LIGHTLY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

lightly [Brit ˈlʌɪtli, americ ˈlaɪtli] ADV

1. lightly (gently, delicately):

lightly touch, kiss, rustle, pat, toss, season

légèrement

lightly perfumed

délicatement parfumé

2. lightly (frivolously):

lightly accuse, undertake, dismiss

à la légère

it is not a decision I have taken lightly

ce n'est pas une décision que j'ai prise à la légère

3. lightly (not heavily):

lightly move, run, walk

avec légèreté

lightly dress

légèrement

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

to wear one's learning lightly

ne pas faire étalage de son savoir

4. lightly (with little punishment):

to get off lightly

s'en tirer à bon compte

to let sb off lightly

laisser qn s'en tirer à bon compte

5. lightly (casually):

lightly say, answer

avec désinvolture

to wear one's learning lightly

ne pas faire étalage de son érudition

to let sb off lightly

laisser qn s'en tirer à bon compte

to be lightly/well cooked

être à peine/bien cuit

francês

inglês

légèrement masser, frotter, gratter:

gently, lightly

légèrement habillé, vêtu

lightly

légèrement parfumer

lightly, slightly

légèrement manger

lightly

légèrement marcher, courir

lightly, nimbly

faire blondir CULIN sauce, beurre, caramel

to brown [sth] lightly

quand le beurre commence à blondir

when the butter is lightly browned

avec légèreté

lightly

faire preuve de légèreté dans qc

to take sth lightly

j'ai été surpris de la légèreté avec laquelle il…

I was surprised by how lightly he…

gratouiller objet

to scratch [sth] lightly

peu maquillé

lightly made-up

effleurer (frôler)

to touch lightly

no Dicionário PONS

inglês

francês

lightly ADV

lightly

légèrement

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

to not take sth lightly

ne pas prendre qc à la légère

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

francês

inglês

légèrement

lightly

marcher plus légèrement

to tread more lightly

s'en tirer à peu de frais

to get off lightly

s'en tirer à bon compte

to get off lightly

tu ne perds rien pour attendre!

you're not getting off so lightly!

no Dicionário PONS

inglês

francês

lightly ADV

lightly

légèrement

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

to not take sth lightly

ne pas prendre qc à la légère

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

francês

inglês

légèrement

lightly

marcher plus légèrement

to tread more lightly

tu ne perds rien pour attendre!

you're not getting off so lightly!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Warm yourselves; illuminate your homes, the caves, the towers; cook, prepare food from now on.

en.wikipedia.org

The way that cooking takes place also depends on the skill and type of training an individual cook has.

en.wikipedia.org

She lived on a hippie commune for a time and worked as a cook later.

en.wikipedia.org

Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.

www.timescolonist.com

Cook until it absorbs the water completely (to the consistency of chapati).

en.wikipedia.org