Resultados com grafia semelhante:

stars no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para stars no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

stand <pl stands> [(e)sˈtan(d)] SUBST m

START [(e)sˈtart] SUBST m

starter <pl starters> [(e)sˈtarter] SUBST m

stage [eˈstatʃ] SUBST m Esp

staff [eˈstaf] SUBST m

Visualizar Tabela de verbos

1. estar (seguido de adjetivos) Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by → ser . Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in → , ser

estar
to be
¡qué gordo está!
isn't he fat!
¡qué gordo está!
hasn't he got(ten) fat! o put on a lot of weight!
¡qué alto está Ignacio!
isn't Ignacio tall now!
¡qué alto está Ignacio!
hasn't Ignacio got(ten) tall o grown!
¡pobre abuelo! está viejo
poor grandpa! he's really aged
el rape está delicioso ¿qué le has puesto?
the monkfish is delicious, how did you cook it?
está muy simpático con nosotros ¿qué querrá?
he's being o he's been so nice to us (recently), what do you think he's after?
no estuvo grosero contigo — sí, lo estuvo
he wasn't rude to you — yes, he was
estás muy callado ¿qué te pasa?
you're very quiet, what's the matter?
¡pero tú estás casi calvo!
but you're almost bald
¡pero tú estás casi calvo!
but you've gone almost bald o you've lost almost all your hair!
¿no me oyes? ¿estás sorda?
can't you hear me? are you deaf?
¿está muerto/vivo?
is he dead/alive?
está cansada/furiosa/embarazada
she is tired/furious/pregnant

5. estar (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente) (con predicado introducido por preposición)

estar
to be
estoy a régimen
I'm on a diet
¿a cómo está la uva?
how much are the grapes?
estamos como al principio
we're back to where we started
está con el sarampión
she has (the) measles
estoy con muchas ganas de empezar
I'm really looking forward to starting
siempre está con lo mismo/con que es un incomprendido
he's always going on about the same thing/about how nobody understands him
estaba de luto/de uniforme
he was in mourning/uniform
hoy está de mejor humor
she's in a better mood today
están de limpieza/viaje
they're spring-cleaning/on a trip
estoy de cocinera hasta que vuelva mi madre
I'm doing the cooking until my mother comes back
estuvo de secretaria en una empresa internacional
she worked as a secretary in an international company
estás en un error
you're mistaken
no estoy para fiestas/bromas
I'm not in the mood for parties/joking
estamos sin electricidad
we don't have any electricity at the moment
estamos sin electricidad
the electricity is off at the moment
este está sin pintar
this one hasn't been painted yet
estar con alg. (estar de acuerdo)
to agree with sb
estar con alg. (apoyar)
to support sb
estar con alg. (apoyar)
to be on sb's side
yo estoy contigo, creo que ella está equivocada
I agree with you, I think she's mistaken
yo estoy contigo, creo que ella está equivocada
I'm with you, I think she's mistaken coloq
nuestro partido está con el pueblo
our party supports o is on the side of the people
el pueblo está con nosotros
the people are with us
estar en algo todavía no hemos solucionado el problema, pero estamos en ello o eso
we still haven't solved the problem, but we're working on it
estar por alg. Esp coloq
to be sweet o keen on sb coloq
Visualizar Tabela de verbos

4. estar (en el tiempo):

¿a qué (día) estamos?
what day is it today?
¿a cuánto estamos hoy?
what's the date today o today's date?
¿a cuánto estamos hoy?
what date is it today?
estamos a 28 de mayo
it's May 28th americ
estamos a 28 de mayo
it's the 28th of May Brit
estamos a mediados de mes
we're halfway through the month
estamos en primavera
it's spring
estamos en primavera
spring has come
¿en qué mes estamos?
what month are we in o is it?
ellos están en primavera ahora
it's spring for them now
ellos están en primavera ahora
it's their spring now
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: ser2, ser1, que2, que1, peor3, peor2, peor1, mejor3, mejor2, mejor1, malo2, malo1, mal4, mal3, mal2, mal1, dejar, bueno3, bueno2, bien5, bien4, bien3, bien2, bien1

Visualizar Tabela de verbos

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

ser
to be
es bajo y gordo
he's short and fat
Ignacio es alto
Ignacio is tall
es viejo, debe andar por los 80
he's old, he must be about 80
el rape es delicioso ¿nunca lo has probado?
monkfish is delicious, haven't you ever tried it?
no soy grosero — sí que lo eres
I'm not rude — yes, you are
es muy callada y seria
she's very quiet and serious
mi padre es calvo
my father's bald
es sorda de nacimiento
she was born deaf
es inglés/rubio/católico
he's English/fair/(a) Catholic
era cierto/posible
it was true/possible
sé bueno, estáte quieto
be a good boy and keep still
que seas muy feliz
I hope you'll be very happy
más tonto eres tú
not as stupid as you
más tonto eres tú
you're the stupid one
(+ me/te/le etc) para serte sincero, no me gusta
to be honest (with you) o to tell you the truth, I don't like it
siempre le he sido fiel
I've always been faithful to her
¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? lat-amer coloq mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o RioPr vos sos o te hacés?
look what you've done, are you stupid or what o or something? coloq

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

ser
to be
soy peluquera/abogada
I'm a hairdresser/a lawyer
es madre de dos niños
she's a mother of two
soy un cobarde — todos lo somos
I'm a coward — aren't we all?
el que fuera presentador del programa
the former presenter of the program
el que fuera presentador del programa
the person who used to present the program
ábreme, soy Mariano/yo
open the door, it's Mariano/it's me
por ser usted, vamos a hacer una excepción
for you o since it's you, we'll make an exception
dame cualquiera que no sea ese
give me any one except o but that one
mi vista ya no es lo que era
my eyesight isn't what it was o what it used to be

4. ser (con predicado introducido por 'de'):

esos zapatos son de plástico
those shoes are (made of) plastic
soy de Córdoba
I'm from Cordoba
es de los vecinos
it belongs to the neighbors
es de los vecinos
it's the neighbors'
ese chico es del San Antonio
that boy goes to o is from San Antonio College
esa es de las que …
she's one of those people who …
esa es de las que …
she's the sort of person who …
¡es de un aburrido …! Esp coloq
it's so boring …!
¡es de un aburrido …! Esp coloq
it's such a bore …!
ser de lo que no hay coloq
to be incredible coloq
Visualizar Tabela de verbos

6. ser:

(es que …) no quiero, ¿es que no entiendes?
I don't want to, can't o don't you understand?
¿es que no saben que ha muerto?
do you mean to say they don't know he's dead?
¡es que la gente es tan mala!
people are just so awful
¡es que la gente es tan mala!
aren't people awful?
es que no sé nadar
the thing is that o I'm afraid I can't swim
no, si no es que no me guste …
no, it's not that I don't like it …
una respuesta como esa es que lo descorazona a uno
it's very discouraging to get an answer like that
una respuesta como esa es que lo descorazona a uno
it does discourage you to get an answer like that
díselo, si es que te atreves
tell him, if you dare

8. ser en locs:

