culpa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para culpa no dicionário Espanhol»inglês

culpa SUBST f

1. culpa (responsabilidad):

nadie tiene la culpa

it's nobody's fault

nadie tiene la culpa

nobody's to blame

le echaron la culpa de todo a ella

she was blamed o she got the blame for everything

le echaron la culpa de todo a ella

they blamed it all on her

no fue culpa tuya

it wasn't your fault

llegó tarde por culpa del tráfico

he arrived late because of the traffic

no importa de quién es la culpa

it doesn't matter whose fault it is

no importa de quién es la culpa

it doesn't matter who's to blame

¿y qué culpa tengo yo?

and what fault is that of mine?

la culpa no la tiene el chancho sino quien le da de comer o quien le rasca el lomo prov RioPr

it's not his/her/their fault (said when someone else has encouraged them)

2. culpa (falta, pecado):

culpa

sin

aquel que esté libre de culpa que tire la primera piedra

let he who is free from sin cast the first stone

estamos pagando por las culpas ajenas

we're paying for the sins of others o for other people's faults

3. culpa PSICO:

culpa

guilt

con mucho sentimiento de culpa

with a great feeling of guilt

mea culpa ADV

¿quién me escondió el libro? — mea culpa

who's hidden my book? — guilty

¿quién me escondió el libro? — mea culpa

who's hidden my book? — mea culpa humor

entonar el mea culpa

to admit one's guilt

culpar VERBO trans

culpar

to blame

culpar a alg. de algo

to blame sb for sth

culpar a alg. de algo

to blame sth on sb

¡ahora me quieren culpar a mí de lo que pasó!

now they want to blame me for what happened o blame it all on me

complejo de culpa SUBST m

complejo de culpa

guilt complex

sentimiento de culpa, sentimiento de culpabilidad SUBST m

sentimiento de culpa

feeling of guilt

Traduções para culpa no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

guilt

culpa f

guilt

culpa f

guilt feelings

sentimiento m de culpa or de culpabilidad

contributory negligence U

culpa f concurrente

gross negligence U

culpa f grave

guilt complex

complejo m de culpa

exclusion clause

claúsula f de exoneración de culpa

culpa no Dicionário PONS

Traduções para culpa no dicionário Espanhol»inglês

culpa SUBST f

culpa

fault

culpa JUR

guilt

echar la culpa a alguien

to blame sb

y ¿qué culpa tengo yo?

and how am I to blame (for that)?

I.culpar VERBO trans

culpar de [o por] algo

to blame for sth

II.culpar VERBO reflex

culparse de [o por] algo

to be to blame for sth

Traduções para culpa no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

blame

culpar

to blame sb for sth, to blame sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to be to blame for sth

tener la culpa de algo

blame

culpa f

to bear the blame

tener la culpa

to lay the blame for sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

blameless

libre de culpa

to have a lot to answer for

tener mucha culpa

guilt

culpa f

to accept one's portion of the blame

aceptar su parte de culpa

fault

culpa f

it's not my fault

yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that ...)

ser culpa de alguien (que ...)

to be at fault

tener la culpa

to attribute the blame to sb

achacar la culpa a alguien

he's entirely to blame

la culpa es entera suya

culpa Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

atribuir la culpa de algo a alguien

to blame sth on sb

¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!

imagine saying that it was my fault!

llevar la culpa escrita en la cara

to have guilt written all over one's face

echar a alguien la culpa de algo

to blame sb for sth, to blame sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to lay the blame for sth on sb

bien podrías pensar que tiene la culpa

you may well think it was his fault

atribuir la culpa de algo a alguien

to assign the blame for sth to sb

echar a alguien la culpa de algo

to lay sth at sb's door

ser culpa de alguien (que ...)

to be sb's fault (that ...)

¿quieres decir que fue mi culpa?

what do you mean, it was my fault?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No es mi culpa que yo lo tenga a mi papá.

www.corrientes24.com

La idea de culpa no produce más que sufrimiento en relación con mi problema.

estimulaciontemprana.fullblog.com.ar

Me enojo por enojarme (comúnmente llamado culpa), y se enciende el mecanismo del diálogo interno, término conocido como darse manija.

www.cursos-oratoria.com

Piensa que tu pareja tampoco tiene culpa de lo que me pasa.

estimulaciontemprana.fullblog.com.ar

Pero, de todo lo que les pase, claro está, le echarán la culpa al kirchnerismo.

americalatinaunida.wordpress.com

La culpa médica se rige por los parámetros establecidos por los arts.

aldiaargentina.microjuris.com

Su familia no tiene la culpa, yo sólo quiero hablar puntualmente de él.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

Paciencia....! la vida es así, ninguno es culpable, si es que hay una culpa...

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Sobre la desidia, las culpas, totalmente de acuerdo.

www.sublimeli.com.ar

Eva se debatirá entonces entre el dolor y la culpa, preguntándose cuál es su responsabilidad en la locura su hijo.

www.pochoclos.com