Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
兵贵神速
en sécurité

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. safe [Brit seɪf, americ seɪf] SUBST

1. safe (for valuables):

safe
coffre-fort m

2. safe (for meat):

safe
garde-manger m inv

II. safe [Brit seɪf, americ seɪf] ADJ

1. safe (after ordeal, risk):

safe person
sain et sauf, indemne formal
safe object
intact
we know they are safe
nous les savons hors de danger
to hope for sb's safe return/arrival
espérer que qn reviendra/arrivera sans encombre
safe and sound person
sain et sauf

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:
être en sécurité
to be safe document, valuables:
être en lieu sûr
to be safe company, job, position, reputation:
ne pas être menacé
to feel safe/safer
se sentir en sécurité/plus en sécurité
you're quite safe here
vous ne risquez rien ici
is the bike safe here?
est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?
he's safe in bed
il dort tranquillement dans son lit
have a safe journey!
bon voyage!
to keep sb safe
protéger qn (from contre, de)
to keep sth safe (protect)
mettre qc à l'abri (from de)
to keep sth safe (store)
garder qc en lieu sûr
to be safe from attack, curiosity
être à l'abri de
no-one is safe from unemployment, infection
personne n'est à l'abri de
no-one is safe from killer, person
tout le monde peut être la victime de
to be safe with sb
ne rien risquer avec qn
the money is safe with him
avec lui l'argent ne risque rien
to be safe in sb's hands
être en sécurité entre les mains de qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method
sans danger
safe place, environment, vehicle, route
sûr
safe structure, building
solide
safe animal
inoffensif/-ive
safe speed
raisonnable
the safest way to do
la façon la plus sûre de faire
to watch from a safe distance
observer à distance respectueuse
in a safe condition machine, building
en bon état
let's go—it's safe
allons-y—il n'y a plus de danger
it's not safe
c'est dangereux
to be safe for sb
être sans danger pour qn
the drug is safe for pregnant women
le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes
the toy/park is not safe for children
le jouet/parc est dangereux pour les enfants
it's safe for swimming or to swim in
on peut s'y baigner sans danger
the meat is safe for eating or to eat
on peut manger la viande sans danger
the water is safe for drinking
l'eau est potable
it is safe to swim there
on peut s'y baigner sans danger
it would be safer for you to do
ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire
it is not safe to do
il est dangereux de faire
it isn't safe for you to talk to strangers
tu prends des risques en parlant à des étrangers
that car is not safe to drive
cette voiture est dangereuse
nothing here is safe to eat
ici rien n'est comestible
to make sth safe premises, beach
rendre [qc] (plus) sûr
to make sth safe bomb
rendre [qc] inoffensif/-ive
to make food safe
rendre la nourriture comestible
to make a stadium safe for the public
assurer la sécurité du public dans un stade
in order to make the world safe for democracy
pour que la démocratie puisse régner dans le monde

4. safe (prudent):

safe investment
sûr
safe estimate, choice, tactic
prudent
safe topic, question
anodin
he's a bit too safe
il est un peu trop timoré
the safest thing to do would be to leave
le plus sûr serait de partir
it would be safer not to do
il vaudrait mieux ne pas faire
it is safe to say/predict that …
on peut dire/prédire à coup sûr que …
it's safe to assume that …
on peut raisonnablement penser que …

5. safe (reliable):

safe driver
prudent
safe companion, guide, confidant
sûr
to be in safe hands
être en bonnes mains
to have a safe pair of hands
être adroit

6. safe Brit (great):

safe coloq
chouette coloq
safe coloq
vachement bien coloq

III. safe [Brit seɪf, americ seɪf]

as safe as houses Brit (secure) person:
en sécurité
as safe as houses place:
sûr
as safe as houses (risk-free)
sans risque
better safe than sorry!
mieux vaut prévenir que guérir!
just to be on the safe side
simplement par précaution
to play (it) safe
être prudent, jouer la sécurité coloq

fail-safe ADJ

fail-safe device, machine, system:

fail-safe
à sûreté or sécurité intégrée

safe-cracker SUBST coloq

safe-cracker
perceur m de coffres-forts

safe bet SUBST

it's/he's a safe bet
c'est quelque chose/quelqu'un de sûr
it's a safe bet that …
il est certain que …

safe haven SUBST

safe haven
lieu m de refuge

safe house SUBST

safe house
refuge m

safe-blower SUBST

safe-blower
perceur m de coffres-forts (qui utilise des explosifs)

safe-breaker SUBST

safe-breaker
perceur m de coffres-forts

safe passage SUBST

safe passage
laissez-passer m inv (to pour, for sb pour qn)

safe conduct [Brit, americ seɪf kənˈdəkt] SUBST

1. safe conduct (guarantee):

to demand/be offered safe conduct to/from
exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

2. safe conduct (document):

safe conduct
sauf-conduit m

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. safe [seɪf] ADJ

1. safe (out of danger):

safe
en sécurité
to be not safe
être en danger
to be safe from sth
être à l'abri de qc

2. safe (not harmed):

safe person
hors de danger
safe object
intact(e)
safe and sound
sain et sauf

3. safe (secure):

safe
sûr(e)
to feel safe
se sentir en sécurité
to keep sth in a safe place
conserver qc dans un lieu sûr
to put sth somewhere safe
mettre qc en lieu sûr

4. safe (not dangerous):

safe streets
sûr(e)
safe roof, building
solide
safe meat, product
sans danger
to be not safe
être dangereux

5. safe (not taking risks, not risky):

safe
sûr(e)
safe choice, driver
prudent(e)
safe method, contraceptive
sans risque
to be not safe
être dangereux
it is safe to say that ...
je peux dire sans prendre de risque que ...
to be safe with sb
ne rien risquer avec qn
it is a safe bet that ...
il y a fort à parier que ...
to be in safe hands
être entre de bonnes mains

Expressões:

to be as safe as houses Brit
ne présenter aucun risque
to wish a safe journey to sb
souhaiter un bon voyage à qn
to be on the safe side
par précaution
it is better to be safe than sorry prov
deux précautions valent mieux qu'une
to play it safe
ne pas prendre de risques

II. safe [seɪf] SUBST

safe
coffre-fort m

safe-blower, safe-breaker SUBST Aus, Brit

safe-blower
perceur m de coffres-forts

night safe SUBST Brit

night safe
coffre m de nuit

safe keeping SUBST no pl

safe keeping
sécurité f
in safe keeping
en lieu sûr
to give sth to sb [or leave sth with sb] for safe keeping
confier qc à la garde de qn
to be in sb's safe keeping
être sous la garde de qn

safe deposit SUBST

safe deposit
coffre m

safe seat SUBST POL

safe seat
siège m assuré

fail-safe ADJ

fail-safe system, device:

fail-safe
de sécurité

safe sex SUBST

safe sex
rapports mpl sexuels protégés

safe deposit box SUBST

safe deposit box
coffre m
francês
francês
inglês
inglês
coffre-fort
safe
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. safe [seɪf] ADJ

1. safe (out of danger):

safe
en sécurité
to be not safe
être en danger
to be safe from sb/sth
être protégé contre qn/qc

2. safe (not harmed):

safe person
hors de danger
safe object
intact(e)
safe and sound
sain et sauf

3. safe (secure):

safe
sûr(e)
to feel safe
se sentir en sécurité
to keep sth in a safe place
conserver qc dans un lieu sûr
to put sth somewhere safe
mettre qc en lieu sûr

4. safe (not dangerous):

safe streets
sûr(e)
safe roof, building
solide
safe meat, product
sans danger
to be not safe
être dangereux

5. safe (not taking risks, not risky):

safe
sûr(e)
safe choice, driver
prudent(e)
safe method, contraceptive
sans risque
to be not safe
être dangereux
it is safe to say that ...
je peux dire sans prendre de risque que ...
to be safe with sb
ne rien risquer avec qn
it is a safe bet that ...
il y a fort à parier que ...
to be in safe hands
être entre de bonnes mains

Expressões:

to wish a safe trip to sb
souhaiter un bon voyage à qn
to be on the safe side
par précaution
it is better to be safe than sorry prov
deux précautions valent mieux qu'une prov
to play it safe
ne pas prendre de risques

II. safe [seɪf] SUBST

safe
coffre-fort m

fail-safe ADJ

fail-safe system, device:

fail-safe
de sécurité

safe deposit SUBST

safe deposit
coffre m

safe house SUBST

1. safe house (for spies, terrorists):

safe house
lieu m sûr

2. safe house (for battered women):

safe house
foyer m pour femmes battues

safe sex SUBST

safe sex
rapports mpl sexuels protégés

safe deposit box SUBST

safe deposit box
coffre m
francês
francês
inglês
inglês
coffre-fort
safe
coffre
safe
sain et sauf
safe and sound
mettre qn/qc en sûreté
to put sb/sth in a safe place

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep sth in a safe place
conserver qc dans un lieu sûr
it is safe to say that ...
je peux dire sans prendre de risque que ...
it is a safe bet that ...
il y a fort à parier que ...
to be as safe as houses Brit
ne présenter aucun risque
to wish a safe journey to sb
souhaiter un bon voyage à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In phone systems, when sync is lost, fail-safe mechanisms reroute the signals around the failing equipment.
en.wikipedia.org
As a fail-safe protection, the bombers have standard orders not to proceed past a certain point without receiving a special attack code.
en.wikipedia.org
Interviews furthermore can provide road maps for researching archives, and can even serve as a fail-safe resource when written documents have been lost or destroyed.
en.wikipedia.org
This was used as a fail-safe in case the film was mediocre.
en.wikipedia.org
The brake pads lock as part of the fail-safe mechanism when an air lock occurs.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "safe" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno