STORM - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. storm [Brit stɔːm, americ stɔrm] SUBST

1. storm:

storm (violent weather)

tempête f

storm (thunderstorm)

orage m

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm literal

résister à la tempête

to weather a storm fig

surmonter une mauvaise passe

2. storm METEO (gale):

storm

vent m de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm MILITAR

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm fig

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête f

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II. storm [Brit stɔːm, americ stɔrm] VERBO trans

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III. storm [Brit stɔːm, americ stɔrm] VERBO intr

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

storm centre Brit, storm center americ SUBST METEO

storm centre

œil m du cyclone

storm centre fig

cœur m des problèmes

electrical storm SUBST

electrical storm

orage m

dust storm SUBST

dust storm

tempête f de poussière

perfect storm [ˌpəːfɪkt ˈstɔːm, americˌpərfɛkt ˈstɔrm] SUBST

1. perfect storm METEO:

perfect storm

violente tempête f

2. perfect storm fig ECON:

perfect storm

conditions idéales pour une grave crise économique

3. perfect storm fig SOCIOL:

perfect storm

troubles mpl sociaux

ice storm SUBST americ

ice storm

tempête f de pluie verglaçante

line storm SUBST americ

line storm

tempête f d'équinoxe

magnetic storm SUBST

magnetic storm

orage m magnétique

storm-lashed ADJ

storm-lashed

battu par les tempêtes

storm warning SUBST

storm warning

avis m de tempête

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] SUBST METEO

1. storm (strong wind):

storm a. fig

tempête f

2. storm MILITAR:

storm

assaut m

to take sth by storm a. fig

prendre qc d'assaut

Expressões:

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

II. storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] VERBO intr

1. storm americ METEO:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] VERBO trans

storm

prendre d'assaut

storm cloud SUBST a. fig

storm cloud

nuage m menaçant

storm in VERBO intr

storm in

entrer comme un ouragan

storm out VERBO intr

storm out

quitter comme un ouragan

wildness of waves, storm

violence f

francês

inglês

tourmente

storm

orage

storm

le temps est à l'orage

there's a storm coming

il y a de l'orage dans l'air coloq

there's a storm brewing

tempête

storm

tempête d'applaudissements/de rires

storm of applause/laughter

averse de grêle

hail storm

dériveur

storm sail

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. storm [stɔrm] SUBST

1. storm METEO:

storm a. fig

tempête f

2. storm MILITAR:

storm

assaut m

to take sth by storm a. fig

prendre qc d'assaut

II. storm [stɔrm] VERBO intr

1. storm METEO:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔrm] VERBO trans a. MILITAR

storm

prendre d'assaut

storm out VERBO intr

storm out

quitter comme un ouragan

storm cloud SUBST a. fig

storm cloud

nuage m menaçant

storm in VERBO intr

storm in

entrer comme un ouragan

wildness of waves, storm

violence f

francês

inglês

tourmente

storm

orage

storm

le temps est à l'orage

there's a storm coming

il y a de l'orage dans l'air coloq

there's a storm brewing

tempête

storm

dériveur

storm sail

ouragan

storm

un ouragan de clameurs

a storm of protest

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Attempts to identify the characteristics of wildness are varied.

en.wikipedia.org

As wildness returns to this vast area, the populations of keystone species are finding a new equilibrium.

en.wikipedia.org

The wildness he enjoyed was the nearby swamp or forest, and he preferred partially cultivated country.

en.wikipedia.org

I feel a righteous connection with the wildness of what they do.

en.wikipedia.org

The area and the huldra are said to share the characteristics of wildness and mysteriousness.

en.wikipedia.org