spell

formule f magique

to cast [or put] a spell on sb

jeter un sort à qn

to be under a spell

être envoûté

to be under sb's spell fig

être sous le charme de qn

I.spell² [spel] SUBST

1. spell (period):

spell

période f

to rest for a short spell

se reposer un petit moment

cold spell

vague f de froid

sunny spell

éclaircie f

to have dizzy spells

avoir des étourdissements mpl

2. spell (turn):

spell

tour m

to take spells doing sth

faire qc à tour de rôle

II.spell² <spelled, spelled> [spel] VERBO trans americ, Aus

spell

remplacer

I.spell³ <spelled, spelled [or a. Brit spelt, spelt]> [spel] VERBO trans

1. spell (form using letters):

spell

épeler

how do you spell ...

quelle est l'orthographe de ...

2. spell (signify):

spell

signifier

N O spells no

N O c'est no

II.spell³ <spelled, spelled [or a. Brit spelt, spelt]> [spel] VERBO intr

spell

connaître l'orthographe

I can't spell

je suis nul en orthographe

spell out VERBO trans

1. spell out (spell):

spell out

épeler

2. spell out (explain):

spell out

expliquer clairement

Expressões:

do I have to spell it out for you? coloq

tu veux que je te fasse un dessin? Conj

spell checker SUBST COMPUT

spell checker

correcteur m orthographique

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

variant spelling

différent(e)

Traduções para spelling no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

orthographe

spelling

quelle est l'orthographe de votre nom?

how do you spell your name?

réforme de l'orthographe

spelling reform

avoir une bonne orthographe

to be good at spelling

les fautes d'orthographe

spelling mistakes

orthographique règle, système

spelling

réforme de l'orthographe

spelling reform

spelling Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pay particular attention to spelling

fais particulièrement attention à l'orthographe

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

to put a spell on sb

jeter un sort sur qn

to cast [or put] a spell on sb

jeter un sort à qn

to rest for a short spell

se reposer un petit moment

to fall under the spell of sb/sth

tomber sous le charme de qn/qc

to mark sb down for spelling mistakes

baisser la note de qn à cause de l'orthographe

how do you spell that word?

comment écrit-on ce mot?

how do you spell your name?

quelle est l'orthographe de votre nom?

to free oneself from sb's spell

se débarrasser du sortilège de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A bungling teacher has been ridiculed for sending a parent a school report littered with 16 spelling errors and punctuation mistakes.

metro.co.uk

The "doo-bray" pronunciation has become commonplace among sneaker collectors, with wide disagreement as to its spelling.

en.wikipedia.org

The spelling of the modern word was not standardized until the twentieth century, making its origin more difficult to determine.

en.wikipedia.org

Dyslexia is a difficulty, more prevalent in men, with reading and spelling.

en.wikipedia.org

Because of transliteration difficulties, some are known by more than one spelling.

en.wikipedia.org

Word processing software that corrects spelling (and sometimes punctuation and grammar) is very helpful.

news.ubc.ca

His readership has dwindled likely as a result of incomprehensible grammar and spelling issues and his editing skills have been called into serious question.

en.wikipedia.org

This form of nonstandard spelling differs from others in that a difference in spelling does not indicate a difference in pronunciation of a word.

en.wikipedia.org

The following terms are similar, yet distinct, in both spelling and meaning, and can be easily confused: arteriosclerosis, arteriolosclerosis, and atherosclerosis.

en.wikipedia.org

In the novel, altered states of consciousness like being drunk in love or bewitched are expressed by altered states of spelling, formatting and punctuation.

en.wikipedia.org