CHAP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. chap [Brit tʃap, americ tʃæp] SUBST coloq Brit

chap (gen)

type m coloq

chap (boy)

garçon m

chap (young man)

gars m coloq

a nice chap

un chouette type

an old chap

un vieux

I say old chap …

dis donc mon vieux …

come on chaps!

allez les gars!

II. chap <Part pres chapping; Pret imperf, Part perf chapped> [Brit tʃap, americ tʃæp] VERBO trans

chap

gercer

chap (deeply)

crevasser

chapped lips

lèvres gercées

III. chap <Part pres chapping; Pret imperf, Part perf chapped> [Brit tʃap, americ tʃæp] VERBO intr

chap

se gercer

chap (deeply)

se crevasser

chap. abrév écrite

chap. → chapter

chapter [Brit ˈtʃaptə, americ ˈtʃæptər] SUBST

1. chapter (in book):

chapter

chapitre m

in chapter 3

au chapitre 3

2. chapter (stage):

chapter fig

chapitre m

a new chapter in

un nouveau chapitre de

3. chapter (of association, union):

chapter

section f

4. chapter REL:

chapter, a. chapter house

chapitre m

5. chapter americ FINAN, JUR:

to go chapter 11

faire faillite (avec délai de grâce pour redresser la situation)

a chapter of accidents

une série d'accidents

to give chapter and verse

donner la référence exacte

francês

inglês

crevasse (sur les lèvres, mains)

chap

crevasser peau

to chap

se crevasser peau:

to chap, to become chapped

loustic (individu)

chap, guy

drôle de loustic

funny chap, weird guy

fendiller peau, lèvres

to chap

se fendiller peau, lèvres:

to chap

un brave homme au demeurant

a good chap all things considered

pépère (bébé)

chubby little chap

gercer

to chap

bonhomme

chap coloq

no Dicionário PONS

I. chap¹ <-pp-> [tʃæp] VERBO intr

chap

se gercer

II. chap¹ <-pp-> [tʃæp] VERBO trans

chap

gercer

the wind chapped my lips

le vent m'a gercé les lèvres

III. chap¹ <-pp-> [tʃæp] SUBST

chap

gerçure f

chap² [tʃæp] SUBST coloq Brit (man)

chap

type m

chap. SUBST

chap. abreviatura de chapter

chap.

chap. m

chapter [ˈtʃæptəʳ, americ -tɚ] SUBST

1. chapter (section of a book):

chapter

chapitre m

2. chapter (episode):

chapter

épisode m

3. chapter americ (branch of a religious organization):

chapter

chapitre m

4. chapter Brit, Aus formal (disasters):

chapter of accidents

avalanche f

a nice chap/guy

un bon gars

no Dicionário PONS

I. chap <-pp-> [tʃæp] VERBO intr

chap

se gercer

II. chap <-pp-> [tʃæp] VERBO trans

chap

gercer

the wind chapped my lips

le vent m'a gercé les lèvres

III. chap <-pp-> [tʃæp] SUBST

chap

gerçure f

chap. SUBST

chap. abreviatura de chapter

chap.

chap. m

chapter [ˈtʃæp·tər] SUBST

1. chapter of a book:

chapter

chapitre m

2. chapter (episode):

chapter

épisode m

3. chapter of an organization:

chapter

branche f

Present

I	chap
you	chap
he/she/it	chaps
we	chap
you	chap
they	chap

Past

I	chapped
you	chapped
he/she/it	chapped
we	chapped
you	chapped
they	chapped

Present Perfect

I	have	chapped
you	have	chapped
he/she/it	has	chapped
we	have	chapped
you	have	chapped
they	have	chapped

Past Perfect

I	had	chapped
you	had	chapped
he/she/it	had	chapped
we	had	chapped
you	had	chapped
they	had	chapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

An innocent chap is engulfed in the nexus.

en.wikipedia.org

The couple consummates their union while the mess chaps hastily organize a proper wedding and elaborate reception.

en.wikipedia.org

Chaps are made in both roughout and smooth out (smooth side out) designs.

en.wikipedia.org

Economy rice is also commonly referred to as chap fan or mixed rice.

en.wikipedia.org

Older girdles resembled chaps, in that they covered only the front of the leg with pads, that snapped on.

en.wikipedia.org