parto no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para parto no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. parto MED:

parto
labor americ
parto
labour Brit
estar de parto
to be in labor
tuvo un parto larguísimo
she was in labor for a very long time
fue un parto difícil
it was a difficult birth
provocar el parto
to induce labor
tuvieron que provocarle el parto
she had to be induced
murió en el o de parto
she died during childbirth
le teme al parto
she's afraid of giving birth
asistir en un parto
to deliver a baby
fue un parto prematuro
she gave birth prematurely
ejercicios de preparación para el parto
prenatal exercises americ
ejercicios de preparación para el parto
antenatal exercises Brit

Veja também: trabajo, dolor

1.1. trabajo (empleo):

conseguir trabajo
to get o find work
consiguió un trabajo muy bien pagado
he got himself a very well-paid job
hay dos trabajos interesantes en el periódico de hoy
there are two interesting vacancies o jobs in today's paper
se fue a la capital a buscar trabajo
he went to the capital to look for work o for a job
la pérdida de 200 puestos de trabajo
the loss of 200 jobs
se quedó sin trabajo
she lost her job
se quedó sin trabajo
she was made redundant
se quedó sin trabajo
she was let go americ
no tiene trabajo fijo
he doesn't have a steady job
un trabajo de media jornada
a part-time job
buscaba trabajo de jornada completa o a tiempo completo o de tiempo completo
I was looking for full-time work o for a full-time job

2. trabajo (actividad, labor):

trabajo
work
trabajo intelectual
intellectual work o brainwork
su capacidad de trabajo es enorme
he has an enormous capacity for work
la máquina hace el trabajo de cinco personas
the machine does the work of five people
requiere años de trabajo
it takes years of work
todo nuestro trabajo ha sido en vano
all our work has been in vain
el trabajo en equipo
teamwork
el trabajo de la casa
housework
es un trabajo especializado/de precisión
it's specialized/precision work
me tocó a mí hacer todo el trabajo
I ended up doing all the work
me tocó a mí hacer todo el trabajo
I got stuck with all the work coloq
me tocó a mí hacer todo el trabajo
I got landed with all the work Brit coloq
hoy no puedo, tengo mucho trabajo
I can't today, I have o I've got a lot of work to do
tengo mucho trabajo acumulado
I have a huge backlog of work to do
este bordado tiene mucho trabajo
a lot of work has gone into this embroidery
¡buen trabajo! te felicito
nice work! well done
fue premiado por su trabajo en esa película
he was given an award for his performance in that movie
hacer un trabajo de zapa
to work o scheme behind the scenes
le he estado haciendo un trabajo de trabajo y ya lo tengo en el bote
I've been quietly working on him o softening him up and now I've got him right where I want him

1. dolor (físico):

dolor
pain
¿siente mucho dolor?
are you in much pain?
¿siente mucho dolor?
does it hurt much?
¿es una punzada o un dolor sordo?
is it a sharp pain or a dull ache?
dolores reumáticos/musculares
rheumatic/muscular pains
dolores de crecimiento
growing pains
dolores de parto
labor pains
pastillas para el dolor de muelas/oídos
pills for (a) toothache/(an) earache
un dolor de cabeza
a headache
un dolor de garganta espantoso
a terrible sore throat
es un dolor reflejo
it's a referred pain
fuertes dolores de estómago
sharp o severe stomach pains
no me ha dado más que dolores de cabeza
he has given me nothing but headaches
no me ha dado más que dolores de cabeza
he has been a constant worry to me
te ahorrarás muchos dolores de cabeza
you will save yourself a lot of problems o headaches
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Expressões:

a partir de
from
a partir de ese momento ella empezó a cambiar
from that moment she began to change
a partir de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando
since the implementation of these measures, the situation has been improving
a partir de hoy/del sábado
(starting) from today/from Saturday
a partir de ahora
from now on
a partir de ahora
starting from now
a partir de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil
from that point on the ascent becomes increasingly difficult
a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?
what conclusions can we draw from these facts?
a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?
given these facts, what conclusions can we draw?
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para parto no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
lying-in arcaico
parto m
parturition
parto m

parto no Dicionário PONS

Traduções para parto no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

parto SUBST m (alumbramiento)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para parto no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

parto Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estar de parto
to be in labour [or labor americ]
estar a partir un piñón con alguien coloq
to be thick as thieves
parto prematuro
premature birth
dolores de parto
labour [or labor americ] pains pl
estar de parto
to be in labour [or labor americ]
esto es el parto de los montes fig
this is an anticlimax
asistir al parto de un niño
to deliver a baby
dolores m pl de parto
labour pains
las líneas estarán abiertas a partir de...
lines will be open from ...
parto m con fórceps
forceps delivery
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Como comentábamos antes, el número de receptores de oxitocina en el útero aumenta radicalmente durante el trabajo de parto.
www.unamaternidaddiferente.com
No obstante, en los embarazos múltiples; el trabajo de parto pretérmino - por lo general - es el resultado del hacinamiento dentro del útero.
espanol.pregnancy-info.net
Esto puede provocar la necesidad de utilizar fórceps o que el parto sea más largo.
www.embarazados.huggiesla.com
Además, está el bombardeo mediático de que la cesárea es lo mismo o incluso mejor que el parto natural.
nacerlactaramar.blogspot.com
Algún alma caritativa sabe decirme si existe la posibilidad de después de dos cesáreas y esperar un tiempo importante, tener parto natural?
libertadcondicionalblog.com
Y así seguimos en tiempos de caudillos, sufriendo dolores de parto, y sin saber cuál es el rumbo.
www.libertadyprogresonline.org
Así, por ejemplo, el empequeñecimiento de la pelvis hace más difícil el parto de las mujeres que el de las hembras de los monos antropoides.
www.santiagoapostol.net
En pocas ocasiones, en el momento del parto el pequeño está en diagonal, a lo que se conoce como situación oblicua o de hombros.
www.crecerjuntos.com.ar
Me pedían certificados de testigos del parto, pero yo tenía a mi marido y a la partera con su marido.
extension.unicen.edu.ar
Tener un noviazgo con mí es todo un parto, pero vale la pena ya que lo recompenso con muchos mimos, soy recontra mimosita.
www.hoy.com.py

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "parto" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares