soigne no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soigne no dicionário francês»inglês

I.soigné (soignée) [swaɲe] VERBO Part perf

soigné → soigner

II.soigné (soignée) [swaɲe] ADJ

1. soigné (bien entretenu):

soigné (soignée) mains, ongles

well-manicured

soigné (soignée) coiffure, vêtements, tenue

immaculate

il est très soigné de sa personne

he's very well-groomed

individu peu soigné

unkempt person

2. soigné (bien fait):

soigné (soignée) catalogue, revue, édition

carefully produced

soigné (soignée) emballage, maquette

carefully done

soigné (soignée) conception, organisation, tactique

carefully thought out

soigné (soignée) réglage, alignement

careful, meticulous

soigné (soignée) travail

meticulous

peu soigné emballage

carelessly done

peu soigné travail

careless

III.soigné (soignée) [swaɲe] ADJ coloq (d'importance)

avoir une grippe soignée

to have terrible flu

faire des reproches soignés à qn

to give sb a thorough dressing-down

l'addition était soignée!

the bill was astronomical! Brit coloq

l'addition était soignée!

the check was astronomical! americ coloq

Veja também: soigner

I.soigner [swaɲe] VERBO trans

1. soigner (chercher à guérir):

soigner personne, animal, maladie

to treat

soigner un rhume avec de l'aspirine

to treat a cold with aspirin

sa patte n'est pas cassée, on pourra la soigner

its paw isn't broken, we can treat it

faire soigner qn

to get sb treatment

se faire soigner

to get treatment

il n'y a pas moyen de se faire soigner correctement ici

you just can't get the proper treatment here

il faut te faire soigner! coloq, humor

you should have your head examined!

2. soigner (s'occuper de):

soigner personne, animal, client

to look after

3. soigner (faire attention à):

soigner tenue, présentation

to take care over

soigner mains

to look after

soignez votre écriture/orthographe

take care over your writing/spelling

II.se soigner VERBO reflex

1. se soigner (chercher à guérir):

se soigner

to treat oneself

je me soigne aux antibiotiques

I'm treating myself with antibiotics

elle n'aime pas se soigner

she doesn't like to take anything when she's ill

soigne-toi bien!

look after yourself!

je ne suis pas très intelligent mais je me soigne humor

I'm not very clever but I'm working on it!

2. se soigner (pouvoir être guéri):

se soigner maladie:

to be treatable

infection qui se soigne facilement aux antibiotiques

infection that can easily be treated with antibiotics

ça se soigne, tu sais! humor

(time to) get the men in white coats! humor

3. se soigner:

se soigner (veiller à sa tenue)

to take care over one's appearance

se soigner (veiller à son bien-être)

to take care of oneself

I.soigner [swaɲe] VERBO trans

1. soigner (chercher à guérir):

soigner personne, animal, maladie

to treat

soigner un rhume avec de l'aspirine

to treat a cold with aspirin

sa patte n'est pas cassée, on pourra la soigner

its paw isn't broken, we can treat it

faire soigner qn

to get sb treatment

se faire soigner

to get treatment

il n'y a pas moyen de se faire soigner correctement ici

you just can't get the proper treatment here

il faut te faire soigner! coloq, humor

you should have your head examined!

2. soigner (s'occuper de):

soigner personne, animal, client

to look after

3. soigner (faire attention à):

soigner tenue, présentation

to take care over

soigner mains

to look after

soignez votre écriture/orthographe

take care over your writing/spelling

II.se soigner VERBO reflex

1. se soigner (chercher à guérir):

se soigner

to treat oneself

je me soigne aux antibiotiques

I'm treating myself with antibiotics

elle n'aime pas se soigner

she doesn't like to take anything when she's ill

soigne-toi bien!

look after yourself!

je ne suis pas très intelligent mais je me soigne humor

I'm not very clever but I'm working on it!

