STRUGGLE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. struggle [Brit ˈstrʌɡ(ə)l, americ ˈstrəɡəl] SUBST

1. struggle (battle, fight):

struggle literal, fig: lutte f (against contre, between entre, for pour, over au sujet de, to do pour faire)

the struggle for democracy/for survival: la lutte pour la démocratie/pour survivre

armed/non-violent struggle: lutte f armée/non violente

to give up or abandon the struggle: abandonner la lutte or la partie

to put up a (fierce) struggle: se défendre (avec acharnement)

they gave up without a struggle literal MILITAR: ils ont abandonné sans opposer de résistance

they gave up without a struggle fig: ils ont abandonné sans lutter

2. struggle (scuffle):

struggle: rixe f

struggle: bagarre f coloq

two people were injured in or during the struggle: deux personnes ont été blessées pendant la rixe

two people were injured in or during the struggle: deux personnes ont été blessées pendant la bagarre coloq

3. struggle (difficult task, effort):

it was a struggle but it was worth it: on a eu du mal or cela a été dur mais cela en valait la peine

learning to read was a great struggle for him: apprendre à lire lui a coûté de gros efforts

he finds everything a real struggle: il trouve que tout est très dur

I find it a real struggle to do or doing: il m'est très difficile de faire

they had a struggle to do or doing: ils ont eu du mal à faire

to succeed after years of struggle: réussir après des années d'efforts

after a long struggle he managed to contact her: après s'être donné beaucoup de mal il est parvenu à la joindre

she managed it but not without a struggle: elle a réussi mais non sans mal

II. struggle [Brit ˈstrʌɡ(ə)l, americ ˈstrəɡəl] VERBO intr

1. struggle literal:

struggle (put up a fight) person, animal:: se débattre (to do pour faire)

struggle (tussle, scuffle) people, animals:: lutter, se battre

struggle armies, forces:: se battre

he struggled with his attacker: il s'est débattu pour se dégager de l'emprise de son agresseur

they struggled with each other: ils ont lutté or se sont battus (for pour)

they struggled for the gun: ils se sont battus pour le revolver

to struggle free: se dégager

2. struggle fig:

struggle (try hard): se battre, lutter

struggle (stronger): se démener

a young artist struggling for recognition: un jeune artiste qui lutte or se démène pour faire reconnaître son talent

to struggle to do sth: lutter or se battre pour faire

the firm has had to struggle to survive (try hard): la société a dû lutter or se battre pour survivre

to struggle with a problem/one's conscience: être aux prises avec un problème/sa conscience

3. struggle (have difficulty) (at school, with job, in market):

struggle person, company:: éprouver des difficultés

to struggle to keep up/to survive/with one's homework: avoir du mal à suivre/à survivre/à faire ses devoirs

4. struggle (move with difficulty):

he struggled into/out of his jeans: il a enfilé/enlevé péniblement son jean

to struggle to one's feet: se lever avec peine

we struggled up the steep path: nous avons monté péniblement la côte raide

I. struggle through VERBO [Brit ˈstrʌɡ(ə)l -, americ ˈstrəɡəl -] (struggle through)

struggle through: s'en sortir tant bien que mal

II. struggle through VERBO [Brit ˈstrʌɡ(ə)l -, americ ˈstrəɡəl -] (struggle through [sth])

struggle through snow, jungle, crowd: se frayer péniblement un chemin dans

struggle through book, task: se débattre avec

the bill struggled through Parliament: le projet de loi a été adopté non sans peine par le Parlement

struggle on VERBO [Brit ˈstrʌɡ(ə)l -, americ ˈstrəɡəl -] literal

struggle on: continuer à grand-peine

struggle on fig: persévérer

struggle back VERBO [Brit ˈstrʌɡ(ə)l -, americ ˈstrəɡəl -]

struggle back: revenir à grand-peine or avec peine

struggle along VERBO [Brit ˈstrʌɡ(ə)l -, americ ˈstrəɡəl -] literal

struggle along: avancer à grand-peine

struggle along fig: persévérer

class struggle SUBST

class struggle: lutte f des classes

power struggle SUBST

power struggle: lutte f pour le pouvoir

frantically struggle, search: désespérément

cosmic event, struggle, battle etc: prodigieux/-ieuse

francês

francês

inglês

inglês

se débattre animal:: to struggle

se débattre personne:: to put up a struggle

se débattre contre: to struggle with

se débattre: to struggle (dans with, contre against)

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. struggle [ˈstrʌgl] SUBST

1. struggle (great effort):

struggle: lutte f

without a struggle: sans résistance

2. struggle (skirmish):

struggle: conflit m

II. struggle [ˈstrʌgl] VERBO intr

1. struggle (exert oneself):

struggle: lutter

to struggle to one's feet: se lever avec difficulté

to struggle to +infin: avoir de la difficulté à +infin

2. struggle (fight):

struggle: se débattre

to struggle with sb/sth: être aux prises avec qn/qc

to struggle with sb/sth fig: avoir des difficultés avec qn/qc

3. struggle (resist):

struggle: résister

class struggle, class war SUBST Brit

class struggle: lutte f des classes

life-and-death struggle: à mort

uphill struggle: ardu(e)

francês

francês

inglês

inglês

s'escrimer sur qc: to struggle with sth

s'escrimer à +infin: to struggle to +infin

galérer: to struggle

bataille: struggle

se débattre: to struggle

se débattre contre qn: to struggle with sb

vivoter: to struggle along

se démener: to struggle

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. struggle [ˈstrʌg·l] SUBST

1. struggle (great effort):

struggle: lutte f

without a struggle: sans résistance

2. struggle (skirmish):

struggle: conflit m

II. struggle [ˈstrʌg·l] VERBO intr

1. struggle (exert oneself):

struggle: lutter

to struggle to one's feet: se lever avec difficulté

to struggle to +infin: avoir de la difficulté à +infin

2. struggle (fight):

struggle: se débattre

to struggle with sb/sth: être aux prises avec qn/qc

to struggle with sb/sth fig: avoir des difficultés avec qn/qc

3. struggle (resist):

struggle: résister

life-or-death struggle: à mort

uphill struggle: ardu(e)

francês

francês

inglês

inglês

bataille: struggle

s'escrimer à +infin: to struggle to +infin

galérer: to struggle

se démener: to struggle

vivoter: to struggle along

lutter (se démener): to struggle

débattre: to struggle

Present
I	struggle
you	struggle
he/she/it	struggles
we	struggle
you	struggle
they	struggle

Past
I	struggled
you	struggled
he/she/it	struggled
we	struggled
you	struggled
they	struggled

Present Perfect
I	have	struggled
you	have	struggled
he/she/it	has	struggled
we	have	struggled
you	have	struggled
they	have	struggled

Past Perfect
I	had	struggled
you	had	struggled
he/she/it	had	struggled
we	had	struggled
you	had	struggled
they	had	struggled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it was quite a struggle: c'était vraiment difficile

to put up a struggle: opposer une résistance

without a struggle: sans résistance

to struggle to one's feet: se lever avec difficulté

to struggle to +infin: avoir de la difficulté à +infin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Each one is more disturbing and profound than the previous, and all lead toward a life-or-death gamble and a startling, unexpected conclusion.

en.wikipedia.org

The novels are most often classified as romantic suspense, and the protagonists are put into life-or-death situations in order more clearly reveal their true characters and feelings.

en.wikipedia.org

In a life-or-death struggle, there is no chance to try again.

en.wikipedia.org

It features a new land that players can watch change according to their vital life-or-death decisions.

en.wikipedia.org

As the worker and the one remaining robot are locked in a life-or-death struggle, they see the boss robot threatening to push the trapdoor button.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "struggle" em mais línguas