SOURIANT - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

souriant (souriante) [suʀjɑ̃, ɑ̃t] ADJ

souriant visage, air, personne:

souriant (souriante): smiling

I. sourire [suʀiʀ] SUBST m

sourire: smile

un bon/large sourire: a kindly/broad smile

avec le sourire: with a smile

un sourire de complicité: a knowing smile

le sourire aux lèvres: with a smile on one's lips

un sourire flottait sur leurs lèvres: a smile was playing on their lips

se fendre d'un large sourire visage: to break into a grin ou broad smile

avoir un sourire moqueur (d'habitude): to have a mocking smile

avoir un sourire moqueur (en la circonstance): to give a mocking smile

avoir toujours le sourire: to be always smiling

être tout sourire: to be all smiles ou sweetness

garder le sourire: to keep smiling (through)

faire un sourire à qn: to give sb a smile

faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer): to smile sweetly at sb

il n'a même pas eu un sourire de remerciement: he didn't even smile in thanks

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras: you won't get round me/her like that Brit

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras: you won't get around me/her like that americ

II. sourire [suʀiʀ] VERBO intr

1. sourire (adresser un sourire):

sourire: to smile (à qn at sb)

sourire timidement/avec bonté/au milieu de ses larmes: to smile shyly/kindly/through one's tears

sourire jusqu'aux oreilles: to grin from ear to ear

faire sourire qn: to make sb smile

2. sourire (être agréable) lit:

sourire destin, fortune, climat: personne: to smile on

sourire idée, projet, aventure: personne: to appeal to

III. sourire [suʀiʀ]

sourire aux anges: to have a silly smile on one's face

inglês

inglês

francês

francês

smiling: souriant

smilingly: en souriant

smiley: souriant m

unclouded future: souriant

smile: sourire m

a smile of welcome/approval: un sourire de bienvenue/d'approbation

to give a smile: sourire

to give sb a smile: adresser un sourire à qn

with a smile: en souriant

to have a smile on one's face: sourire

take that smile off your face: il n'y a pas de quoi sourire

to wipe the smile off sb's face: faire passer l'envie de sourire à qn

to be all smiles: être tout sourire

to crack a smile coloq americ: consentir à sourire

to smile one's consent/thanks: acquiescer/remercier d'un sourire

to smile a greeting: saluer d'un sourire

‘Of course, ’ he smiled: ‘bien sûr, ’ dit-il en souriant

to smile a grateful/sad smile: avoir un sourire reconnaissant/triste

smile: sourire (at sb à qn, with de)

we smiled at the idea/his confusion: cette idée/sa confusion nous a fait sourire

to smile to think of sth/that …: sourire à la pensée de qc/que …

to smile to oneself: sourire intérieurement

keep smiling!: garde le sourire!

half smile: demi-sourire m

grin: sourire m

grin: sourire (at à, with de)

to grin broadly: faire un large sourire

to grin from ear to ear: sourire jusqu'aux oreilles

smirk (self-satisfied): petit sourire m satisfait

smirk (knowing): sourire m en coin

smirk (in a self-satisfied way): avoir un petit sourire satisfait

smirk (knowingly): avoir un sourire en coin

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

souriant(e) [suʀjɑ̃, jɑ̃t] ADJ

souriant(e): smiling

I. sourire [suʀiʀ] SUBST m

sourire: smile

faire un sourire: to give a smile

faire un sourire à qn: to give sb a smile

avoir le sourire coloq: to have a smile on one's face

garder le sourire: to keep smiling

II. sourire [suʀiʀ] VERBO intr irreg

1. sourire (avoir un sourire):

sourire: to smile

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn: to smile at sb

sourire chevalin: horsey smile

inglês

inglês

francês

francês

smiling: souriant(e)

smile: sourire m

to be all smiles: être tout souriant

to give sb a smile: adresser un sourire à qn

smile: sourire

to smile at sb: sourire à qn

to smile in the face of adversity: garder le sourire

to smile on sb/sth: sourire à qn/qc

smile: sourire

to smile a sad smile: avoir un sourire triste

grin: sourire m

grin: faire un large sourire

to grin and bear it: garder le sourire

smirk: sourire d'un air moqueur

smirk: petit sourire m supérieur

arch smile: sourire forcé

simper: sourire m affecté

with a saccharine smile: d'un sourire mielleux

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

souriant(e) [suʀjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

souriant(e): smiling

I. sourire [suʀiʀ] SUBST m

sourire: smile

faire un sourire: to give a smile

faire un sourire à qn: to give sb a smile

avoir le sourire coloq: to have a smile on one's face

garder le sourire: to keep smiling

II. sourire [suʀiʀ] VERBO intr irreg

1. sourire (avoir un sourire):

sourire: to smile

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn: to smile at sb

sourire chevalin: horsy smile

immuable sourire: unchanging

inglês

inglês

francês

francês

smiling: souriant(e)

smile: sourire m

to give sb a smile: adresser un sourire à qn

to be all smiles: être tout sourire

smile: sourire

to smile at sb: sourire à qn

to smile in the face of adversity: garder le sourire

to smile on sb/sth: sourire à qn/qc

smile: sourire

to smile a sad smile: avoir un sourire triste

grin: sourire m

grin: faire un large sourire

to grin and bear it: garder le sourire

to smile approvingly: avoir un sourire approbateur

arch smile: sourire m railleur

to smile apologetically: sourire d'un air contrit

Présent
je	souris
tu	souris
il/elle/on	sourit
nous	sourions
vous	souriez
ils/elles	sourient

Imparfait
je	souriais
tu	souriais
il/elle/on	souriait
nous	souriions
vous	souriiez
ils/elles	souriaient

Passé simple
je	souris
tu	souris
il/elle/on	sourit
nous	sourîmes
vous	sourîtes
ils/elles	sourirent

Futur simple
je	sourirai
tu	souriras
il/elle/on	sourira
nous	sourirons
vous	sourirez
ils/elles	souriront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison: to be like a bear with a sore head

répondre en souriant/en haussant les épaules: to answer with a smile/a shrug of one's shoulders

s'esquisser sur le visage de qn sourire: to flicker across sb's face

elle a retrouvé le sourire/le sommeil/l'espoir: she has been able to smile/sleep/hope again

faire un petit salut/sourire: give a little wave/smile

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sa forme chevaline terrestre, chtonienne, le rend responsable des tremblements de terre ou du jaillissement des sources.

fr.wikipedia.org

En 1830, débute la construction d'un chemin de fer à traction chevaline, d'abord destiné à relier entre-elles les différentes fosses.

fr.wikipedia.org

À l'inverse du marché chevalin, la foire de machines agricoles prend de plus en plus d'ampleur.

fr.wikipedia.org

Bertone réussit tous les tests, mais sa denture chevaline pousse le jury à vouloir l'éliminer sans lui en révéler la cause.

fr.wikipedia.org

La viande chevaline se cuisine comme la viande bovine.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "souriant" em mais línguas