a no ser que + Conj
unless
nunca acepta nada a no ser que le insistas
she never accepts anything unless you insist
(como debe ser) ¿ves como me acordé de tu cumpleaños? — ¡como debe ser!
see, I did remember your birthday — and so you should! o I should hope so! o I should think so too!
los presentó uno por uno, como debe ser
she introduced them one by one, the way it should be done o as you should
¿cómo es eso?
why's that?
¿cómo es eso?
how come? coloq
(como/cuando/donde sea) tengo que conseguir ese trabajo como sea
I have to get that job no matter what
hazlo como sea, pero hazlo
do it any way o however you want but get it done
puedo dormir en el sillón o donde sea
I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like
como ser CSur
such as
(con ser) con ser hermanos, no se parecen en nada
although o even though they're brothers, they don't look at all alike
de no ser así formal
should this not be so o the case formal
de ser así formal
should this be so o the case formal
(de no ser por …) de no ser por él, nos hubiéramos muerto
if it hadn't been o if it weren't for him, we would have been killed
¡eso es!
that's it!
¡eso es!
that's right!
(lo que sea) cómete una manzana, o lo que sea si tienes hambre
have an apple or something if you're hungry
tú pagas tus mil pesos o lo que sea, y te dan …
you pay your thousand pesos or whatever, and you get …
estoy dispuesta a hacer lo que sea
I'm prepared to do whatever it takes o anything
no sea que o no vaya a ser que + Conj
in case
le dije que llamara, no fuera que yo tuviera que salir
I told him to call just in case I had to go out
cierra la ventana, no sea o no vaya a ser que llueva
close the window in case it rains
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful or you'll ruin everything
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful lest you (should) ruin everything formal
(obj sea) los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de …
longer serving employees, that is to say those who have been here more than …
o sea que no te interesa
in other words, you're not interested
o sea que nunca te enteraste de quién era
so you never found out whose it was
o séase coloq
in other words
o séase coloq
that's to say
((ya) sea … (ya) sea …) siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo …
he's always trying to learn, either by asking people questions or by reading
(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …
whether he did it out of charity or for some other reason, …
(sea como/cuando/quien sea o fuere) hay que impedirlo, sea como sea o fuere
it must be prevented no matter how o at all costs
sea cuando sea o fuere
whenever it is
sea quien sea o fuere, le dices que no estoy
no matter who it is o whoever it is, tell them I'm not in
siendo así que o siendo que … CSur
even though …
la atendieron primero a ella, siendo (así) que yo había llegado antes
they served her first, even though I was there before her
si no fuera/hubiera sido por …
if it wasn't o weren't/hadn't been for …
Visualizar Tabela de verbos

IV.ser1 VERBO aux (en la formación de la voz pasiva)

Visualizar Tabela de verbos

1.1. que (refiriéndose a personas):

que sujeto
who
los que estén cansados, que esperen aquí
those who are tired o anyone who's tired, wait here
los niños, que estaban cansados, se quedaron
the children, who were tired, stayed behind
no conozco a nadie que tenga piscina
I don't know anyone who has a swimming pool
el hombre que está sentado en la arena
the man (who's) sitting on the sand
esa es Cecilia, la que acaba de entrar
that's Cecilia, the one who's just come in
todo el que no esté de acuerdo, que lo diga
anyone who disagrees should say so
todo el que no esté de acuerdo, que lo diga
if anyone disagrees, please say so
aquí la que manda es mi madre
my mother's the one who gives the orders here

1.1. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo un complemento) (que +  indic):

¿puede demostrar que estuvo allí?
can you prove (that) you were there?
creemos que esta es la única solución viable
we believe that this is the only viable solution
creemos que esta es la única solución viable
we believe this to be the only viable solution
estoy seguro de que vendrá
I'm sure she'll come
¿cuántos años crees que tiene?
how old do you think she is?
me preguntó que quién era yo
he asked me who I was
dice Javier que dónde está la tijera
Javier wants to know where the scissors are
dice Javier que dónde está la tijera
Javier says where are the scissors? coloq
lo raro que lo pronuncia
the strange way he pronounces it
(que + subj) quiero que vengas
I want you to come
lamento que no puedas quedarte
I'm sorry (that) you can't stay
dice que apagues la luz
he says you're to turn the light off
que yo sepa aún no han llegado
as far as I know they still haven't arrived
ve a que te ayude tu padre
go and get your father to help you

malo2 (mala) SUBST m (f) coloq, child language

malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas AmSul un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas coloq (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. lat-amer
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

3. mal (inconveniente, problema):

los males que aquejan a nuestra sociedad
the ills afflicting our society
la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo
pollution is one of the evils of our time
a grandes males grandes remedios prov
desperate situations call for desperate measures
no hay mal que cien años dure prov
nothing goes on for ever
no hay mal que por bien no venga prov
every cloud has a silver lining
mal de muchos, consuelo de tontos prov … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos
… but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? irón
todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos
all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose
quien canta sus males espanta prov
problems don't seem so bad if you keep cheerful

1. mal (de manera no satisfactoria):

mal hecho/organizado/pintado/vestido
badly
canta muy mal
she sings very badly
canta muy mal
she's a very bad singer
canta muy mal
she's very bad at singing
se expresó mal
he didn't express himself very well
se expresó mal
he expressed himself badly
te oigo muy mal
I can hardly hear you
te oigo muy mal
I can't hear you very well
en el colegio se come muy mal
the food's terrible at school
le fue mal en los exámenes
his exams went badly
de mal en peor
from bad to worse

6. mal en locs:

hacer mal lat-amer (a la salud), los fritos hacen mal al hígado
fried food is bad for the liver
comí algo que me hizo mal
I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill
mal que bien o Chile mal que mal coloq
somehow or other
mal que me/te/nos pese
whether I/you/we like it or not
(menos mal) aceptaron tu solicitud — ¡menos mal!
they've accepted your application — thank goodness!
¡menos mal que le avisaron a tiempo!
it's just as well they told him in time!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good thing she didn't find out!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good job she didn't find out! Brit coloq
estar a mal con alg.
to be on bad terms with sb
tomarse algo a mal
to take sth to heart

1.1. mal:

estar mal (enfermo, con mal aspecto)
to be bad o ill
estar mal (anímicamente)
to be o feel low coloq
estar mal (anímicamente)
to be o feel down coloq
me siento mal
I don't feel well
me siento mal
I feel ill
hace días que ando mal del estómago
I've been having trouble with my stomach for some days now
lo encontré muy mal, pálido y desmejorado
he didn't seem at all well, he looked pale and sickly
está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido
she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband
¡éste está mal de la cabeza!
he's not right in the head
esas cosas me ponen mal
things like that really upset me

mal → malo

Visualizar Tabela de verbos

1.1. dejar (en un lugar):

dejar
to leave
¿dónde dejaste el coche?
where did you leave the car?
déjamelo en recepción
leave it in reception for me
deja ese cuchillo, que te vas a cortar
put that knife down, you'll cut yourself
dejé un depósito
I put down o left a deposit
¿cuánto se suele dejar de propina?
how much do you normally leave as a tip?
dejémoslo, no quiero discutir por eso
let's forget o drop it, I don't want to argue about it
déjalo ya, no le pegues más
that's enough o stop it now, don't hit him any more
déjala, ella no tuvo la culpa
leave her alone o let her be, it wasn't her fault
dejar que desear la calidad deja bastante/mucho que desear
the quality leaves rather a lot/much to be desired

4.1. dejar + compar (en cierto estado):

dejar
to leave
dejé la ventana abierta
I left the window open
su muerte los dejó en la miseria
his death left them in absolute poverty
su respuesta me dejó boquiabierta
I was astonished by her reply
ese estilo de cine me deja frío
that sort of movie leaves me cold
el golpe lo dejó inconsciente
the blow knocked o rendered him unconscious
dejar los garbanzos en remojo
leave the chickpeas to soak
dejo el asunto en tus manos
I'll leave the matter in your hands
me dejó esperando afuera
she left me waiting outside
el avión/bus nos dejó Col Ven
we missed the plane/bus
¡déjame en paz!
leave me alone!
me lo dejó en 1.000 pesos
he let me have it for 1, 000 pesos
quiero dejar esto bien claro
I want to make this quite clear
quiero dejar esto bien claro
I want this to be quite clear
dejando aparte la cuestión de …
leaving aside the question of …
dejó atrás a los otros corredores
she left the other runners behind
dejar algo/a alg. estar
to let sth/sb be coloq
dejar algo/a alg. estar
to leave sth/sb alone

5.1. dejar (permitir):

dejar algo/a algn + infinit.
to let sth/sb +  infinit.
¿me dejas ir?
will you let me go?
¿me dejas ir?
can I go?
déjame entrar/salir
let me in/out
siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana
they've always allowed him to do o let him do just as he pleases
deja correr el agua
let the water run
deja correr el agua
run the water
tú déjame hacer a mí y no te preocupes
you leave it to me and don't worry
sacar del horno y dejar reposar
remove from the oven and leave to stand
su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción
his face showed no emotion
dejar que algo/algn + subj
to let sth/sb +  infinit.
dejó que lo eligiera ella
he let her choose
dejó que lo eligiera ella
he left the choice to her
déjame que te ayude
let me help you
no dejes que se queme la carne
don't let the meat burn
Visualizar Tabela de verbos

2.1. dejar (omitir, no hacer) (dejar de +  infinit.):

no dejes de escribirme en cuanto llegues
don't forget to write o make sure you write as soon as you get there
no deja de llamar ni un solo día
he telephones every day without fail
no dejes de recordarles que …
be sure to remind them that …
no por eso voy a dejar de decir lo que siento
that won't stop me from saying what I feel
yo no puedo dejar de sacar mis propias conclusiones
I can't help but draw my own conclusions
no deja de sorprenderme que haya venido a disculparse
I still find it surprising that he came to apologize
lo que hagan o dejen de hacer es cosa suya
whatever they do or don't do is their business
por no dejar Chile coloq
for the sake of it
Visualizar Tabela de verbos

2.2. dejarse (dejarse + infinit.):

se deja dominar por la envidia
he lets his feelings of envy get the better of him
no me voy a dejar convencer tan fácilmente
I am not going to be persuaded that easily
quería besarla, pero ella no se dejó
he wanted to kiss her but she wouldn't let him
se dejó llevar por la música
she let herself be carried o swept along by the music
se dejó abatir por el desánimo
she succumbed to despondency
no te dejes, tú también pégale lat-amer excep. RioPr
don't just take it, hit him back coloq
¿qué tal el postre? — se deja comer coloq, humor
what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse coloq, humor
de vez en cuando se dejaba caer por el club
he used to drop by o into the club now and then
nunca te dejas ver
we never seem to see you
dejarse estar no te dejes estar
you'd better do something
si nos dejamos estar vamos a perder el contrato
if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract
si nos dejamos estar vamos a perder el contrato
if we don't do something, we'll lose the contract coloq

bueno2 (buena) SUBST m (f)

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada
a rather thin girl
no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver
I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him
¿vas a ir? — ¡más bien! Arg coloq
are you going to go? — you bet! coloq
no bien o RioPr ni bien.
as soon as
no bien llegó, le dieron la noticia
no sooner had he arrived than they told him the news
no bien llegó, le dieron la noticia
as soon as he arrived they told him the news
si bien
although
estar a bien con alg.
to be on good terms with sb
tener a bien hacer algo formal le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible
we would ask you to pay this sum as soon as possible formal
le ruego tenga a bien considerar mi solicitud
I would be grateful if you would consider my application

6. bien [estar] (satisfactorio):

¿está bien así, señorita?
is that right o all right, miss?
estás o quedaste o saliste muy bien en esta foto
you look very nice o really good in this photograph
ese cuadro no queda bien ahí
that painting doesn't look right there
podríamos ir mañana, si te parece bien
we could go tomorrow, if you like
la casa está muy bien
the house is very nice
¿lo has leído? está muy bien
have you read it? it's very good
¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas
all right o okay, then! if you don't want to do it, don't
¡qué bien, mañana es fiesta!
great! tomorrow's a holiday!
la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! irón
the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! irón
Visualizar Tabela de verbos

II.acostar VERBO intr NÁUT

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

3. ajustarse (a una condición, un horario) (ajustarse a algo):

una distribución jerárquica que no se ajusta a las necesidades reales
a hierarchical structure that does not meet real needs
esta decisión no se ajusta a su política de apertura
this decision is out of line with o not in keeping with their policy of openness
tenemos que ajustarnos al horario
we must keep to o work within the timetable
ajustémonos al tema
let's keep to the subject
su declaración no se ajusta a la verdad
his statement is not strictly true
siempre tengo que ajustarme a sus caprichos
I always have to go along with his whims
deberá ajustarse a las condiciones aquí descritas
it will have to comply with the conditions laid down here
una sentencia que no se ajusta a derecho
a verdict which is legally flawed o which is wrong in law

Veja também: cuenta2, cuenta1

cuenta → contar

1.1. cuenta (operación, cálculo):

cuenta
calculation
cuenta
sum
hacer una cuenta
to do a calculation o sum
saca la cuenta
add it up
saca la cuenta
work it out
voy a tener que hacer o sacar o echar cuentas
I'm going to have to do some calculations o sums
luego hacemos cuentas
we'll sort it out o work it out later
a o al fin de cuentas
after all
las cuentas claras y el chocolate espeso prov humor
short reckonings make long friends
las cuentas claras conservan la amistad prov CSur
short reckonings make long friends

2.1. cuenta (cómputo):

cuenta
count
ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado
I've lost count of the number of times he's called
¿estás llevando la cuenta?
are you keeping count?
más de la cuenta
too much
he comido/bebido más de la cuenta
I've eaten too much/had too much to drink
siempre tienes que hablar más de la cuenta
why do you always have to talk too much?
he gastado más de la cuenta
I've spent too much o more than I should have
por la cuenta que me/te/le trae ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae
do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! coloq
salir de cuenta(s) Esp coloq
to be due coloq
salir más a o RioPr en cuenta
to work out cheaper
traer cuenta no me trae cuenta venderlo
it's not worth my while selling o to sell it
realmente trae cuenta comprar al por mayor
it's really well worth buying wholesale

3.1. cuenta (factura):

cuenta
bill
¿nos trae la cuenta, por favor?
could we have the check, please? americ
¿nos trae la cuenta, por favor?
could we have the bill, please? Brit
la cuenta del gas/teléfono
the gas/phone bill
no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta
he hasn't sent us the bill
es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta
she's one of those people who do you a favor and then expect something in return
tengo varias cuentas pendientes (de pago)
I've got several bills to pay o bills outstanding
yo no tengo cuentas pendientes con nadie
I don't owe anybody anything
tiene cuentas con todo el mundo
he owes everybody money
pasarle la cuenta a alg./algo Chile
to take its toll on sb/sth
pasarle la cuenta a alg./algo Chile
to catch up with sb/sth
la crisis le pasa la cuenta al Presidente
the crisis is taking its toll on the President

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago
I don't have to explain o justify to her the things I do
no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago
I don't have to answer o account to her for the things I do
vas a tener que rendir cuentas o cuenta del tiempo que has perdido
you're going to have to account for all the time you've wasted
hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie
to do as you please without having to answer to anybody
ajustarle las cuentas a alg.
to give sb a piece of one's mind
dar cuenta de algo (de noticias, sucesos)
to give an account of sth
dar cuenta de algo (de alimentos)
to polish sth off coloq
se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación
she met the journalists to explain o to tell them about the situation
el despacho da cuenta del accidente aéreo
the press release gives details of the plane crash
en resumidas cuentas
in short
… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura
… in short o all in all, it would be madness for them to get married
en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando
in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

6. cuenta (cargo, responsabilidad):

