mères no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mères no dicionário francês»inglês

I.mère [mɛʀ] SUBST f

1. mère (génitrice):

mère

mother

elle est mère de trois enfants

she is the mother of three (children)

devenir mère

to become a mother

elle est comme une mère pour moi

she's like a mother to me

elles sont sages-femmes de mère en fille

they have been midwives for generations

mariée et mère de deux enfants

married with two children

retourner chez sa mère

to go home to mother

les chiots et leur mère

the puppies and their mother

la Grèce, mère des arts fig

Greece, mother of the arts

2. mère (femme) coloq:

la mère Michel

old mother Michel

comment allez-vous, mère Colas?

how are you, Mrs Colas?

3. mère (dans un couvent):

mère supérieure

Mother Superior

oui, ma mère

yes, Reverend Mother

mère abbesse

abbess

mère Teresa

Mother Teresa

4. mère TÉC (moule):

mère

mould Brit

mère

mold americ

II.(-)mère COMPOS

cellule mère BIOL

parent cell

maison mère

parent company

plante mère BOT

parent plant

III.mère [mɛʀ]

mère adoptive

foster mother

mère biologique

biological mother

mère célibataire

single mother

mère donneuse

donor mother

mère de famille (gén)

mother

mère de famille (ménagère)

housewife

mère patrie

motherland, fatherland

mère porteuse MED

surrogate mother

mère poule humor

mother hen

mère du vinaigre QUÍM

mother of vinegar

IV.mère [mɛʀ]

il tuerait père et mère pour avoir qc

he'd kill to get sth

Veja também: prudence, oisiveté

prudence [pʀydɑ̃s] SUBST f

prudence

caution, prudence formal

donner des conseils de prudence

to advise caution

faire preuve de prudence

to show caution

inciter à la prudence

to call for caution

prudence verbale

verbal caution

avec prudence avancer, parler, réagir

cautiously

avec prudence manier, utiliser

with caution

avec la plus grande prudence

with the greatest caution

par prudence

as a precaution

redoubler de prudence

to be doubly careful

manquer de prudence

to be imprudent

automobilistes, prudence!

drivers, beware!

prudence est mère de sûreté prov

better safe than sorry prov

oisiveté [wazivte] SUBST f

oisiveté

idleness

vivre dans l'oisiveté

to live in idleness

perdre son temps dans l'oisiveté

to idle one's time away

l'oisiveté est (la) mère de tous les vices prov

the devil makes work for idle hands (to do) prov

belle-mère <pl belles-mères> [bɛlmɛʀ] SUBST f

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

mother-in-law

2. belle-mère (conjoint du père):

belle-mère

stepmother

carte-mère <pl cartes-mères> [kaʀtmɛʀ] SUBST f

carte-mère

motherboard

dure-mère <pl dures-mères> [dyʀmɛʀ] SUBST f

dure-mère

dura mater

grand-mère <pl grands-mères> [ɡʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

1. grand-mère (aïeule):

grand-mère

grandmother

2. grand-mère (vieille femme):

grand-mère

old granny coloq

mère-grand [mɛʀɡʀɑ̃] SUBST f antiq

mère-grand

grandmother

pie-mère <pl pies-mères> [pimɛʀ] SUBST f

pie-mère

pia mater

arrière-grand-mère <pl arrière-grands-mères> [aʀjɛʀɡʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

arrière-grand-mère

great-grandmother

Traduções para mères no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

surrogate motherhood

pratique f des mères porteuses

surrogacy

pratique f des mères porteuses

mères no Dicionário PONS

Traduções para mères no dicionário francês»inglês

I.mère [mɛʀ] SUBST f

1. mère (femme):

mère

mother

mère poule

mother hen

mère au foyer

housewife (and mother)

mère porteuse

surrogate mother

ne pas pouvoir être mère

to be unable to have children

2. mère REL:

mère supérieure

Mother Superior

ma mère

Mother

II.mère [mɛʀ] APP

maison mère

parent company

fille mère

unmarried mother

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] SUBST f

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

mother-in-law

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère

stepmother

grand-mère <grand(s)-mères> [gʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

grand-mère

grandmother

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

arrière-grand-mère

great-grandmother

Traduções para mères no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the hand that rocks the cradle rules the world

le monde est dirigé par les mères

Mother's Day

fête f des Mères

mother-in-law

belle-mère f

stepmother

belle-mère f

grandmother

grand-mère f

mother country

mère f patrie

mères Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fête des Mères/Pères

Mother's/Father's Day

je ne peux pas de ma mère Bélg (elle ne m'en donne pas la permission)

my mother won't let me

voici mon père et voilà ma mère

here are my father and mother

être orphelin de père et de mère

to be orphaned

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

ce mobilier lui vient de sa mère

this furniture came to him from his mother

laisser à sa mère le soin de +infin

to leave one's mother to +infin

fête f des Mères

Mother's Day

être dans les jupes de sa mère

to be tied to one's mother's apron strings

le monde est dirigé par les mères

the hand that rocks the cradle rules the world

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il existe de nombreux croisements entre ces sous-espèces qui combinent les aptitudes des plantes-mères.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs plusieurs fabricants de cartes mères ne vont officiellement supporter que les configurations dans lesquelles des barrettes absolument identiques sont utilisées.

fr.wikipedia.org

Ce système présent sur toutes les cartes mères récentes permet une grande modularité puisque l'on peut y installer, tout processeur compatible avec le brochage.

fr.wikipedia.org

L’horreur est donc concentrée sur les visages horrifiés des mères hurlant dans le silence.

fr.wikipedia.org

Cela comprend aller chercher de l'eau et ramasser du bois pour le foyer, faire les courses, aider les mères à traire, préparer la nourriture, nettoyer, laver et raccommoder.

fr.wikipedia.org

Rompant avec l'étreinte des mères et des épouses, nous avons fait un pas décisif.

fr.wikipedia.org

Chez certaines espèces, comme le béluga, les mères et leurs jeunes peuvent former des associations qui durent longtemps après que ceux-ci sont sevrés.

fr.wikipedia.org

Notons qu'il reste dans la lessive de soude une quantité définie de vieilles solutions savonneuses, ou solutions mères soutirées d'une précédente saponification.

fr.wikipedia.org

Un legs de son épouse pour un centre d’accueil de personnes âgées et de jeunes femmes mères avait été effectué.

fr.wikipedia.org

Des mères d'enfants autistes originaires du Maghreb en sont également persuadées (2013).

fr.wikipedia.org