EITHER - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. either [americ ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] CONJ

either In the usual translation of either … or, o … o, o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.:

either … or …: o … o …

you can have either tea or coffee: puedes tomar (o) té o café

he can't speak either Spanish or Italian: no sabe hablar (ni) español ni italiano

she's either incredibly naive or very stupid: o (bien) es increíblemente ingenua o es estúpida

either your work improves or you're fired!: ¡o mejora tu trabajo o estás despedido!

II. either [americ ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] ADJ

1. either (one or the other):

you can take either route: puedes tomar cualquiera de las dos rutas

the key wasn't in either drawer: la llave no estaba en ninguno de los dos cajones

we don't need either one: no necesitamos ninguno de los dos

2. either (each):

on either side of the path: a ambos lados or a cada lado del camino

I have nothing in either box: no tengo nada en ninguna de las dos cajas

III. either [americ ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] PRON esp Brit

either: cualquiera

either with neg: ninguno / ninguna

either in questions: alguno / alguna

either (one) would be suitable: cualquiera (de los dos) serviría

take either of the two, but not both: toma cualquiera de los dos, pero no ambos

I couldn't wear either of those dresses: no podría ponerme ninguno de esos vestidos

he doesn't get on with either of his parents: no se lleva bien ni con su padre ni con su madre

does or coloq do either of you have children?: ¿alguno de ustedes (dos) tiene hijos?

IV. either [americ ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] ADV with neg

1. either:

either: tampoco

she can't cook and he can't either: ella no sabe cocinar y él tampoco

he's not clever but he's not stupid either: no es inteligente, pero tampoco es tonto

2. either (moreover, at that):

they found a campsite, and not such a bad one either: encontraron un camping, y no tan malo, por cierto

and I don't have to pay a penny either: y ni siquiera tengo que pagar nada

either/or [americ ˌiðərˈɔr, ˌaɪðərˈɔr, Brit iːðəˈ(r)ɔː], either-or ADJ

it's an either/or situation: es una situación en la que hay elegir

it's an either/or situation: es una situación en la que se debe tomar una decisión

it's either feast or famine: no hay término medio

it's either feast or famine: las cosas van de un extremo al otro

espanhol

espanhol

inglês

inglês

paquete chileno: fake wad of money with real notes at either end

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales formal: payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado: either you say you're sorry or I'll keep you in

balurdo: fake wad of money with real notes at either end

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono: it can be ordered either in person or by telephone

tampoco: not … either

yo tampoco entendí: I didn't understand either

tampoco sabe francés o no sabe francés tampoco: she doesn't speak French either

¿has estado en Londres? — no — ¿y en París? — tampoco: have you been to London? — no — how about Paris? — no, I haven't been there either

Daniel no ha vuelto — (ni) Isabel tampoco: Daniel hasn't come back — neither has Isabel o nor has Isabel o Isabel hasn't either

ella no lo conoce — (ni) yo tampoco: she doesn't know him — neither do I o I don't either

le voy a hacer una confesión: a mí tampoco me gustó: I must confess o admit I didn't like it either

la solicitud debe ser presentada por uno de los cónyuges: either the husband or the wife should submit the application

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. either [ˈaɪðəʳ, americ ˈi:ðɚ] ADJ

1. either (one of two):

I'll do it either way: lo hará de una manera u otra

I don't like either dress: no me gusta ninguno de los dos vestidos

2. either (each):

either: cada

on either side of the river: a cada lado del río

II. either [ˈaɪðəʳ, americ ˈi:ðɚ] PRON

either: cualquiera (de los dos)

which one? — either: ¿cuál? — cualquiera

III. either [ˈaɪðəʳ, americ ˈi:ðɚ] ADV

either: tampoco

if he doesn't go, I won't go either: si él no va, yo tampoco

IV. either [ˈaɪðəʳ, americ ˈi:ðɚ] CONJ

either ... or ...: o... o...

either buy it or rent it: cómpralo o alquílalo

I can either stay or leave: puedo quedarme o irme

either ... or ...: o... o...

in either event: en cualquier caso

espanhol

espanhol

inglês

inglês

ora..., ora...: either ..., or ...

o..., o...: either ..., or ...

tampoco: not either

tampoco me gusta éste: I don't like this one either

yunga: valley native (native or resident of the warm valleys on either side of the Andes)

turrón: Like the British Christmas cake, turrón is a must in Spain at Christmas. The traditional turrón is either a soft or hard bar, rather like nougat, containing nuts or honey-coated almonds. The turrón is made particularly in Levante, and especially in Jijona and Alicante.

churro: Churro is the term for fritters. The most typical of Spanish breakfasts comprises chocolate (hot chocolate) con churros. Churros can be obtained either in a churrería, in a cafetería, or they can be bought en un puesto de churros (at a kiosk in the street).

ya por..., ya por...: either by ... or ...

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. either [ˈi·ðər] ADJ

1. either (one of two):

I'll do it either way: lo hará de una manera u otra

I don't like either dress: no me gusta ninguno de los dos vestidos

2. either (each):

either: cada

on either side of the river: a cada lado del río

II. either [ˈi·ðər] PRON

either: cualquiera (de los dos)

which one? — either: ¿cuál? — cualquiera

III. either [ˈi·ðər] ADV

either: tampoco

if he doesn't go, I won't go either: si él no va, yo tampoco

IV. either [ˈi·ðər] CONJ

either... or...: o... o...

either buy it or rent it: cómpralo o alquílalo

I can either stay or leave: puedo quedarme o irme

in any [or either] event: en cualquier caso

either... or...: o... o...

either way: de cualquier forma

espanhol

espanhol

inglês

inglês

o..., o...: either..., or...

tampoco: not either

tampoco me gusta éste: I don't like this one either

yunga: valley native (native or resident of the warm valleys on either side of the Andes)

ya por..., ya por...: either by... or...

bien...bien...: either... or...

una de dos, o... o...: the choice is simple, either... or....

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I'll do it either way: lo hará de una manera u otra

I don't like either dress: no me gusta ninguno de los dos vestidos

on either side of the river: a cada lado del río

which one? — either: ¿cuál? — cualquiera

if he doesn't go, I won't go either: si él no va, yo tampoco

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For politeness, participants in the feast tear pieces of meat to hand to the person next to them.

en.wikipedia.org

Behind the door is a table with a candlelit feast on it, and behind that, a spiral staircase that leads upwards out of sight.

en.wikipedia.org

Shrove Tuesday, a moveable feast, is determined by Easter.

en.wikipedia.org

This is also a thanksgiving feast for the bountiful harvest given to the farmers every year.

en.wikipedia.org

Many pubs in Maastricht take their facade away during carnaval to open up to the feast on the streets.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "either" em mais línguas