ROPE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. rope [americ roʊp, Brit rəʊp] SUBST C or U

rope

cuerda f

rope

soga f

rope NÁUT

cabo m

a rope of climbers

una cordada

the rope (hanging)

la horca

a rope of pearls

un collar de perlas (de varias vueltas entrelazadas)

give them enough rope and they'll hang themselves

déjalos hacer lo que quieran y ya verás cómo se cavan su propia fosa

to be on the ropes

estar contra las cuerdas

to show sb/know the ropes Mike will show you the ropes

Mike te enseñará cómo funciona todo

ask Helen, she knows the ropes

pregúntale a Helen, que está muy al tanto de todo

II. rope [americ roʊp, Brit rəʊp] VERBO trans

1. rope (tie):

rope

atar

rope

amarrar lat-amer excl RioPr (con una cuerda)

the climbers roped themselves together

los escaladores formaron una cordada

2. rope americ (lasso):

rope steer/cattle

enlazar

rope steer/cattle

lazar Méx

rope steer/cattle

lacear Chile

skip rope, skipping rope Brit [ˈskɪp rəʊp] SUBST

skip rope → jump rope

jump rope SUBST americ

jump rope

cuerda f de saltar

jump rope

reata f de saltar Méx

jump rope

lazo m de saltar Col

jump rope

cordel m de saltar Chile

jump rope

comba f Esp

to play (at) jump rope

saltar a la cuerda

to play (at) jump rope

saltar a la comba Esp

to play (at) jump rope

saltar (al) lazo Col

to play (at) jump rope

saltar al cordel Chile

to play (at) jump rope

brincar la reata Méx

tow rope [americ ˈtoʊ ˌroʊp, Brit ˈtəʊ ˌrəʊp] SUBST

tow rope NÁUT

sirga f

tow rope MOTOR

cuerda f de remolque

tow rope MOTOR

cable m de remolque

wire rope SUBST U

wire rope

cable m metálico

guy rope SUBST

1. guy rope (on tent):

guy rope

cuerda f tensora

guy rope

viento m

2. guy rope (for steadying load):

guy rope

cable m

jump rope SUBST americ

jump rope

cuerda f de saltar

jump rope

reata f de saltar Méx

jump rope

lazo m de saltar Col

jump rope

cordel m de saltar Chile

jump rope

comba f Esp

to play (at) jump rope

saltar a la cuerda

to play (at) jump rope

saltar a la comba Esp

to play (at) jump rope

saltar (al) lazo Col

to play (at) jump rope

saltar al cordel Chile

to play (at) jump rope

brincar la reata Méx

rope-walk [ˈroʊpwɔk] SUBST

rope-walk

funambulismo m

rope ladder SUBST

rope ladder

escalera f de cuerda

rope ladder

escala f de cuerda

rope ladder

escalera f de soga

rope in VERBO [americ roʊp -, Brit rəʊp -] (v + o + adv, v + adv + o) coloq (recruit)

rope in usu pass

agarrar coloq

I got roped in to help or into helping

me agarraron para ayudar coloq

rope up VERBO [americ roʊp -, Brit rəʊp -] (v + adv)

rope up climbers:

rope up

encordarse

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rope [rəʊp, americ roʊp] SUBST

1. rope (cord):

rope

cuerda f

rope of garlic

manojo m

rope of pearls

sarta f

2. rope pl (in boxing):

rope

cuerdas f pl

3. rope (for capital punishment):

rope

soga f

Expressões:

to know the ropes

estar al tanto de todo

to learn the ropes

aprender el oficio

to show sb the ropes

enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes

tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [rəʊp, americ roʊp] VERBO trans

rope

atar con una cuerda

skipping rope SUBST Brit, skip rope SUBST americ

skipping rope

comba f

winding rope SUBST

winding rope

cuerda f ondulada

rope in VERBO trans

to rope sb in (to doing sth)

agarrar a alguien (para que haga algo)

rope up VERBO intr

rope up

encordarse

rope ladder SUBST

rope ladder

escalera f de cuerda

rope off VERBO trans

rope off

acordonar

espanhol

inglês

mecate

rope

saltador

skipping rope

tralla

rope

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rope [roʊp] SUBST

1. rope (cord):

rope

cuerda f

rope of garlic

ristra m

rope of pearls

sarta f

2. rope:

ropes (in boxing)

cuerdas f pl

3. rope (for capital punishment):

rope

soga f

Expressões:

to know the ropes

estar al tanto de todo

to learn the ropes

aprender el oficio

to show sb the ropes

enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes

tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [roʊp] VERBO trans

rope

atar con una cuerda

rope off VERBO trans

rope off

acordonar

rope in VERBO trans

to rope sb in (to doing sth)

agarrar a alguien (para que haga algo)

rope up VERBO intr

rope up

encordarse

rope ladder SUBST

rope ladder

escalera f de cuerda

tighten rope

tensar

two-ply rope

cuerda f de dos cabos

espanhol

inglês

mecate

rope

atadura

rope

remolcar

to rope in

Present

I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past

I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect

I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect

I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

On all variants the pickguard is a 3-ply black/white/black beveled pickguard.

en.wikipedia.org

Pasta needs a bigger pot -- about 7 to 15 litres -- and they run anywhere from $60 to $80 for heavy-duty aluminum pot to $400 for three-ply stainless, he says.

www.thestar.com

The cedar panels continue in the central pavilion, and a kitchen of cedar and ply with a black basalt bench top, with polished concrete floor.

www.stuff.co.nz

They were called cross-ply or bias ply tires.

en.wikipedia.org

Hairdressers and barber shops, and a vets still ply their trade in the town.

en.wikipedia.org