ASIDE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. aside [americ əˈsaɪd, Brit əˈsʌɪd] ADV

1.1. aside (away from oneself):

aside

a un lado

1.2. aside (to one side):

they feel cast aside by society

sienten que la sociedad los ha dejado de lado or los ha marginado

2.1. aside (away from) lit:

the cabin stood a little aside from the path

la cabaña se hallaba algo apartada del camino

2.2. aside (except for):

aside esp americ

aparte de

we're all happy aside from him

aparte de él or exceptuándolo a él, estamos todos contentos

aside from history, I did pretty well

me fue bastante bien en todo menos en historia

2.3. aside (as well as):

aside esp americ

aparte de

aside esp americ

además de

aside from that, the apartment was too small

aparte de eso or además de eso, el apartamento era demasiado pequeño

II. aside [americ əˈsaɪd, Brit əˈsʌɪd] SUBST

1. aside (line, comment):

aside

aparte m

2. aside (digression):

aside

acotación f al margen

I. stand <pass & Part perf stood> [americ stænd, Brit stand] VERBO intr

1.1. stand (to be, to remain upright):

stand person:

estar de pie

stand person:

estar parado lat-amer

he was tired of standing

estaba cansado de estar de pie

he was tired of standing

estaba cansado de estar parado lat-amer

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje de pie

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje parada lat-amer

I was so tired I could hardly stand

estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

they left no stone standing

no dejaron piedra sobre piedra

1.2. stand (to get to one's feet):

stand

levantarse

stand

ponerse de pie

stand

pararse lat-amer

she tried to stand

trató de levantarse or ponerse de pie

she tried to stand

trató de pararse lat-amer

her hair stood on end

se le pusieron los pelos de punta

her hair stood on end

se le pararon los pelos lat-amer

1.3. stand (to measure in height):

he stands 1.90m in his socks

mide 1, 90 sin zapatos

the tower stands 30 meters high

la torre tiene or mide 30 metros de altura

2.1. stand (to move, to take up position):

stand

ponerse

stand

pararse lat-amer

stand over there

ponte allí

stand over there

párate allí lat-amer

stand clear!

¡apártense!

he stood on a chair

se subió a una silla

he stood on a chair

se paró en una silla lat-amer

to stand aside

hacerse a un lado

to stand aside

apartarse

she's not one to stand aside and let a rival take the prize

no es de las que se hacen a un lado para que un rival se lleve el premio

can you stand on your head?

¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?

¿sabes hacer el pino? Esp

you stood on my toe!

¡me pisaste!

I had to stand on the brakes coloq

tuve que pisar el freno a fondo

2.2. stand NÁUT:

to stand for Calais

ir en dirección a or con rumbo a Calais

to stand out from port

zarpar

to stand out from port

hacerse a la mar

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window

estaba junto a la ventana

against the wall stood a writing desk

había un escritorio contra la pared

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla se yergue en el lugar de un antiguo templo pagano lit

a church stood here long ago

hace mucho tiempo aquí había una iglesia

beneath the crest stands a motto

bajo el escudo puede leerse un lema

his name stood at the top of the list

su nombre ocupaba el primer lugar en la lista or encabezaba la lista

I won't stand between them

no me interpondré entre ellos

I won't stand in your way

no seré yo quien te lo impida

3.2. stand (to hold a position):

where do you stand on this issue?

¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

she stands to the left of the socialists

está a la izquierda de los socialistas

she stands second in line to the throne

ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión al trono

where do the Dolphins stand in the league?

¿qué lugar ocupan los Dolphins en la liga?

ecological issues stand high on the agenda

los temas ecológicos ocupan un lugar preferente en el orden del día

he stands high in their esteem

lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

at least now I know where I stand

por lo menos ahora sé a qué atenerme

3.3. stand (to be mounted, fixed):

a hut standing on wooden piles

una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed

se quedaron mirando boquiabiertos

she just stood there

estaba allí parada

don't just stand there; do something!

¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!

I was left standing there looking like a fool

me dejaron allí plantado como un tonto

I haven't time to stand around gabbing

no tengo tiempo para estar or quedarme de charla

can't you stand still for two minutes?

¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still

el tiempo se detuvo

the train standing at platform five

el tren que está en el andén número cinco

“no standing” americ

estacionamiento prohibido

“no standing” americ

prohibido estacionarse

tears stood in her eyes

tenía los ojos llenos de lágrimas

beads of sweat stood on her brow

tenía la frente perlada de sudor lit

stand and deliver! arcaico

¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast

mantenerse firme

to leave sb standing

dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing

dejó muy atrás al resto de los corredores

in electronics, the Japanese leave the rest of the world standing

en electrónica, los japoneses dejan muy atrás or le dan cien vueltas al resto del mundo

4.2. stand (to stay undisturbed) batter/water:

remove from heat and leave to stand

retirar del fuego y dejar reposar

water stood in puddles on the floor

había charcos de agua en el suelo

his books stood untouched on the shelf

los libros estaban en el estante tal como los había dejado

4.3. stand (to survive, to last) building:

these walls have stood for centuries

estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing

la torre sigue en pie

5. stand (to stay in force):

stand law/agreement:

seguir vigente

stand law/agreement:

seguir en vigor

the invitation/offer still stands

la invitación/oferta sigue en pie

what I said still stands

lo que dije sigue siendo válido

let the first paragraph stand

que el primer párrafo quede tal (y) como está

his argument stands or falls on this point

todo su argumento depende de este punto

6.1. stand (to be):

the house stands empty

la casa está vacía

he stands accused of treason

se lo acusa de traición

to stand mute JUR

permanecer en silencio

I stand corrected

tienes razón

6.2. stand (to be currently):

as things stand

tal (y) como están las cosas

as it stands, the phrase is meaningless

tal (y) como está, la frase no tiene sentido

to stand at sth unemployment stands at 17%

el desempleo alcanza el 17%

receipts stand at $150, 000

el total recaudado asciende a 150.000 dólares

the score stands at two all

van empatados dos a dos

6.3. stand (to be likely to):

to stand to + infin he stands to lose a fortune

puede llegar a perder una fortuna

what does she stand to gain out of this?

¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7.1. stand (to take on the role of):

he agreed to stand godfather to the child

aceptó ser padrino del niño

he stood proxy at the wedding

actuó en representación del novio en la boda

7.2. stand (in elections for office):

stand Brit

presentarse (como candidato)

he is unlikely to stand a second time

no es probable que se presente otra vez

to stand for sth she is standing for the presidency

se va a presentar como candidata a la presidencia

to stand for treasurer

presentarse como candidato para el cargo de tesorero

II. stand <pass & Part perf stood> [americ stænd, Brit stand] VERBO trans

1. stand:

stand (to place)

poner

stand (carefully, precisely)

colocar

she stood the bottles in a row

puso or colocó las botellas en hilera

he stood the ladder against the wall

puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

she stood us in a row

nos puso en fila

he stood himself near the door

se puso cerca de la puerta

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise

aguantar

stand pain/noise

soportar

I can't stand him

no lo aguanto or soporto

I can't stand him

no lo trago coloq

I can't stand the sight of him

no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!

¡no puedo más!

I can't stand it any longer!

¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted

no soporta or no tolera que la interrumpan

2.2. stand (to withstand):

stand heat/strain

soportar

stand heat/strain

resistir

she won't be able to stand another disappointment

no va a poder soportar otro desengaño

the chair won't stand your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

to stand the test

pasar la prueba

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

3. stand (to pay for):

stand drink/dinner

invitar a

she stood us a lavish meal

nos invitó a una opípara comida

III. stand [americ stænd, Brit stand] SUBST

1.1. stand (position):

stand

lugar m

stand

sitio m

I took (up) my stand at the entrance

ocupé mi lugar or me coloqué en mi sitio en la entrada

1.2. stand (attitude):

stand

postura f

stand

posición f

stand on sth what is your stand on this issue?

¿cuál es su postura or posición en cuanto a este problema?

to take a stand on sth

adoptar una postura or posición con respecto a algo

she took a stand against the merger

adoptó una postura or posición contraria a la fusión

1.3. stand (resistance):

stand

resistencia f

to make a stand against sth

oponer resistencia a algo

she'd had enough and decided to make a stand

ya estaba harta y decidió ponerse firme

Custer's Last Stand

la última batalla de Custer

2.1. stand (pedestal, base):

stand

pie m

stand

base f

2.2. stand (for sheet music):

stand

atril m

2.3. stand (for coats, hats):

stand

perchero m

3. stand:

stand (at fair, exhibition)

stand m

stand (at fair, exhibition)

caseta f

stand (larger)

pabellón m

newspaper/fruit stand

puesto m de periódicos/frutas

4. stand (for spectators):

stand often pl

tribuna f

5. stand (witness box):

stand americ

estrado m

to take the stand

subir al estrado

6. stand (of trees):

stand

grupo m

a stand of poplars

una alameda

a stand of wheat

un trigal

set aside VERBO (v + o + adv, v + adv + o)

1. set aside (save, reserve):

set aside food/goods

guardar

set aside food/goods

apartar

set aside food/goods

reservar

set aside time

dejar

set aside money

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (put to one side, shelve):

set aside book/task/project

dejar (de lado)

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

3. set aside (disregard):

set aside hostility/bitterness

dejar de lado

set aside rules/formality

prescindir de

set aside judgment/verdict

anular

take aside VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

take aside

llevar aparte

take aside

llevar a un lado

put aside VERBO [americ pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put aside (lay to one side):

put aside

dejar a un lado

2. put aside (reserve):

put aside money

guardar

put aside money

ahorrar

put aside goods/time

reservar

3. put aside (disregard, forget):

put aside differences/quarrel

dejar de lado

set-aside [americ sɛt əˈsaɪd, Brit] SUBST U

1. set-aside americ:

set-aside

política de repartir determinada cantidad de trabajo a compañías administradas por minorías (étnicas)

2. set-aside AGRIC, PEC (in the EU):

set-aside, a. set-aside policy

congelación f de tierras

set aside VERBO (v + o + adv, v + adv + o)

1. set aside (save, reserve):

set aside food/goods

guardar

set aside food/goods

apartar

set aside food/goods

reservar

set aside time

dejar

set aside money

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (put to one side, shelve):

set aside book/task/project

dejar (de lado)

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

3. set aside (disregard):

set aside hostility/bitterness

dejar de lado

set aside rules/formality

prescindir de

set aside judgment/verdict

anular

step aside VERBO [americ stɛp -, Brit stɛp -] (v + adv)

step aside (move aside)

hacerse a un lado

step aside (move aside)

apartarse

step aside (resign, go)

renunciar

step aside (resign, go)

dimitir

thrust aside VERBO [americ θrəst -, Brit θrʌst -] (v + o + adv, v + adv + o)

thrust aside object/person

hacer a un lado

thrust aside object/person

apartar (bruscamente)

thrust aside suggestion

desechar

thrust aside suggestion

rechazar

thrust aside warning

hacer caso omiso de

thrust aside warning

ignorar

take aside VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

take aside

llevar aparte

take aside

llevar a un lado

throw aside VERBO [americ θroʊ -, Brit θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. throw aside (to one side):

throw aside logs/stones/person

echar a un lado

2. throw aside (push back):

throw aside sheets/blankets

echar hacia atrás

I. turn aside VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

turn aside

darse la vuelta

turn aside

voltearse lat-amer excl CSur

turn aside

darse vuelta CSur

II. turn aside VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn aside (distract):

turn aside

apartar

turn aside

desviar

2. turn aside (deflect):

turn aside blow

desviar

leave aside VERBO (v + o + adv, v + adv + o)

leave aside

dejar de lado

leaving aside for the moment the question of …

dejando de lado de momento la cuestión de …

put aside VERBO [americ pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put aside (lay to one side):

put aside

dejar a un lado

2. put aside (reserve):

put aside money

guardar

put aside money

ahorrar

put aside goods/time

reservar

3. put aside (disregard, forget):

put aside differences/quarrel

dejar de lado

no Dicionário PONS

I. aside [əˈsaɪd] SUBST

1. aside (in a speech):

aside

digresión f

2. aside (in a conversation):

aside

comentario m aparte

3. aside TEATR:

aside

aparte m

II. aside [əˈsaɪd] ADV

aside

a un lado

to stand aside

hacerse a un lado

to leave sth aside

dejar algo a un lado

put aside irreg VERBO trans -tt-

1. put aside (place to one side):

put aside

dejar a un lado

2. put aside (save):

put aside

ahorrar

put aside time

reservar

3. put aside (give up):

to put sth aside

dejar algo

4. put aside (reject):

put aside

rechazar

5. put aside (ignore):

put aside fears, differences

dejar de lado

stand aside VERBO intr

1. stand aside (move):

stand aside

apartarse

2. stand aside (stay):

stand aside

mantenerse aparte

aside from PREP

aside from

aparte de

to turn aside from sb/sth

alejarse de alguien/algo

brush aside VERBO trans

1. brush aside (push to one side):

brush aside

apartar

2. brush aside (disregard):

brush aside

hacer caso omiso de

brush aside criticism

pasar por alto

lead aside VERBO trans

lead aside

llevar a un lado

draw aside VERBO trans always separ

draw aside person

apartar

draw aside curtain

correr

step aside VERBO intr

step aside

hacerse a un lado

set aside VERBO trans

1. set aside (save):

set aside

reservar

set aside time

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (ignore):

set aside

ignorar

to set one's differences aside

dejar a un lado las diferencias con alguien

3. set aside (overturn):

set aside

desechar

4. set aside (put to side):

set aside

dejar de lado

Entrada OpenDict

toss aside VERBO

toss aside (an object) trans

dejar de lado

toss aside (an object) trans

poner a un lado

toss aside (an idea, a suggestion) trans

desechar

toss aside (an idea, a suggestion) trans

descartar

no Dicionário PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] SUBST

1. aside:

aside (in a speech)

digresión f

aside (in a conversation)

comentario m aparte

2. aside TEATR:

aside

aparte m

II. aside [ə·ˈsaɪd] ADV

aside

a un lado

to stand [or step] aside

hacerse a un lado

to leave sth aside

dejar algo a un lado

put aside <-tt-> irreg VERBO trans

1. put aside (place to one side):

put aside

dejar a un lado

2. put aside (save):

put aside

ahorrar

put aside time

reservar

3. put aside (give up):

to put sth aside

dejar algo

4. put aside (reject):

put aside

rechazar

5. put aside (ignore):

put aside fears, differences

dejar de lado

stand aside VERBO intr

1. stand aside (move):

stand aside

apartarse

2. stand aside (stay):

stand aside

mantenerse aparte

brush aside VERBO trans

1. brush aside (push to one side):

brush aside

apartar

2. brush aside (disregard):

brush aside

hacer caso omiso de

brush aside criticism

pasar por alto

set aside VERBO trans

1. set aside (save):

set aside

reservar

set aside time

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (ignore):

set aside

ignorar

to set one's differences aside

dejar a un lado sus diferencias

3. set aside (overturn):

set aside

desechar

4. set aside (put to side):

set aside

dejar de lado

step aside VERBO intr

step aside

hacerse a un lado

sweep aside VERBO trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

apartar

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside

desechar

lead aside VERBO trans

lead aside

llevar a un lado

lay aside VERBO trans

1. lay aside (put away):

lay aside

guardar

2. lay aside (save):

lay aside food

guardar

lay aside money

ahorrar

aside from PREP

aside from

aparte de

Present

I	set aside
you	set aside
he/she/it	sets aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Past

I	set aside
you	set aside
he/she/it	set aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Present Perfect

I	have	set aside
you	have	set aside
he/she/it	has	set aside
we	have	set aside
you	have	set aside
they	have	set aside

Past Perfect

I	had	set aside
you	had	set aside
he/she/it	had	set aside
we	had	set aside
you	had	set aside
they	had	set aside

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Leave aside the issue of whether anyone could actually build a wall of that magnitude, which is a big if.

www.irishexaminer.com

Leave aside whether you are liberal or conservative, whether you approve the measures mentioned above or disapprove.

www.cnn.com

Let's leave aside the non-story of "infamous proscriber of meat products at his gigs proscribes meat products at one of his gigs".

www.belfasttelegraph.co.uk

For the sake of simplicity, we'll leave aside the "unconventional" mortgages that contributed to the housing boom and bust.

journalistsresource.org

Leave aside the noxious discrimination, one doesn't need to be an economist to appreciate the waste of talent such figures imply.

www.independent.co.uk