NO-ONE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

no-one [ˈnəʊwʌn] PRON

no-one → nobody

I. nobody [Brit ˈnəʊbədi, americ ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi] PRON a. no-one When nobody is used as a pronoun it is almost always translated by personne.
When the pronoun nobody is the subject or object of a verb, the French requires ne before the verb (or auxiliary): nobody likes him = personne ne l'aime; I heard nobody = je n'ai entendu personne.
For examples and particular usages, see the entry below.

nobody

personne

‘who's there?’—‘nobody’

‘qui est là?’—‘personne’

nobody saw her

personne ne l'a vue

there was nobody in the car

il n'y avait personne dans la voiture

nobody but me

personne sauf moi

it's nobody's business but mine

ça ne regarde personne d'autre que moi

II. nobody [Brit ˈnəʊbədi, americ ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi] SUBST

to be a nobody

être insignifiant

they're just nobodies

ils sont complètement insignifiants

I knew her when she was still a nobody

je la connaissais alors qu'elle n'était encore qu'une inconnue

III. nobody [Brit ˈnəʊbədi, americ ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi]

to work like nobody's business coloq Brit

travailler comme un fou/une folle m/f

he's nobody's fool

on ne la lui fait pas coloq

answerable [Brit ˈɑːns(ə)rəb(ə)l, americ ˈæns(ə)rəb(ə)l] ADJ

1. answerable (accountable):

to be answerable to sb

être responsable devant qn

to be answerable for decision, actions

être responsable de

they are answerable to no-one

ils n'ont de comptes à rendre à personne

2. answerable question:

answerable

à laquelle on peut répondre

I. walk round VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -] (walk round)

walk round

faire le tour

no-one answered so I walked round to the garden

personne n'a répondu alors je suis passé par le jardin

II. walk round VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -] (walk round [sth])

walk round (round edge of) lake, stadium, garden, building

faire le tour de

walk round (through) exhibition, historic building

visiter

exactly [Brit ɪɡˈzak(t)li, ɛɡˈzak(t)li, americ ɪɡˈzæk(t)li] ADV

1. exactly (just, precisely):

exactly

exactement

exactly as promised

exactement comme promis

no-one knew exactly why/who

personne ne savait exactement pourquoi/qui

not exactly

pas exactement

it would have been exactly the same (of situation)

ça aurait été exactement la même chose

my feelings or opinion exactly!

exactement!

what exactly or exactly what were you doing?

que faisais-tu au juste?

she wasn't exactly overjoyed/surprised irón

elle n'était pas précisément ravie/surprise

2. exactly (with exactitude):

exactly calculate, know, describe

avec exactitude, exactement

I. find out VERBO [Brit fʌɪnd -, americ faɪnd -] (find out) (get information)

find out

se renseigner

if he ever finds out

si jamais il l'apprend

I hope no-one finds out

j'espère que personne ne l'apprendra

II. find out VERBO [Brit fʌɪnd -, americ faɪnd -] (find out [sth], find [sth] out)

find out fact, answer, name, cause, truth:

find out

découvrir

III. find out VERBO [Brit fʌɪnd -, americ faɪnd -] (find out who/why/where etc)

find out

trouver qui/pourquoi/où etc

IV. find out VERBO [Brit fʌɪnd -, americ faɪnd -] (find out that)

find out

découvrir or apprendre que

V. find out VERBO [Brit fʌɪnd -, americ faɪnd -] (find [sb] out)

find out person:

find out

découvrir

to be found out

être découvert

VI. find out VERBO [Brit fʌɪnd -, americ faɪnd -] (find out about)

1. find out (discover, learn by chance):

find out plan, affair, breakage

découvrir

2. find out (research, investigate):

find out subject, topic

faire des recherches sur

francês

inglês

prophète (prophétesse) [pʀɔfɛt, pʀɔfetɛs] SUBST m (f)

prophète (prophétesse)

prophet/prophetess

prophète de malheur

prophet of doom Brit

prophète de malheur

doomsayer americ

nul n'est prophète en son pays prov

no-one is a prophet in his own land prov

faux² <pl faux> [fo] SUBST f AGRIC, PEC

faux

scythe

I. faux¹ (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux humor

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation atrib

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit atrib , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) atrib:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II. faux¹ (fausse) [fo, fos] ADV

1. faux MÚS:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

fig sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III. à faux ADV

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV. faux <pl faux> SUBST m

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux formal

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux JUR

forgery and use of false documents

V. faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT

false rib

fausse couche MED

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre literal, fig

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note MÚS

wrong note

fausse note fig

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste literal, fig

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie TEATR

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LINGUÍS

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour Brit

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELETRÓN

faulty connection

faux cul calão

two-faced bastard calão

faux débutant

false beginner

faux départ literal, fig

false start

faux derche calão

two-faced bastard calão

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures JUR

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère humor

false friend

faux jeton coloq

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour literal

deceptive light

fig sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas literal

slip

faux pas (erreur) fig

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas literal

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies coloq

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage JUR (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin JUR

lying witness, perjurer

faux titre TIPOGR

half-title

cantonade <à la cantonade> [alakɑ̃tɔnad] ADV

parler à la cantonade

to speak to no-one in particular

parler à la cantonade TEATR

to speak off

dire qc à la cantonade

to say sth for all to hear

il raconte ça à la cantonade

he tells anyone and everyone

I. épater [epate] coloq VERBO trans

1. épater (impressionner):

épater

to impress

il cherche à épater ses voisins

he's trying to impress the neighbours Brit

ça t'épate, hein?

surprised, aren't you?

2. épater (étonner):

épater

to amaze

ça m'épate que personne n'ait rien entendu

I'm amazed no-one heard anything

II. s'épater VERBO reflex

s'épater reflex (s'étonner):

s'épater

to marvel (de at)

il ne s'épate de rien

nothing surprises him

personne¹ [pɛʀsɔn] PRON indef

1. personne (nul):

personne n'est parfait

nobody's ou no-one's perfect

personne ne te dérangera

nobody ou no-one will disturb you

je n'accuse personne

I'm not accusing anybody ou anyone

personne n'a vu mon stylo?

has anybody seen my pen?

il n'y avait presque/jamais personne

there was hardly/never anybody there

tu n'as oublié personne?

you haven't forgotten anybody, have you?

plus personne ne les a vus

nobody else saw them

ni lui ni personne n'est satisfait

neither he nor anyone else is satisfied

je n'ai parlé à personne

I didn't talk to anybody ou anyone

je n'en ai parlé à personne d'autre que toi

I told nobody ou no-one but you

personne d'autre que lui ne pourrait le faire

nobody but him could do it

tu ne connais personne d'autre?

don't you know anybody else?

n 'y a-t-il personne ici qui parle l'anglais?

is there no-one here who speaks English?

il n'y a personne? (dans le lieu)

is anybody there?

il n'y a personne? (depuis la porte)

is anybody in?

‘qui a sonné/parlé?’—‘personne’

‘who rang/spoke?’—‘no-one’

que personne ne sorte!

nobody leave!

que personne n'aille croire que …

don't let anybody think that …

personne de sensé/sérieux ne ferait

no sensible/serious person would do

ce n'est un mystère pour personne

it's no mystery

je n'y suis pour personne

if anybody asks for me, I'm not here

il n'y est pour personne

he's not in for anyone

quand il s'agit de faire le ménage, il n'y a plus personne coloq

when it comes to doing the housework, there's nobody around

dès qu'on parle de travail, il n'y a plus personne coloq

as soon as you mention work, everybody disappears

2. personne (quiconque):

personne

anyone, anybody

faire qc comme ou mieux que personne

to do sth better than anyone ou anybody (else)

sans personne pour m'aider

without anyone ou anybody to help me

avant que personne (ne) réagisse

before anyone had time to react

personne de blessé?

anyone ou anybody hurt?

nul (nulle)

no one

nul ne savait

no one knew

les victimes, nul n'en doute, sont des prisonniers politiques

no one is in any doubt that the victims are political prisoners

no Dicionário PONS

inglês

francês

no one [ˈnəʊwʌn, americ ˈnoʊ-] PRON

no one → nobody

I. nobody [ˈnəʊbədi, americ ˈnoʊbɑ:di] PRON indef pron, sing

nobody

personne

nobody spoke

personne n'a parlé

nobody but me

personne sauf moi

we saw nobody else

nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody

il ne l'a dit à personne

II. nobody [ˈnəʊbədi, americ ˈnoʊbɑ:di] SUBST coloq

nobody

zéro m

those people are nobodies

ces gens sont des moins que rien

surprisingly no one complained

chose surprenante, personne ne s'est plaint

no one/man can do it

personne ne peut le faire

no one

personne

francês

inglês

personne

no one

ni vu ni connu

with no one any the wiser

no Dicionário PONS

inglês

francês

no one [ˈnoʊ·wʌn] PRON

no one → nobody

I. nobody [ˈnoʊ·ba·di] PRON indef pron, sing

nobody

personne

nobody spoke

personne n'a parlé

nobody but me

personne sauf moi

we saw nobody else

nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody

il ne l'a dit à personne

II. nobody [ˈnoʊ·ba·di] SUBST coloq

nobody

zéro m

those people are nobodies

ces gens sont des moins que rien

surprisingly, no one complained

chose surprenante, personne ne s'est plaint

no one can do it

personne ne peut le faire

no one

personne

francês

inglês

personne

no one

une place sans presque personne

a place with practically no one

ni vu ni connu

with no one any the wiser

Present

I	find out
you	find out
he/she/it	finds out
we	find out
you	find out
they	find out

Past

I	found out
you	found out
he/she/it	found out
we	found out
you	found out
they	found out

Present Perfect

I	have	found out
you	have	found out
he/she/it	has	found out
we	have	found out
you	have	found out
they	have	found out

Past Perfect

I	had	found out
you	had	found out
he/she/it	had	found out
we	had	found out
you	had	found out
they	had	found out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is unclear exactly how many members the group had; some sources put membership at 50, while others propose numbers as high as 500.

en.wikipedia.org

What followed was a period of uncertainty regarding exactly who would and would not be a part of the merged team.

en.wikipedia.org

The dates of the moves are not known exactly.

en.wikipedia.org

It is exactly one mile (1609.344 m) in length and one and half chains (30.1752 m) in width.

en.wikipedia.org

Those that meet neither condition exactly produce output that is neither maximum nor minimum.

en.wikipedia.org