abuelo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para abuelo no dicionário Espanhol»inglês

abuelo (abuela) SUBST m (f)

1. abuelo (pariente):

abuelo (abuela) m

grandfather

abuelo (abuela) f

grandmother

mis abuelos

my grandparents

abuelo paterno/materno

paternal/maternal grandfather

uno de mis abuelos era taxista

one of my grandfathers was a taxi driver

como o tras que éramos pocos, parió la abuela coloq, humor

that is/was all we needed coloq

como o tras que éramos pocos, parió la abuela coloq, humor

as if we didn't have enough problems coloq

y encima perdí el dinero — tras que éramos pocos …

and to cap it all I lost the money — that's all we needed! o as if we didn't have enough problems!

¡cuéntaselo o Chile anda a cantarle a tu abuela! coloq

pull the other one (it's got bells on)! coloq

¡cuéntaselo o Chile anda a cantarle a tu abuela! coloq

go tell it to the Marines! americ

no necesitas abuela o no tienes abuela Esp coloq, humor

you are modest! irón

no necesitas abuela o no tienes abuela Esp coloq, humor

you're very full of yourself irón

no necesitas abuela o no tienes abuela Esp coloq, humor

you're always blowing your own trumpet coloq

no tener abuela Méx coloq (ser muy bueno)

to be incredible

no tener abuela (ser muy malo)

to be terrible

¡tu abuela! coloq ¿los lavas tú? — sí, tu abuelita

will you wash them? — like hell I will! o get lost! coloq

2. abuelo coloq (persona mayor):

abuelo (abuela) m

old man

abuelo (abuela) m

old guy coloq

abuelo (abuela) f

old woman

abuelo (abuela) f

old lady esp. Brit

el teatro estaba lleno de abuelitos

the theater was full of old folk coloq

¡oiga abuelo, por la otra puerta!

hey, granddad, use the other door! coloq

tío abuelo SUBST m

tío abuelo

great-uncle

tío abuelo

granduncle

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cameló al abuelo para que le diese dinero

she sweet-talked her grandfather into giving her some money

cameló al abuelo para que le diese dinero

she wheedled some money out of her grandfather

Traduções para abuelo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grandpa

abuelo m

granddad

abuelo m

grandfather

abuelo m

gramps

abuelo m

great-uncle

tío m abuelo

dad as form of address

abuelo coloq

grandparent

abuelo m / abuela f

abuelo no Dicionário PONS

Traduções para abuelo no dicionário Espanhol»inglês

abuelo (-a) SUBST m (f)

1. abuelo:

abuelo (-a)

grandfather m

abuelo (-a)

grandmother f

los abuelos

the grandparents

2. abuelo fig:

abuelo (-a)

elderly person

Expressões:

éramos pocos y parió la abuela coloq

that was all we needed

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

abuelo materno

maternal grandfather

mi abuelo paterno

my paternal grandfather

tío abuelo

great-uncle

tu abuelo se revolvería en su tumba

your grandfather would turn in his grave

Traduções para abuelo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grandfather

abuelo m

grampus

abuelo m

great-uncle

tío m abuelo

old boy

abuelo m

paternal grandfather

abuelo paterno

abuelo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

abuelo materno

maternal grandfather

mi abuelo paterno

my paternal grandfather

tu abuelo se revolvería en su tumba

your grandfather would turn in his grave

tío abuelo

great-uncle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Mis abuelos vivían cerca y cuentan historias totalmente diferentes, eso es lo que el archivo oral te deja ver.

laopinionjudia.com

Sombras que sólo yo veo, me escoltan mis dos abuelos.

segundacita.blogspot.com

Ninguno de mis dos abuelos, terminó la secundaria.

weblogs.clarin.com

Dudo mucho que tus abuelos hicieran eso con tus padres.

www.mamuchas.com.ar

Mantengan a niños, adolescentes y abuelos en un lugar protegido fuera del alcance de la caída de ramas, cables, postes y chapas.

fm10sarmiento.com.ar

En casa estamos todos muy contentos, el único que está enojado es mi abuelo que protesta porque cree que así no se levantará el país.

www.psicofxp.com

Ella sabía quien era yo... y quien era tu abuelo-la rabia se coló como invitada no deseada -.

fiona-harrypottermoms.blogspot.com

Pero dudo que una tercera generación sea capaz de seguir al pie de la letra todos y cada uno de los ideales de sus abuelos.

segundacita.blogspot.com

Sí, de los mismos que te hablaba el abuelo cuando todavía estaba con nosotros.

www.unmetroadelantado.com

En casa de mis abuelos, en cambio, cuando los nietos la invadíamos en los veranos, se desplegaban otros tipos de juegos.

caminante-wanderer.blogspot.com