d'entre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'entre no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

entre [ɑ̃tʀ] PREP Entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi (4) auquel cas il se traduit généralement par among.
Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous.
Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc.

4. entre (parmi):

entre
among
entre autres
among others
entre autres choses
among other things
choisir entre plusieurs solutions
to choose between ou from among several solutions
c'est un exemple entre mille
it's one example in ou among a thousand
entre tous ces romans, lequel préfères-tu?
out of all these novels, which one do you like best?
la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?
room 13? why that one of all rooms? Brit
la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?
room 13? why that one of all the rooms? americ
beaucoup/la première/chacune d'entre elles
many/the first/each of them
cette question est délicate entre toutes!
this is a highly delicate matter!
oiseau sauvage entre tous, le lagopède…
as wild a bird as any, the grouse…

Veja também: vie, quatre, porte, parenthèse, lire, ciel

1. vie (gén) BIOL:

vie
life
sauver la vie de qn
to save sb's life
rendre la vie à qn
to bring sb back to life
risquer sa vie
to risk one's life
sacrifier ou donner sa vie pour qn
to give one's life for sb
devoir la vie à qn
to owe sb one's life
être en vie
to be alive
maintenir qn en vie
to keep sb alive
il y a laissé sa vie
that was how he lost his life
sans vie
lifeless
on l'a retrouvé sans vie
they found him dead
donner la vie à qn
to bring sb into the world
sauver des vies
to save lives
vie végétale/animale/humaine
plant/animal/human life
être entre la vie et la mort malade:
to hover between life and death
y a-t-il une vie après la mort?
is there life after death?
y a-t-il de la vie sur Mars?
is there life on Mars?

2. vie (période):

vie
life
avoir une vie dure
to have a hard life
pour la vie
for life
courte/longue vie
short/long life
sur ou vers la fin de leur vie
toward(s) the end of their lives
la peur/course de ma vie
the fright/race of my life
elle a travaillé toute sa vie
she worked all her life
je ne vous ai jamais vu de ma vie
I've never seen you in my life
pour la première fois de ma vie
for the first time in my life
il n'y a pas que le travail/l'amour dans la vie
there's more to life than work/love
avoir quelqu'un dans sa vie
to have somebody in one's life
partager la vie de qn
to share one's life with sb
ce n'est pas la femme de ma vie
she's not the love of my life
que feras-tu dans la vie?
what are you going to do in life?
faciliter la vie à qn
to make life easier for sb
vivre sa vie
to lead one's own life
passer sa vie à faire (gén)
to spend one's life doing
passer sa vie à faire (tout le temps)
to spend all one's time doing
à vie bannir, défigurer, marquer
for life
à vie bannissement, suspension
lifetime atrib
à vie emprisonnement, adhésion, président
life atrib
œuvre d'une vie
work of a lifetime
c'est la chance de ta vie
it's the chance of a lifetime
durer toute une vie
to last a lifetime
tu as toute la vie devant toi
you've got your whole life in front of you

3. vie (activité):

vie
life
la vie urbaine/rurale
city/country life
la vie culturelle/professionnelle
cultural/professional life
la vie moderne/actuelle
modern/ present day life
la vie d'entreprise
corporate life
mener une vie de luxe
to lead a life of luxury
la vie est chère
the cost of living is high
avoir une vie active/sédentaire
to lead an active/a sedentary life
mode de vie
lifestyle
apprendre/connaître la vie
to learn/know what life is all about
notre vie de couple
our relationship, our life together (as a couple)
comment réussir sa vie de couple
how to live together and make it work