2. se soigner (pouvoir être guéri):

se soigner maladie:

to be treatable

infection qui se soigne facilement aux antibiotiques

infection that can easily be treated with antibiotics

ça se soigne, tu sais! humor

(time to) get the men in white coats! humor

3. se soigner:

se soigner (veiller à sa tenue)

to take care over one's appearance

se soigner (veiller à son bien-être)

to take care of oneself

Traduções para soigne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dapper

soigné

clean-cut

soigné

workmanlike job, repair

soigné

slipshod appearance, workmanship, work

négligé, peu soigné

well-groomed person, appearance

soigné

smartness (of appearance)

aspect m soigné

tidiness (of person, appearance)

aspect m soigné

unkempt beard

peu soigné

soigne no Dicionário PONS

Traduções para soigne no dicionário francês»inglês

soigné(e) [swaɲe] ADJ

1. soigné (impeccable):

soigné(e) personne

neat

soigné(e) travail

careful

2. soigné pej coloq:

attraper un rhume soigné

to have a stinking cold

l'addition est soignée

the bill's astronomical

I.soigner [swaɲe] VERBO trans

1. soigner (traiter):

soigner médecin

to treat

soigner infirmier

to look after

soigner son rhume à la maison

to treat one's cold at home

se faire soigner

to get treatment

2. soigner (avoir soin de):

soigner animal, plante, personne

to look after

soigner mains, chevelure, plante

to take care of

soigner travail, repas, style, tenue

to take care over

savoir soigner ses invités

to look after one's guests

3. soigner irón, humor coloq (forcer l'addition):

soigner client

to swindle

4. soigner (maltraiter):

soigner qn

to give sb the works

Expressões:

va [ou tu devrais] te faire soigner! coloq

you must be mad [or crazy] !

II.soigner [swaɲe] VERBO reflex

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

to treat oneself

se soigner tout seul

to look after oneself

2. soigner irón, humor (avoir soin de soi):

se soigner

to take good care of oneself

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

to be treatable by a therapy

Expressões:

ça se soigne! coloq

there's a cure for that!

la paresse, ça se soigne

laziness can be fixed

Traduções para soigne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

spruce

soigné(e)

slovenly

mal soigné(e)

untidy

peu soigné(e)

untreated

non soigné(e)

neat handwriting, appearance

soigné(e)

neat beard

bien soigné(e)

precise work

soigné(e)

care for

soigner

elaborate meal

soigné(e)

soigne Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

soigner son rhume à la maison

to treat one's cold at home

se faire soigner

to get treatment

savoir soigner ses invités

to look after one's guests

soigner qn

to give sb the works

va [ou tu devrais] te faire soigner! coloq

you must be mad [or crazy] !

se soigner tout seul

to look after oneself

se soigner par [ou avec] une thérapie

to be treatable by a therapy

ça se soigne! coloq

there's a cure for that!

la paresse, ça se soigne

laziness can be fixed

attraper un rhume soigné

to have a stinking cold

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle soigne la vie et le mana du joueur, et vend des potions et de nombreux objets destinés aux nécromanciens, aux sorcières, et aux paladins.

fr.wikipedia.org

En règle générale, l'oniomanie se soigne au moyen de thérapies comportementales et grâce à l'aide sociale.

fr.wikipedia.org

Prise d'une immense tristesse, elle les soigne et les libère.

fr.wikipedia.org

Le groom travaille dans une écurie de compétition, soigne les chevaux, et se déplace pour les accompagner en compétition.

fr.wikipedia.org

Elle y recueille les animaux blessés qu'elle soigne et garde auprès d'elle.

fr.wikipedia.org

Propriétés : sédatif, facilite la digestion, fébrifuge, et soigne l'irritabilité.

fr.wikipedia.org

Le couple déclare qu'il s'agit d'une dysenterie et le soigne tout en lui subtilisant son passeport.

fr.wikipedia.org

Laila est ensuite renversée par une voiture, mais le chauffeur la soigne.

fr.wikipedia.org

Pierre ne l'aimant pas, elle a vêtu la robe de bure et la cornette, et soigne les enfants malades à l'infirmerie du couvent.

fr.wikipedia.org

Il soigne et habille tous les enfants, accueille les indigents et les miséreux.

fr.wikipedia.org