LUCK - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

luck [americ lək, Brit lʌk] SUBST U

luck

suerte f

you never know your luck

a lo mejor tienes suerte

knowing my luck …

con la (mala) suerte que tengo …

good/bad luck

buena/mala suerte

to wish sb (good) luck

desearle (buena) suerte a alguien

good luck!

¡(buena) suerte!

best of luck!

¡mucha suerte!

best of luck!

te deseo la mejor de las suertes

oh well, bad or hard luck!

¡mala suerte!

better luck next time

otra vez será

it's bad luck to break a mirror

romper un espejo trae mala suerte

to bring (good) luck/bad luck

traer (buena) suerte/mala suerte

to have the good/bad luck to + infin

tener la (buena)/mala suerte de  +  infin

it was a piece or stroke of luck finding you still here

fue una suerte encontrarte todavía aquí

they had luck on their side this afternoon

esta tarde los acompañó or les sonrió la suerte

they had luck on their side this afternoon

la suerte estuvo de su lado esta tarde

if our luck holds

si seguimos con suerte

with any/a bit of luck

con un poco de suerte

to be in/out of luck

estar/no estar de suerte

two spoonfuls of sugar and one for luck

dos cucharadas de azúcar y una de propina

two spoonfuls of sugar and one for luck

dos cucharadas de azúcar y una de ñapa lat-amer

two spoonfuls of sugar and one for luck

dos cucharadas de azúcar y una de yapa CSur Peru

some people have all the luck coloq

los hay con suerte

some people have all the luck coloq

algunos nacen con estrella (y otros nacen estrellados)

all the luck in the world won't get you out of this mess coloq

de esta no te saca nadie

all the luck in the world won't get you out of this mess coloq

de esta no te saca ni tu madre coloq

still working there? — yes, worse luck coloq

¿todavía trabajas ahí? — sí, ¡qué le vamos a hacer!

I tried everywhere to find that book, but no luck

busqué el libro por todos lados, pero no hubo forma

I tried everywhere to find that book, but no luck

busqué el libro por todos lados, pero no hubo caso lat-amer

did you get a taxi? — no such luck

¿conseguiste un taxi? — ¡qué va!

as luck would have it …

quiso la suerte que +subj

it's the luck of the draw

es cuestión de suerte

to be down on one's luck

estar de mala racha

to have the luck of the devil or the devil's own luck

tener mucha suerte

to have the luck of the devil or the devil's own luck

ser muy suertudo lat-amer coloq

to push one's luck

desafiar a la suerte

to try one's luck

probar suerte

good-luck [americ ˌɡʊdˈlək, Brit ɡʊdˈlʌk] ADJ

good-luck charm

amuleto m

good-luck charm

talismán m (de la buena suerte)

hard luck INTERJ

hard luck

mala suerte

luck out VERBO [americ lək -, Brit lʌk -] americ (v + adv) coloq

luck out

estar de suerte

luck out

estar con la buena Chile coloq

hard-luck story [americ hɑrd lək ˈstɔri, Brit] SUBST

he came to me with another hard-luck story

me vino con otra historia lacrimógena

he came to me with another hard-luck story

me vino otra vez con el cuento de sus penurias

espanhol

inglês

mal fario

bad luck

mala pata

bad luck

chiripazo

stroke of luck

que te garúe finito RioPr coloq, humor

good luck!

golpe de fortuna

stroke of luck

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

luck [lʌk] SUBST sem pl

luck

suerte f

good/bad luck

buena/mala suerte

a stroke of luck

un golpe de suerte

to bring sb luck

traer suerte a alguien

to wish sb (good) luck

desear a alguien (buena) suerte

with (any) luck

con un poco de suerte

with no luck

sin éxito

as luck would have it ...

quiso la suerte que... +subj

to be down on one's luck Brit

estar de mala racha

Expressões:

to be the luck of the draw

ser cuestión de suerte

no such luck! coloq

¡qué va!

to press one's luck

tentar la suerte

pot luck SUBST sem pl

to take pot luck

tomar lo que haya

beginner's luck

la suerte del principiante

espanhol

inglês

yeta

bad luck

pegada

piece of luck

chollo

luck

bolada

piece of luck

buenaventura

good luck

chiripa (suerte)

stroke of luck

breva

piece of luck

¡no caerá esa breva!

no such luck!

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

luck [lʌk] SUBST

luck

suerte f

good/bad luck

buena/mala suerte

a stroke of luck

un golpe de suerte

to bring sb luck

traer suerte a alguien

to wish sb (good) luck

desear a alguien (buena) suerte

with any luck

con un poco de suerte

with no luck

sin éxito

as luck would have it...

quiso la suerte que... +subj

to be down on one's luck

tener una mala racha

Expressões:

to be the luck of the draw

ser cuestión de suerte

no such luck! coloq

¡qué va!

to press one's luck

tentar a la suerte

beginner's luck

la suerte del principiante

espanhol

inglês

yeta

bad luck

chollo

luck

pegada

piece of luck

buenaventura

good luck

chiripa

stroke of luck

mala ventura

ill luck

probar ventura

to try one's luck

suerte

luck

¡(buena) suerte!

good luck!

estar de suerte

to be in luck

no estar de suerte

to be out of luck

traer/dar buena/mala suerte

to bring/give good/bad luck

probar suerte

to try one's luck

ser cuestión de suerte

to be a matter of luck

¡deséame suerte!

wish me luck!

¡no caerá esa breva! coloq

no such luck!

Present

I	luck out
you	luck out
he/she/it	lucks out
we	luck out
you	luck out
they	luck out

Past

I	lucked out
you	lucked out
he/she/it	lucked out
we	lucked out
you	lucked out
they	lucked out

Present Perfect

I	have	lucked out
you	have	lucked out
he/she/it	has	lucked out
we	have	lucked out
you	have	lucked out
they	have	lucked out

Past Perfect

I	had	lucked out
you	had	lucked out
he/she/it	had	lucked out
we	had	lucked out
you	had	lucked out
they	had	lucked out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It also has an interface that beginners will find easy to learn.

en.wikipedia.org

All clubs offer opportunities for beginners and the more experienced students.

en.wikipedia.org

The average beginner will try to do something like this, however an advanced cuber can learn much more efficiently with muscle memory.

en.wikipedia.org

Instead of owning a radio or a television, he works through a book of beginner chess problems after dinner each night.

en.wikipedia.org

It welcomes players of all levels, including beginners, and it can help with questions about getting started or improving your playing ability.

en.wikipedia.org