Expressões:

c'est la vie!
that's life!
ça c'est la vie!, c'est la vie d'artiste!
this is the life!
ce n'est pas une vie!
it's no life!
quelle vie!
what a life!
ainsi va la vie
that's the way it goes
ils ont la belle vie
they have a good life
c'est la belle vie!
what a life!
c'est la belle vie! (en ce moment)
this is the life!
une vie de chien coloq
a dog's life
avoir la vie dure préjugés:
to be ingrained
mener la vie dure à qn
to make life hard for sb, to give sb a hard time
faire la vie coloq enfants:
to have a wild time
faire la vie adultes:
to live it up coloq
à la vie, à la mort!
till death us do part!
entre eux c'est à la vie à la mort
with them it's for life

quatre <pl quatre> [katʀ] ADJ inv PRON SUBST m

quatre
four
dire à qn ses quatre vérités
to tell sb a few home truths
faire les quatre volontés de qn
to give in to sb's every whim
être tiré à quatre épingles
to be dressed up to the nines coloq
manger comme quatre
to eat like a horse
ne pas y aller par quatre chemins
not to beat about the bush
ils se sont dispersés aux quatre vents
they scattered to the four winds
je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux coloq
I'm going to talk to them face to face
monter/descendre (un escalier) quatre à quatre
to go up/down the stairs four at a time
être entre quatre planches
to be six feet under

II.porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)
door
porte (de parc, stade, jardin)
gate
la porte de derrière/devant
the back/front door
la porte du jardin
the garden gate
devant la porte de l'hôpital
outside the hospital
je me suis garée devant la porte
I've parked right outside
avoir une gare à sa porte
to have a station on one's doorstep
Grenoble est aux portes des Alpes
Grenoble is the gateway to the Alps
aux portes du désert
at the edge of the desert
passer la porte
to enter the house
ouverture/fermeture des portes à 18 heures
doors open/close at 6 o'clock
ouvrir sa porte à qn
to let sb in
ouvrir la porte à la critique
to invite criticism
c'est la porte ouverte à la criminalité
it's an open invitation to crime
ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:
to open/close (to the public)
l'entreprise a fermé ses portes
the company has gone out of business
la Communauté a ouvert ses portes au Portugal
the Community has admitted Portugal
mettre à la porte (exclure d'un cours)
to throw [sb] out
mettre à la porte (renvoyer) élève
to expel
mettre à la porte employé
to fire
mettre à la porte employé
to sack Brit coloq
employé ce n'est pas la porte à côté coloq
it's quite far
voir qn entre deux portes
to see sb very briefly
trouver porte close ou de bois
to find nobody in
j'ai mis deux heures, de porte à porte
it took me two hours (from) door to door
porte basculante
up-and-over door
porte bâtarde
medium-sized door
porte battante
swing door
porte coulissante
sliding door
porte d'écluse
lock gate
porte d'entrée (de maison)
front door
porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)
main entrance
porte pliante
folding door
porte de service
tradesmen's entrance Brit
porte de service
service entrance
porte de sortie literal
exit
porte de sortie fig
escape route
porte à tambour
revolving door
porte tournante
revolving door
porte vitrée
glass door
les portes de l'Enfer REL
the gates of Hell
portes ouvertes
open day Brit
portes ouvertes
open house americ
journée ou opération portes ouvertes à l'école
the school is organizing an open day Brit
journée ou opération portes ouvertes à l'école
the school is organizing an open house americ
les portes du Paradis REL
the gates of Heaven

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] SUBST f

II.lire [liʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue
to read
lire qc à qn
to read sth to sb
apprendre à lire
to learn to read
elle sait lire
she can read
lire à voix haute ou à haute voix
to read aloud
lis la page 5 (gén)
read page 5
lis la page 5 (à voix haute)
read out page 5
lis la page 5 (en entier)
read through page 5
c'est un livre à lire/qu'il faut lire
it's a book worth reading/one ought to read
lire Platon dans le texte
to read Plato in the original
lire qc comme une critique
to interpret sth as a criticism
un auteur/magazine qui est très lu
a widely read author/magazine
au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’
for ‘he’ read ‘she’
‘lu et approuvé’
‘read and approved’
lire qc en diagonale
to skim through sth, scan sth
lire sur les lèvres de qn
to lip-read what sb is saying
dans l'espoir de vous lire bientôt
hoping to hear from you soon
Visualizar Tabela de verbos

ciel [sjɛl, sjø] SUBST m

2. ciel < pl cieux> (firmament):

ciel lit
sky
les cieux étoilés
the starry skies, the starry heavens lit
être suspendu entre ciel et terre
to be hanging in midair
entre ciel et terre fig
between heaven and earth
sous d'autres cieux
in other climes
sous des cieux plus cléments (climat) lit
in a kinder clime, in kinder climes
sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)
in safer waters
vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe lit
to live in Tuscany/Guadeloupe
à ciel ouvert piscine, musée
open-air
à ciel ouvert égout
open
à ciel ouvert mine
open-cast Brit
à ciel ouvert mine
strip americ

I.entrer [ɑ̃tʀe] VERBO trans + verbo avoir

Visualizar Tabela de verbos

II.entrer [ɑ̃tʀe] VERBO intr + verbo être

Visualizar Tabela de verbos

1. entrer (pénétrer):

entrer (gén)
to get in, to enter
entrer (en allant)
to go in
entrer (en venant)
to come in
entrer (en roulant)
to drive in
je l'ai vu entrer dans la maison par la fenêtre/par la porte de derrière
I saw him get into ou enter the house through the window/by the back door
la balle est entrée au-dessus de l'oreille
the bullet entered above the ear
l'eau est entrée par une fissure
the water came in ou got in through a crack
ils sont entrés en France par l'Italie
they came into France via Italy
je suis entré dans Paris par le sud (en voiture)
I drove into Paris from the south
ils sont entrés sur le court/notre territoire/la scène politique
they came onto the court/our territory/the political scene
nous sommes entrés dans l'eau/la boue jusqu'aux chevilles
we sank up to our ankles in water/mud
les marchandises entrent et sortent sans aucun contrôle
goods come and go without being checked at all
entrez!
come in!
‘défense d'entrer’ (sur une porte)
‘no entry’
‘défense d'entrer’ (sur une barrière)
‘no trespassing’
je ne fais qu'entrer et sortir
I can only stay a minute
laisse-moi entrer!
let me in!
ne laisse pas/j'ai laissé le chat entrer dans la cuisine
don't let/I let the cat into the kitchen
fais entrer le chat dans la cuisine
let the cat into the kitchen
je vous ferai entrer par la cuisine
I'll let you in through the kitchen
faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'intérieur)
to bring the table in through the window
faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'extérieur)
to take the table in through the window
fais-la entrer
show her in
faites entrer
show him/her/them etc in

3. entrer (s'intégrer, commencer):

entrer dans débat, période
to enter
entrer dans opposition, entreprise
to join
entrer à école, hit-parade
to enter
entrer à gouvernement, parti, armée
to join
entrer à université
to get into
entrer en pourparlers, négociations
to enter into
il entre en deuxième année
he's going into his second year
il entre dans sa quarantième année
he's turned thirty-nine
il entre dans la quarantaine
he's pushing forty
entrer dans la vie de qn
to come into sb's life
le doute est entré dans mon esprit
I'm beginning to have doubts
entrer dans l'hiver
to enter the winter
entrer en convalescence
to start to convalesce
n'entrons pas dans ces considérations/les détails
let's not go into those matters/the details
faire entrer qn dans une organisation/qc dans un système
to get sb into an organization/sth into a system
il m'a fait entrer au ministère
he got me into the ministry
je ne sais pas comment cette idée lui est entrée dans la tête
I don't know how he/she got that idea into his/her head
il entre dans la catégorie des…
he comes into the category of…
expression entrée dans l'usage
expression which has come into use
entrer dans l'histoire
to go down in history
entrer dans la légende personne:
to become a legend
entrer dans la légende fait:
to become legendary
entrer dans le capital de… FINAN
to take a stake in…
acteur qui entre dans son personnage
actor who gets into his/her character
mesure qui entre mal dans le cadre d'une politique libérale
measure which does not fit the framework of a liberal policy
faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire
to put a new word in the dictionary
cela n'entre pas dans mes attributions
it's not part of my duties
la question n'entre pour rien dans ma décision
the question has no bearing on my decision
j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux
I've included your expenses in the overheads
entrer en mouvement/fusion
to begin to move/to melt
entrer dans une colère noire ou une rage folle
to fly into a blind rage

III.entrer [ɑ̃tʀe] VERBO impess

Visualizar Tabela de verbos

entre-dévorer <s'entre-dévorer> [ɑ̃tʀədevɔʀe] VERBO reflex fig

Visualizar Tabela de verbos

entre-deux <pl entre-deux> [ɑ̃tʀədø] SUBST m

entre-déchirer <s'entre-déchirer> [ɑ̃tʀədeʃiʀe] VERBO reflex lit, literal

Visualizar Tabela de verbos

entre-jeu <pl entre-jeux> [ɑ̃tʀəʒø] SUBST m

entre-deux-guerres <pl entre-deux-guerres> [ɑ̃tʀədøɡɛʀ] SUBST mf

entre-temps, entretemps [ɑ̃tʀətɑ̃] ADV

entre-tuer, entretuer <s'entre-tuer, s'entretuer> [ɑ̃tʀətɥe] VERBO reflex

entre-rail <pl entre-rails>, entrerail <pl entrerails> [ɑ̃tʀəʀɑj] SUBST m

d'entre no Dicionário PONS

Traduções para d'entre no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] ADV

I.entrer [ɑ̃tʀe] VERBO intr +être

Visualizar Tabela de verbos

II.entrer [ɑ̃tʀe] VERBO trans +avoir

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
enchaînement entre qc et qc
progression from one thing to another
entre guillemets
in quotation marks
entre les mains fpl JUR
into the assets of

Traduções para d'entre no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

d'entre Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

on entre ici comme dans un moulin
you can just walk in
répartition des frais/rôles entre trois personnes
allocation of costs/roles among three people
distinguer entre qn et qn/entre qc et qc
to distinguish sb from sb else/sth from sth else
être compris entre cinq et sept pourcent
to be between five and seven per cent
espacement entre ta maison et la mienne
the gap between your house and mine
cela entre bien dans le cadre de qc
that's well within the scope of sth
il y a incompatibilité entre deux fonctions
the two functions are incompatible
faire la navette entre Brighton et Londres
to commute from [or between] Brighton to London
trouver le juste milieu entre deux choses
to strike a balance between sth and sth
aller et venir entre A et B
to go back and forth between A and

d'entre do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Certains d'entre eux, grands mutilés, seront rendus à leur pays avant le terme de la guerre.
fr.wikipedia.org
Adressé à près de 1'000 anciens élèves, 337 d'entre eux ont répondu.
fr.wikipedia.org
Le premier d'entre eux a vu le jour en 1926, par refus de voir construire un nouveau sanatorium pour tuberculeux.
fr.wikipedia.org
Plusieurs d'entre eux, les os pneumatiques, sont creux et fusionnent avec les sacs aériens qui sont des organes du système respiratoire.
fr.wikipedia.org
Deux hommes (l'un d'entre eux chronométrant négligemment l'expérience) et un garçon observent quant à eux avec intérêt, tandis que les amoureux sur la gauche demeurent absorbés l'un par l'autre.
fr.wikipedia.org
Beaucoup d'entre eux perdent leurs terres lors de la création des kolkhozes.
fr.wikipedia.org
L'étude de ces enfants adoptés, dont les conditions de vie initiales étaient problématiques, fut assez réconfortante puisque beaucoup d'entre eux ont connu un développement correct.
fr.wikipedia.org
Une partie d'entre eux n'accepte pas cette décision et décide de se rebeller.
fr.wikipedia.org
La moitié d'entre eux sont des déplacés et les deux tiers dépendent pour survivre, de l'aide humanitaire internationale, convoyée depuis la frontière turque.
fr.wikipedia.org
Appréciant sa stature intellectuelle et sa sensibilité contemplative, plusieurs d'entre eux font appel à lui.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares