INTENTION - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

intention [americ ɪnˈtɛn(t)ʃ(ə)n, Brit ɪnˈtɛnʃ(ə)n] SUBST

1. intention U or C (aim, purpose):

intention: intención f

intention: propósito m

voting intentions Brit: intención de voto

it was not my intention to cause trouble: no fue mi intención ocasionar problemas

I have every intention of going: tengo la firme intención de ir

I don't have the slightest intention of telling her: no tengo la menor intención de decírselo

I have no intention of writing to them: no tengo intenciones de escribirles

I have no intention of writing to them: no pienso escribirles

I did it with the best (of) intentions: lo hice con la mejor intención (del mundo)

if I offended you, it was quite without intention formal: si la ofendí, fue sin querer or sin intención

his intentions are strictly honorable antiq or humor: viene con buenas intenciones antiq or humor

2. intention U JUR:

intention: intencionalidad f

express intention/wish: expreso

express intention/wish: explícito

dissimulate feelings/intention: disimular

dissimulate feelings/intention: encubrir

dissimulate feelings/intention: ocultar

misapprehend intention/motives: malinterpretar

disown intention/comment/signature/opinion: no reconocer como propio

their stated intention/goal: la intención/el objetivo que han expresado

I didn't set out with that intention: no empecé con esa intención

espanhol

inglês

su intención era claramente venenosa: his intention was clearly spiteful

intento: intention

intención: intention

no fue mi intención ofenderte: it was not my intention to offend you

(intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte: I came with the intention of helping you

no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo: I have no intention whatsoever of giving it back to him

no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo: I haven't the slightest intention of giving it back to him

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

intention [ɪnˈtentʃən] SUBST

intention: intención f

it is my intention to ...: tengo la intención de...

to have no intention of doing sth: no tener ninguna intención de hacer algo

with the best of intentions: con la mejor intención

espanhol

inglês

intencionalidad: intention

ánimo: intention

con ánimo de...: with the intention of ...

idea: intention

tener idea de hacer algo: to have the intention of doing sth

designio: intention

intención (propósito): intention

sea cual sea su intención: whatever his/her intention may be

propósito (intención): intention

reiteró su intención de ayudarme: he/she repeated his/her intention of helping me

penetrar una intención: to fathom an intention

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

intention [ɪn·ˈten·tʃən] SUBST

intention: intención f

it is my intention to...: tengo la intención de...

to have no intention of doing sth: no tener ninguna intención de hacer algo

with the best of intentions: con la mejor intención

espanhol

inglês

ánimo: intention

con ánimo de...: with the intention of...

designio: intention

intención: intention

mira: intention

pensamiento: intention

propósito: intention

idea: intention

penetrar una intención: to fathom an intention

reiteró su intención de ayudarme: he/she repeated his/her intention of helping me

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it is my intention to ...: tengo la intención de...

to have no intention of doing sth: no tener ninguna intención de hacer algo

tener idea de hacer algo: to have the intention of doing sth

reiteró su intención de ayudarme: he/she repeated his/her intention of helping me

está muy lejos de mí hacer algo fig: I have no intention of intervening in sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

With modern advances in neuroscience and in anticipation of its future development however, it is argued that such express protection is becoming increasingly necessary.

en.wikipedia.org

Informally, an agent has quasilinear utility if it can express all its preferences in terms of money and the amount of money it has will not create a wealth effect.

en.wikipedia.org

The logotype required some special work to give it a modern and active feel; the four letters, inclined and becoming gradually thinner, express dynamism.

en.wikipedia.org

Paper-cutting was not only a kind of handcraft, but also a piece of artwork, as it could express the idea through the pattern.

en.wikipedia.org

Express service was indicated with red signs and provided extremely limited bus service to the far reaches of the city during peak hours only.

en.wikipedia.org