HATED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

hated [americ ˈhɛədəd, Brit ˈheɪtɪd] ADJ

hated

odiado

hated

aborrecido

I. hate [americ heɪt, Brit heɪt] VERBO trans

1. hate (loathe):

hate

odiar

hate

aborrecer

to hate sb for sth/-ing

odiar a alguien por algo/ +infin

2. hate (greatly dislike):

hate

odiar

hate

detestar

I really hate it when she talks to me in that tone

odio or detesto or no soporto que me hable en ese tono

I hate people with loud voices

no soporto a la gente que habla a gritos

to hate -ing/to + infin I hate ironing

detesto or odio planchar

I hate having my hair cut

detesto or odio que me corten el pelo

he hates being touched

no soporta que lo toquen

I hate having to ask you to go, but …

siento mucho tener que pedirte que te vayas, pero …

I hate to disturb you, but …

siento mucho tener que molestarte, pero …

I hate to disturb you, but …

perdona que te moleste, pero …

II. hate [americ heɪt, Brit heɪt] SUBST

1. hate U (hatred):

hate

odio m

hate for sb

odio a or hacia alguien

hate for sth

odio a algo

atrib he was subject to a hate campaign

fue víctima de una campaña orquestada contra él

she often received hate mail

a menudo recibía cartas llenas de insultos y amenazas

2. hate C (object of hatred):

ironing is my pet hate

lo que más odio or detesto en el mundo es planchar

hate crime SUBST U or C

hate crime

delito m de odio (delito grave motivado por la raza, orientación sexual etc de la persona agredida)

she hated the somberly painted room

odiaba los colores sombríos de la habitación

hate-mongers/fear-mongers

los que se dedican a sembrar el odio/a infundir temor

espanhol

inglês

crimen de odio

hate crime

delito de odio

hate crime

odiaba la servidumbre

he hated being in (domestic) service

odiar

to hate

lo odio a muerte

I really hate him

lo odio a muerte

I hate his guts coloq

odio el queso

I hate o can't stand cheese

odiar + infinit.

to hate -ing

odio planchar

I hate ironing

odio

hate

lleno de odio

full of hate o hatred

le he tomado odio

I've come to hate him

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. hate [heɪt] SUBST

hate

odio m

to feel hate for sb

odiar a alguien

one of my pet hates is ...

una de las cosas que más odio es...

II. hate [heɪt] VERBO trans

hate

odiar

to hate sb's guts coloq

odiar a alguien a muerte

love-hate relationship SUBST

love-hate relationship

relación f de amor y odio

to hate somebody's guts expr idiom

no poder ver a alguien ni en pintura

to utterly despise/hate sb

despreciar/odiar profundamente a alguien

fierce hate

profundo, -a

to hate the sight of sth/sb

no poder ver algo/a alguien

espanhol

inglês

odiar

to hate

odiar a alguien a muerte

to hate sb's guts coloq

odio

hate

menudo pique se traían entre ellos

they really hate each other

llevarse a matar

to hate each other

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. hate [heɪt] SUBST

hate

odio m

to feel hate for sth/sb

odiar algo o a alguien

II. hate [heɪt] VERBO trans

hate

odiar

to hate sb's guts calão

odiar a alguien a muerte

hate crime SUBST

hate crime

delito de carácter xenófobo, racista, homófobo, etc.

love-hate relationship SUBST

love-hate relationship

relación f de amor y odio

to utterly despise/hate sb

despreciar/odiar profundamente a alguien

fierce hate

profundo, -a

to hate the sight of sth/sb

no poder ver algo/a alguien

espanhol

inglês

odio

hate

odiar

to hate

odiar a alguien a muerte

to hate sb's guts coloq

menudo pique se traen entre ellos

they really hate each other

las espinacas me dan asco

I hate spinach

Present

I	hate
you	hate
he/she/it	hates
we	hate
you	hate
they	hate

Past

I	hated
you	hated
he/she/it	hated
we	hated
you	hated
they	hated

Present Perfect

I	have	hated
you	have	hated
he/she/it	has	hated
we	have	hated
you	have	hated
they	have	hated

Past Perfect

I	had	hated
you	had	hated
he/she/it	had	hated
we	had	hated
you	had	hated
they	had	hated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She hated the attention, and his drinking only compounded her discomfiture.

www.dailymail.co.uk

He fervently resented all false information about him and hated those unscrupulous journalists who tried to pry into his personal life.

en.wikipedia.org

There have been claims that the album was hated by fans and critics alike.

en.wikipedia.org

It goes without saying that to the perception of the day the credentials of a Pharisee would far outstrip those of a hated tax collector.

www.catholicherald.co.uk

A wise prince should be willing to be more reputed a miser than be hated for trying to be too generous.

en.wikipedia.org