(por/de cuenta de alg.) la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa
Social Security contributions are covered o paid o met by the company
los deterioros serán de cuenta del inquilino
the tenant will be liable for any damage
decidí editarlo por mi cuenta
I decided to publish it at my own expense
trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta
she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own
ahora trabaja por cuenta propia
she works freelance now
ahora trabaja por cuenta propia
she's self-employed now
los trabajadores por cuenta ajena
workers with employment contracts/workers with employee status
decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo
I decided to do it myself
la cena corre por mi cuenta
the dinner's on me coloq

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo
to realize sth
lo hizo/dijo sin darse cuenta
he did/said it without realizing
ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo
he didn't even notice I'd had my hair cut
date cuenta de que es imposible
you must see o realize that it's impossible
ella se da cuenta de todo
she's aware of everything that's going on (around her)
¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?
that's what he said! can you believe it o can you imagine?
(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país
bear in mind o remember that he's only been in the country a short time
sin tener en cuenta los gastos
without taking the expenses into account
sin tener en cuenta los gastos
not including the expenses
teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago
they exempted her from payment because of her circumstances
ese es otro factor a tener en cuenta
that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind
(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice
don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about
tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia
my knowledge of French/my experience was taken into consideration
¿a cuenta de qué …? lat-amer coloq
why …?
a cuenta de que …
just because …
caer en la cuenta de algo
to realize sth
entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho
that was when I realized o saw why he had done it
entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho
that was when it clicked why he had done it coloq
no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …
I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …
habida cuenta de formal
in view of
hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan
you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back
tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí
pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here
hagan (de) cuenta de que están en su casa
make yourselves at home

stars no Dicionário PONS

Traduções para stars no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

5. estar (+ a):

estar al caer (persona)
to be about to arrive
estar al caer (suceso)
to be about to happen
están al caer las diez
it's almost ten o'clock
estar al día
to be up to date
estamos a uno de enero
it's the first of January
¿a qué estamos?
what day is it?
las peras están a 2 euros el kilo
pears cost 2 euros a kilo
el cuadro está ahora a 8.000 libras
the painting now costs 8,000 pounds
las acciones están a 12 euros
the shares are at 12 euros
Sevilla está a 40 grados
it is 40 degrees in Seville
el termómetro está a diez grados
the thermometer shows ten degrees
están uno a uno
they're drawing one-all
estar a examen
to be under examination
estoy a lo que decida la asamblea
I will follow whatever the assembly decides
estoy a oscuras en este tema
I'm in the dark about this matter

7. estar (+ de):

estar
to be
estar de broma
to be joking
estar de charla
to be chatting
estar de mal humor
to be in a bad mood
estar de parto
to be in labour [or labor americ]
estar de pie
to be standing
estar de suerte
to be lucky
estar de secretario
to be working as a secretary
estar de viaje
to be travelling [or traveling americ]
en esta reunión estoy de más
I'm not needed in this meeting
esto que has dicho estaba de más
there's no call for what you've just said

II.estar irr VERBO reflex estarse

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

II.prestar VERBO intr (dar de sí)

Visualizar Tabela de verbos

III.prestar VERBO reflex prestarse

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

III.ajustar VERBO reflex ajustarse

Visualizar Tabela de verbos

I.apostar1 <o → ue> VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II.apostar1 <o → ue> VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.apostar1 <o → ue> VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

II.gustar VERBO trans (probar)

Visualizar Tabela de verbos

I.amistar VERBO intr Méx

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Por lo demas; el forastero parece que le gusta stars wars y a visto todo, lo ocurrio.
onceuponatimespain.blogspot.com
The naked moon slipped sudden forth from swathing clouds torn by tempest, in a tarn of stars swam serenely.
miradasenlatadas.blogspot.com
Me extrañó en su día las 3 stars para meridiano de sangre, pero bueno como me desconciertas (a veces) omití comentario.
lilvia.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares