PARCOURS - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

parcours <pl parcours> [paʀkuʀ] SUBST m

1. parcours (trajet):

parcours (d'autobus, de personne)

route

parcours (de fleuve)

course

parcours balisé ou fléché

marked path

2. parcours DESP:

parcours

course

reconnaître un parcours

to go over ou walk a course (before a race)

parcours de golf

round of golf

elle a fait un excellent parcours (dans une course)

she had an excellent race

3. parcours (cheminement):

parcours (professionnel)

career

son parcours (d'artiste)

the development of his/her art

incident de parcours

hitch

il expose le parcours personnel de l'auteur

he describes the author's personal development

Expressões:

parcours du combattant MILITAR

assault course

parcours du combattant fig

obstacle course

parcours santé

fitness trail

parcourir [paʀkuʀiʀ] VERBO trans

1. parcourir (sillonner):

parcourir pays, continent

to travel all over

parcourir la ville

to go all over town

parcourir un lieu à la recherche de

to scour a place in search of

2. parcourir (franchir):

parcourir distance

to cover

il a parcouru à pied la route jusqu'à Berlin

he walked all the way to Berlin

il reste un long chemin à parcourir

there's still a long way to go

3. parcourir (traverser):

le chemin de fer parcourt toute la région

the railway runs right across the region

un frisson me parcourut le dos

a shiver ran down my spine

4. parcourir (examiner rapidement):

parcourir lettre, offres d'emploi

to glance through, to skim

parcourir horizon

to scan

parcourir un endroit des yeux ou du regard

to have a quick glance around a place

inglês

francês

fairway

parcours m normal

clear round

parcours m sans faute

assault course

parcours m du combattant

hole out

finir le parcours (in en)

crazy golf course

parcours m de mini-golf

obstacle course

parcours m du combattant

perambulate

parcourir

leaf through introduction

parcourir

no Dicionário PONS

francês

inglês

parcours [paʀkuʀ] SUBST m

1. parcours (trajet):

parcours d'un véhicule

journey

parcours d'un fleuve

course

2. parcours DESP:

parcours (piste)

course

parcours (épreuve)

round

3. parcours fig:

parcours du combattant

obstacle course

parcourir [paʀkuʀiʀ] VERBO trans irreg

1. parcourir (accomplir):

parcourir trajet, distance

to cover

2. parcourir:

parcourir (traverser, sillonner) ville, rue

to go through

parcourir (en tous sens) ville

to go all over

parcourir rue

to go up and down

parcourir région, pays

to travel through

parcourir (en tous sens) région, pays

to travel the length and breadth of

parcourir une région navire

to sail through a region

parcourir une région ruisseau

to run through a region

parcourir une région objet volant

to fly through a region

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir journal, lettre

to glance through

parcourir qc des yeux [ou du regard]

to run one's eye over sth

effectuer parcours

to do

s'effectuer parcours

to be done

incident de parcours

setback

accident de parcours

mishap

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

inglês

francês

obstacle course

parcours m d'obstacles

obstacle course

parcours m du combattant

links

parcours m de golf

read over

parcourir

rove world

parcourir

no Dicionário PONS

francês

inglês

parcours [paʀkuʀ] SUBST m

1. parcours (trajet):

parcours d'un véhicule

trip

parcours d'un fleuve

course

2. parcours DESP:

parcours (piste)

course

parcours (épreuve)

round

3. parcours fig:

parcours du combattant

obstacle course

parcourir [paʀkuʀiʀ] VERBO trans irreg

1. parcourir (accomplir):

parcourir trajet, distance

to cover

2. parcourir:

parcourir (traverser, sillonner) ville, rue

to go through

parcourir (en tous sens) ville

to go all over

parcourir rue

to go up and down

parcourir région, pays

to travel through

parcourir (en tous sens) région, pays

to travel the length and breadth of

parcourir une région navire

to sail through a region

parcourir une région ruisseau

to run through a region

parcourir une région objet volant

to fly through a region

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir journal, lettre

to glance through

parcourir qc des yeux [ou du regard]

to run one's eye over sth

accident de parcours

mishap

effectuer parcours

to do

effectuer parcours

to be done

incident de parcours

setback

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

inglês

francês

obstacle course

parcours m d'obstacles

obstacle course

parcours m du combattant

links

parcours m de golf

read over

parcourir

rove world

parcourir

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

parcours m

parcours scolaire

school career

Présent

je	parcours
tu	parcours
il/elle/on	parcourt
nous	parcourons
vous	parcourez
ils/elles	parcourent

Imparfait

je	parcourais
tu	parcourais
il/elle/on	parcourait
nous	parcourions
vous	parcouriez
ils/elles	parcouraient

Passé simple

je	parcourus
tu	parcourus
il/elle/on	parcourut
nous	parcourûmes
vous	parcourûtes
ils/elles	parcoururent

Futur simple

je	parcourrai
tu	parcourras
il/elle/on	parcourra
nous	parcourrons
vous	parcourrez
ils/elles	parcourront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ses mécaniciens refixent la roue mais, reparti en quatorzième position, il est pénalisé pour cet incident.

fr.wikipedia.org

Les termes incident et incident grave sont précisément définis par des textes internationaux.

fr.wikipedia.org

Le second refuge, en bois, a été construit en bois, en 1957, à la suite de cet incident.

fr.wikipedia.org

Un premier incident similaire avait eu lieu en 1981.

fr.wikipedia.org

L’heure à laquelle l’incident a été signalé.

fr.wikipedia.org