novio no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para novio no dicionário Espanhol»inglês

novio (novia) SUBST m (f)

1. novio:

novio (novia) (no formal) m

boyfriend

novio (novia) f

girlfriend

novio (novia) (después del compromiso) m

fiancé

novio (novia) f

fiancée

vive con su novio

she lives with her boyfriend/fiancé

¿tienes novio?

do you have a boyfriend?

¿tienes novio?

are you going out with anybody?

¿tienes novio?

are you seeing anybody? americ

quedarse compuesta y sin novio coloq

to be left high and dry

2. novio (el día de la boda):

novio (novia) m

groom

novio (novia) m

bridegroom

novio (novia) f

bride

los novios salieron de viaje

the bride and groom o the newlyweds left for their honeymoon

noviar VERBO intr lat-amer coloq

noviar

to go out together

noviar

to go steady antiq

noviar

to date americ

hacía meses que noviaban

they had been going out (together) for months

hacía meses que noviaban

they had been dating o going steady for months

empezó a noviar a los 14

he started going out with girls when he was 14

empezó a noviar a los 14

he started going with girls when he was 14 americ coloq

noviar con alg.

to go out with sb

noviar con alg.

to date sb americ

noviar con alg.

to go with sb americ coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

su novio es un besucón

her boyfriend is always kissing her o giving her kisses

el novio iba de frac

the groom was in morning dress

jubilar novio

to get rid of

jubilar novio

to ditch coloq

jubilar novio

to dump coloq

Traduções para novio no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bridegroom

novio m

fiancé

novio m

boyfriend

novio m

elopement

fuga f (con un amante, novio para casarse)

elope

fugarse (con un amante, novio para casarse)

novio no Dicionário PONS

Traduções para novio no dicionário Espanhol»inglês

novio (-a) SUBST m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

bridegroom m

novio (-a)

bride f

los novios (en la boda)

the bride and groom

los novios (después de la boda)

the newly-weds

viaje de novios

honeymoon

2. novio (en relación amorosa):

novio (-a)

boyfriend m

novio (-a)

girlfriend f

echarse novia

to get a girlfriend

tontear con el novio

to flirt with one's boyfriend

Expressões:

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

noviar VERBO intr CSur

noviar

to go steady

noviar con alguien

to be going out with sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ha regañado con su novio (reñir)

she has had a fight with her boyfriend

ha regañado con su novio (separarse)

she has split up with her boyfriend

su novio es un sangrón, no lo soporto

her boyfriend is a bore, I can't stand him

¿has reñido con tu novio?

have you had a row with your boyfriend?

tiene novio formal

he/she has a steady boyfriend

Traduções para novio no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bridegroom

novio m

boyfriend

novio m

sweetheart

novio(-a) m (f)

groom

novio m

novio Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

echarse un novio

to get a boyfriend

ha cortado con su novio

she has split up with her boyfriend

tontear con el novio

to flirt with one's boyfriend

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

¿has reñido con tu novio?

have you had a row with your boyfriend?

tu novio me ha dado una grata impresión

your boyfriend seems very nice

tiene novio formal

he/she has a steady boyfriend

ha regañado con su novio (reñir)

she has had a fight with her boyfriend

ha regañado con su novio (separarse)

she has split up with her boyfriend

su novio es un sangrón, no lo soporto

her boyfriend is a bore, I can't stand him

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Imaginate que la chica tiene un novio muy conocido.

www.conexionbrando.com

Así los novios permanecerán muy unidos para siempre.

zankyou.terra.com.ar

Es práctico y apunta a ayudar a las personas en la búsqueda del regalo perfecto para los novios.

www.beemychef.com

No somos amigos, yo he sido tu novio de facto y no estoy dispuesto a seguir así.

serseduccion.wordpress.com

Es la típica novela que se puede escribir tras oír una conversación en el subte de una chica contando su pelea con el novio.

www.sjarre.com.ar

Acá hay q hacerse cargo, no importa ni la situacion del novio, ni del hermano, ni de los padres.

www.psicofxp.com

Si usted siente lástima por su cónyuge, su novia o su novio, usted está en problemas.

laideadedios.blogspot.com

Y por otro lado, mis zapatillas nuevas cortesía de mi novio también.

www.esoesmuyflora.com

Será porque estaba dejando a mi novio de toda la vida (léase:4 años, pero para mí es un montón)?

www.revistacotorra.com.ar

En mi caso generalmente las fotos me la sacan mis amigas o mi novio.

www.hey-mcfly.com