SCALE - Tradução inglês-Espanhol

I. scale¹ [americ skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1.1. scale C (on fish, snake):

scale: escama f

the scales fell from my/her/their eyes: se me/le/les cayó la venda de los ojos

1.2. scale C (flake):

scale (of skin): escama f

scale (of paint): escama f

scale (of paint): cascarilla f

2. scale U (deposit):

scale (in kettle, pipes): sarro m

scale (on metal): oxidación f

II. scale¹ [americ skeɪl, Brit skeɪl] VERBO trans

1. scale fish:

scale: escamar

scale: quitarle las escamas a

2. scale kettle:

scale: quitarle el sarro a

scale² [americ skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1. scale (for weighing):

scale usu pl: balanza f

scale usu pl: pesa f

a pair of kitchen scales: una balanza or una pesa de cocina

a pair of kitchen scales: un peso

bathroom scales: una báscula or pesa (de baño)

he tipped or turned the scales at 95 kilos: pesó 95 kilos

2. scale (pan):

scale: platillo m

I. scale³ [americ skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1.1. scale (on measuring instrument):

scale: escala f

the Richter scale: la escala de Richter

how would you grade it on a scale of 1 to 10?: ¿cuánto le darías en una escala del 1 al 10?

1.2. scale (table, ranking):

scale: escala f

wage/social scale: escala salarial/social

scale of charges: tarifa f de precios (or honorarios etc.)

1.3. scale (promotion ladder):

scale: escalafón m

1.4. scale (ruler):

scale: regla f

2.1. scale sem pl (extent, size):

scale: escala f

the scale of the disaster/problem: la escala or magnitud or envergadura del desastre/problema

global/national in scale: a escala global/nacional

on a large/small scale: en gran/pequeña escala

on a massive scale: en gran escala

we weren't expecting casualties on this scale: no esperábamos un número de bajas de estas proporciones

the famine is on a scale with or on the same scale as that in Ethiopia: la hambruna alcanza las mismas proporciones que la de Etiopía

2.2. scale sem pl (of map, diagram):

scale: escala f

to draw/make sth to scale: dibujar/hacer algo a escala

“not to scale”: “no está a escala”

“not to scale” atrib model/drawing: a escala

3. scale MÚS:

scale: escala f

II. scale³ [americ skeɪl, Brit skeɪl] VERBO trans (climb)

scale mountain/wall/rock face: escalar

scale ladder: subir

scale down VERBO [americ skeɪl -, Brit skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale down model/drawing: reducir (a escala)

scale down operation/investment: recortar

scale down operation/investment: disminuir

a scaled-down model/version: una maqueta/versión a escala (reducida)

scale back VERBO [americ skeɪl -, Brit skeɪl -] (v + adv + o)

scale back expenditure/production: reducir

scale back activities: reducir el número de

scale up VERBO [americ skeɪl -, Brit skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale up drawing/model: agrandar (a escala)

scale up operation/investment: ampliar

sliding scale [americ ˌslaɪdɪŋ ˈskeɪl, Brit] SUBST

sliding scale: escala f móvil

full-scale [americ ˈfʊl ˈˌskeɪl, Brit ˌfʊlˈskeɪl] ADJ

1. full-scale (actual size):

full-scale model/drawing/plan: a escala natural

2. full-scale (major):

full-scale work: de envergadura

full-scale work: importante

full-scale investigation: a fondo

full-scale test: a escala real

full-scale war: declarado

pay scale SUBST

pay scale: escala f salarial

large-scale [americ ˈlɑrdʒ ˈˌskeɪl, Brit ˈlɑːdʒskeɪl] ADJ atrib

1. large-scale map/model:

large-scale: a escala grande

2. large-scale search/inquiry:

large-scale: en gran escala

large-scale: a gran escala

I. scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale ZOOL:

scale: escama f

2. scale sem pl TÉC, MED:

scale: sarro m

II. scale¹ [skeɪl] VERBO trans

1. scale (remove scales):

scale: escamar

2. scale TÉC, MED:

scale: quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SUBST

scale (weighing device):

scale: platillo m

scales: balanza f

scales (bigger): báscula f

Expressões:

to tip the scales: inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] SUBST (range, magnitude, proportion)

scale a. MÚS: escala f

a sliding scale ECON: una banda fluctuante

on a large/small scale: a gran/pequeña escala

to draw sth to scale: dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] VERBO trans

1. scale (climb):

scale: escalar

to scale the heights (of sth): trepar a las alturas (de algo)

2. scale TÉC, ARQUIT:

scale: reducir a escala

full-scale ADJ

1. full-scale (original size):

full-scale: de tamaño natural

2. full-scale (all-out):

full-scale: a gran escala

large-scale [ˌlɑ:dʒˈskeɪl, americ ˌlɑ:rdʒ-] ADJ

large-scale: a gran escala

wage scale SUBST

wage scale: escala f de salarios

sliding scale SUBST

sliding scale: escala f móvil

salary scale SUBST

salary scale: banda f salarial

scale down VERBO trans

scale down demand, expectations:

scale down: reducir

scale drawing SUBST TÉC, ARQUIT

scale drawing: dibujo m a escala

I. scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale ZOOL:

scale: escama f

2. scale TÉC, MED:

scale: sarro m

II. scale¹ [skeɪl] VERBO trans

1. scale (remove scales):

scale: escamar

2. scale TÉC, MED:

scale: quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SUBST

scale (weighing device):

scale: platillo m

scales: balanza f

scales (bigger): báscula f

Expressões:

to tip the scales: inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] SUBST (range, magnitude, proportion)

scale a. MÚS: escala f

a sliding scale ECON: una banda fluctuante

on a large/small scale: a gran/pequeña escala

to draw sth to scale: dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] VERBO trans

1. scale (climb):

scale: escalar

to scale the heights (of sth): trepar a las alturas (de algo)

2. scale TÉC, ARQUIT:

scale: reducir a escala

small-scale ADJ

small-scale: en [o a] pequeña escala

sliding scale SUBST

sliding scale: escala f móvil

scale model SUBST

scale model: modelo m a escala

scale down VERBO trans

scale down demand, expectations:

scale down: reducir

scale drawing SUBST TÉC, ARQUIT

scale drawing: dibujo m a escala

large-scale ADJ

large-scale: a gran escala

wage scale SUBST

wage scale: escala f salarial

Present
I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past
I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect
I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect
I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

scale of charges: tarifa f de precios

a sliding scale ECON: una banda fluctuante

on a large/small scale: a gran/pequeña escala

to scale the heights (of sth): trepar a las alturas (de algo)

on a grand scale: a gran escala

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It built large-scale public works such as dams, bridges, hospitals, and schools.

en.wikipedia.org

She also engaged in large-scale trade and in money-lending.

en.wikipedia.org

Foreign-owned, large-scale, commercial production in the eastern border region was surpassing central region production in the late 1980s.

en.wikipedia.org

The company is primarily engaged in developing large-scale mixed-use planned communities, incorporating residential, commercial, educational, and leisure components.

en.wikipedia.org

These projects were large-scale, usually empirically-based, and often lasted for more than one year.

en.wikipedia.org