DISTANCE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. distance [americ ˈdɪstəns, Brit ˈdɪst(ə)ns] SUBST C or U

1.1. distance (space between two points):

distance

distancia f

what's the distance between … ?

¿qué distancia hay entre … ?

the posts are an equal distance apart

los postes son equidistantes or están todos a la misma distancia

within easy driving/walking distance

a poca distancia en coche/a pie

the fire could be seen from a distance of 12 miles

el incendio se veía a una distancia de 12 millas

I can't walk long distances

no puedo caminar mucho

it's no distance at all or hardly any distance from here

está muy cerca or a dos pasos de aquí

the station is some or quite a or a fair distance away

la estación queda bastante lejos

it's only a short distance to the hotel

el hotel queda muy cerca

they went part of the distance together

fueron juntos parte del camino

to be within striking distance (of sth)

estar cerca (de algo)

1.2. distance (faraway point):

in the (far) distance

en la distancia or lejanía

in the (far) distance

a lo lejos

I can't read it at this distance

no lo puedo leer a esta distancia

at or from a distance he looked like a young man

de lejos parecía joven

to admire sb from a distance

admirar a alguien de lejos

1.3. distance (in time):

distance

distancia f

from a distance of ten years the experience seemed less important

a diez años de distancia or después de diez años la experiencia no parecía tan importante

1.4. distance (between rivals, competitors):

distance

distancia f

the distance between them has narrowed

se ha acortado la distancia entre ellos

2. distance (emotional):

distance

distanciamiento m

to keep one's distance (remain aloof)

guardar las distancias

to keep one's distance literal (keep away)

no acercarse

she kept her distance from the others in class

guardaba las distancias con el resto de la clase

keep your distance or I'll shoot!

¡no te (me) acerques o disparo!

to keep sb at a distance

guardar las distancias con alguien

3. distance DESP:

distance

distancia f

she is champion at or over this distance

es la campeona de or en esta distancia

to go the distance the fight went the distance

la pelea duró hasta el último round

she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance

empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término

II. to distance oneself VERBO reflex

1. to distance oneself (emotionally):

to distance oneself

distanciarse

to distance oneself from sb/sth

distanciarse de alguien/algo

Expressões:

to distance oneself from sb/sth (deny involvement)

desvincularse de alguien/algo

he tried to distance himself from the whole business

intentó desvincularse del asunto

stopping distance SUBST MOTOR

stopping distance

distancia f de parada

distance learning SUBST U

distance learning

enseñanza f a distancia

distance runner SUBST

distance runner

corredor m de fondo / corredora f de fondo

I. middle distance SUBST (in picture, photo)

middle distance

segundo plano m

II. middle-distance ADJ

middle-distance atrib running/race:

middle-distance

de medio fondo

middle-distance runner

mediofondista mf

I. long-distance [ˌlɒŋˈdɪst(ə)ns] ADJ

long-distance truck driver

que hace largos recorridos

long-distance train/bus

de largo recorrido

long-distance race/runner

de largo recorrido

a long-distance telephone call

una llamada de larga distancia

a long-distance telephone call

una conferencia (interurbana) Esp

II. long distance ADV

long distance americ:

to call long distance

hacer una llamada de larga distancia

to call long distance

poner una conferencia Esp

braking distance SUBST

braking distance

distancia f de frenado

long-distance relationship [ˌlɑŋˌdɪstəns rəˈleɪʃ(ə)nʃɪp, ˌlɒŋˌdɪstəns rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp] SUBST

long-distance relationship

relación f a larga distancia

espanhol

inglês

medio fondo

middle-distance

interurbano (interurbana) transporte/autobús

long-distance

conferencia interurbana

long-distance call

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. distance [ˈdɪstənts] SUBST

1. distance (space):

distance

distancia f

his house is within walking distance

se puede ir andando a su casa

to keep one's distance

guardar las distancias

2. distance (space far away):

distance

lejanía f

II. distance [ˈdɪstənts] VERBO trans

to distance oneself from sb/sth

distanciarse de alguien/algo

I. long-distance [ˌlɒŋˈdɪstənts, americ ˌlɑ:ŋ-] ADJ

long-distance bus, flight

de largo recorrido

long-distance race, runner

de fondo

long-distance negotiations, relationship

a distancia

long-distance call

llamada f de larga distancia

II. long-distance [ˌlɒŋˈdɪstənts, americ ˌlɑ:ŋ-] ADV

to phone long-distance

hacer una llamada interurbana

braking distance SUBST

braking distance

distancia f de frenado

interpersonal distance SUBST

interpersonal distance

distancia f interpersonal

interpersonal distance

distanciamiento m interpersonal

to maintain [or keep] an interpersonal distance of (at least) two meters

mantener una distancia interpersonal de (al menos) dos metros

within spitting distance (closeness)

a tiro de piedra

within spitting distance (chance)

por los pelos

farthest distance

más lejano, -a

espanhol

inglês

distanciamiento

distance

lejanía

distance

separación

distance

fondista

long-distance runner

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. distance [ˈdɪs·təns] SUBST

1. distance (space):

distance

distancia f

his house is within walking distance

se puede ir andando a su casa

to keep one's distance

guardar las distancias

2. distance (space far away):

distance

lejanía f

in the distance

de lejos

II. distance [ˈdɪs·təns] VERBO trans

to distance oneself from sb/sth

distanciarse de alguien/algo

shouting distance SUBST

within shouting distance

al alcance de la voz

I. long-distance ADJ

long-distance flight

de largo recorrido

long-distance race, runner

de fondo

long-distance negotiations, relationship

a distancia

long-distance call

llamada f de larga distancia

II. long-distance ADV

to phone long-distance

hacer una llamada interurbana

braking distance SUBST

braking distance

distancia f de frenado

farthest distance

más lejano, -a

espanhol

inglês

distanciamiento

distance

lejanía

distance

separación

distance

conferencia (interurbana) TELECOMUN

long-distance call

travesía

distance

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

longitud del cojinete

bearing distance

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Here the goaltender puts the stick down on the ground, parallel to the ice, with the leg farthest from the post down and the other up and ready to push.

en.wikipedia.org

More than ten of these shrubs have markedly northern distributions and at least three are at their farthest southern limits.

en.wikipedia.org

It is also found on the southern half of Grenada, which is the farthest south it is distributed.

en.wikipedia.org

Because of the alternating pattern, the highest two notes are the frontmost and hindmost string pairs, thus the farthest apart.

en.wikipedia.org

The information revolution which began in business has gone farthest in every field of life, society and of technology.

en.wikipedia.org