ESTÁBAMOS - Tradução Espanhol-inglês

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estar podrido de dinero coloq, estar podrido en plata Arg coloq: to be filthy rich

estábamos encajonados en el coche: we were crammed into the car

¿dónde estábamos?: where were we?

estábamos junto a la entrada: we were at the entrance

to be/to be not in the same league as sb/sth fig: estar/no estar a la altura de alguien/algo

to be in synch (with sb/sth): estar sincronizado(s), estar en sintonía (con alguien/algo)

to be out of synch (with sb/sth): estar desincronizado(s), no estar en sintonía (con alguien/algo)

I'm going to be here for three weeks: voy a estar aquí durante tres semanas

to be over the moon: estar como un niño con zapatos nuevos

to be for/against sth: estar a favor/en contra de algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Se trata de un puñado de sendas entre arbolado, con unos badenes y unos terraplenes bien gordos.

www.redbull.com

Hígado es hígado sano, el otro es hígado cirrótico y está bien rico.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Es de acero inoxidable y tiene las puntas de la pinza bien finas, no son como un desarmador que tienen normalmente una punta diagonal.

www.lassertech.com

Si siempre fuiste muy flaca y ahora sos medium, te ves rellenita pero seguramente estas re-bien de peso.

www.revistacotorra.com.ar

Yo solo añadiría algo así como no mitificar al niño ni para bien ni para mal.

www.elblogdeoscargonzalez.com

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Espanhol Oxford

I. estar1 VERBO aux

2. estar (con bien, mal, mejor, peor):

3. estar (hablando de estado civil):

4. estar (seguido de participios):

5. estar (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente) (con predicado introducido por preposición)

6. estar (con predicado introducido por → que )

II. estar1 VERBO intr

1. estar edificio/pueblo (quedar, estar ubicado):

2.1. estar persona/objeto (hallarse en cierto momento):

2.2. estar (figurar):

2.3. estar (hallarse en determinado lugar):

2.4. estar Col RioPr (acudir):

3.1. estar (quedarse, permanecer):

3.2. estar (vivir):

4. estar (en el tiempo):

5.1. estar (existir, haber):

5.2. estar (tener como función, cometido) (estar para algo):

5.3. estar (radicar):

5.4. estar (estar listo, terminado):

5.5. estar (quedar entendido):

5.6. estar Esp (quedar) (+ me/te/le etc) + compar:

5.7. estar formal JUR (estar a algo):

III. estar1 VERBO aux

1. estar (con gerundio):

2. estar (con participio):

IV. estarse VERBO vpr

1. estarse (enfático):

2. estarse RioPr:

ser2 SUBST m

1.1. ser (ente):

1.2. ser (individuo, persona):

2.1. ser (naturaleza):

2.2. ser (carácter esencial):

3. ser FILOSOF:

I. ser1 VERBO aux

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

2. ser (hablando de estado civil):

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

3.2. ser (en juegos):

4. ser (con predicado introducido por 'de'):

II. ser1 VERBO intr

1.1. ser (existir):

1.2. ser lit (en cuentos):

2.1. ser (tener lugar, ocurrir):

2.2. ser (en preguntas) (ser de alg./algo):

2.3. ser (en el tiempo) → X

2.4. ser (quedar, estar ubicado) → estar could be used in these examples

3. ser (sumar):

4.1. ser (causar, significar):

4.2. ser (resultar):

4.3. ser (consistir en):

4.4. ser (indicando finalidad, adecuación):

4.5. ser (constituir motivo):

5. ser (usado para enfatizar):

6. ser:

7. ser:

8. ser en locs:

III. ser1 VERBO impess

IV. ser1 VERBO aux (en la formación de la voz pasiva)

que2 PRON

1.1. que (refiriéndose a personas):

1.2. que (refiriéndose a personas) complemento:

2.1. que (refiriéndose a cosas, asuntos etc):

2.2. que (refiriéndose a cosas, asuntos etc) complemento:

que1 CONJ

1.1. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo un complemento) (que + indic):

1.2. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo el sujeto) (que + indic):

1.3. que (en oraciones sustantivas):

2.1. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de deseo, advertencia):

2.2. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de mandato):

2.3. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de concesión, permiso):

2.4. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de sorpresa):

2.5. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de indignación):

3.1. que (uso enfático) (reafirmando algo):

3.2. que (uso enfático) (respondiendo a una pregunta):

3.3. que (uso enfático) (indicando persistencia):

I. estar¹ VERBO aux

II. estar¹ VERBO intr

III. estar¹ VERBO aux

ser² SUBST m

I. ser¹ VERBO aux

II. ser¹ VERBO intr

III. ser¹ VERBO impess

IV. ser¹ VERBO aux (en la formación de la voz pasiva)

que² PRON

que¹ CONJ

peor³ SUBST mf

peor² ADV

peor¹ ADJ

mejor³ SUBST mf

mejor² ADV

mejor¹ ADJ

malo² (mala) SUBST m (f) coloq, child language

malo¹ (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

mal⁴ SUBST m

mal³ ADV

mal² ADJ invariable

mal¹ ADJ