empresas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para empresas no dicionário Espanhol»inglês

semillero de empresas SUBST m

semillero de empresas

serviced offices pl

semillero de empresas

business center (for business start-ups)

grupo de empresas SUBST m

grupo de empresas

consortium

administración de empresas SUBST f CSur

administración de empresas

business studies

vivero de empresas SUBST m

vivero de empresas

serviced offices pl

vivero de empresas

business center (for business start-ups)

empresa SUBST f

1.1. empresa (compañía):

empresa

company

empresa

firm Brit

empresa filial

subsidiary company

1.2. empresa (dirección):

empresa

management

la empresa no se hace responsable de …

the management cannot accept liability for …

2. empresa (tarea, labor):

empresa

venture

empresa

undertaking

nos hemos embarcado en una arriesgada empresa

we've undertaken a risky venture

pereció en la empresa lit

she perished in the attempt lit

Veja também: pequeño², pequeño¹, mediano, libre², libre¹

pequeño² (pequeña) SUBST m (f)

pequeño (pequeña)

little one coloq

voy a acostar al pequeño

I'm going to put the little one o the baby to bed

es el pequeño de la familia/de la clase

he's the baby of the family/the youngest in the class

pequeño¹ (pequeña) ADJ

1. pequeño (de tamaño):

pequeño (pequeña)

small

un paquete pequeño

a small package

un país pequeño pero poderoso

a small but powerful country

una casa pequeñita

a small o little house

se me ha quedado pequeño

it's too small for me now

en pequeño

in miniature

2. pequeño (de edad):

pequeño (pequeña)

young

pequeño (pequeña)

small

de pequeño o cuando era pequeño

when I was small o young o little

3. pequeño (de poca importancia):

pequeño (pequeña) distancia

short

pequeño (pequeña) retraso

short

pequeño (pequeña) retraso

slight

pequeño (pequeña) cantidad

small

pequeño (pequeña) esfuerzo

slight

tienen sus pequeñas diferencias

they have their little differences

tuvimos un pequeño problema

we had a slight problem o a small problem o a bit of a problem

mediano (mediana) ADJ

1. mediano:

mediano (mediana) tamaño/porción

medium

mediano (mediana) coche

medium-sized

viene en tres tallas, pequeña, mediana y grande

it comes in three sizes, small, medium and large

un hombre de mediana estatura

a man of medium o average height

una chica de mediana inteligencia

a girl of average intelligence

de mediana edad

middle-aged

son tres hermanas, la que se casó es la mediana

there are three sisters, and the one who got married is the middle one

la mediana empresa en este país

medium-sized business in this country

2. mediano (mediocre):

mediano (mediana)

average

mediano (mediana)

mediocre

un trabajo de mediana calidad

a rather average piece of work

un trabajo de mediana calidad

a mediocre piece of work

libre² SUBST m Méx

libre

taxi

libre¹ ADJ

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Esp

to do sth one's own way

ir por libre Esp coloq

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” americ

“Parking: libre”

Car Park: spaces Brit

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

pequeña empresa SUBST f

pequeña empresa

small business

empresa debutante SUBST f

empresa debutante

start-up

empresa mecenas SUBST f

empresa mecenas

sponsors pl (of an artistic event)

empresa privada SUBST f

empresa privada

private sector company

empresa pública SUBST f

empresa pública

public sector company

empresas no Dicionário PONS

Traduções para empresas no dicionário Espanhol»inglês

empresa SUBST f

1. empresa ECON:

empresa

enterprise

empresa (compañía)

company

empresa digital

e-business

empresa matriz

parent company

empresa de mensajería

courier company

empresa privada

private enterprise

empresa pública

state-owned company

mediana empresa

medium-sized company

pequeña empresa

small company

2. empresa (iniciativa):

empresa

resourcefulness

3. empresa (operación):

empresa

task

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

el holding de empresas fiduciarias

the holding of fiduciary companies

Traduções para empresas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

consortium of companies

grupo m de empresas

MBA

máster m en administración de empresas

management studies

estudios m pl de administración de empresas

to study management

estudiar administración de empresas

free enterprise

libre empresa f

trucking company

empresa f transportista

joint venture

empresa f conjunta

small business

pequeña empresa f

empresas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

es el más antiguo en esta empresa

he's the most senior member of staff in this firm

en esta empresa llevan una desorganización increíble

this company is completely disorganized

el holding de empresas fiduciarias

the holding of fiduciary companies

en esa empresa se dejó la piel coloq

he/she worked himself/herself into the ground for that company

máster m en administración de empresas

MBA

estudios m pl de administración de empresas

management studies

apropiarse de un director de una empresa

to poach a manager from a company

tener una participación mayoritaria en una empresa

to have a controlling interest in a firm

grupo m de empresas

consortium of companies

pillar a alguien robando (en la empresa)

to catch sb with their fingers in the till

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Rusia, la vedette de la importación de frutas, apenas estuvo presente por un puñado de empresas importadoras.

www.gestiontrazabilidad.com

Los primeros terminales comenzarán a distribuirse en mayo de 2014, y curiosamente en la campaña de crowdfunding existe una opción para empresas.

www.xataka.com

Algunas empresas hacen contrapropuestas cuando un funcionario renuncia, ofreciendo un mayor sueldo, un mejor cargo y otros beneficios.

www.roberthalf.cl

Drucker indica cómo hace 40 o 50 años nadie pensaba que un gerente era formable, hoy, la mayoría de la gerencia proviene de las escuelas de administración de empresas.

www.negociosyemprendimiento.org

Además, si tu resume es escaneado automáticamente, práctica cada vez más común en las empresas, es muy posible que el ordenador seleccione estas palabras.

www.modelocurriculum.net

Varias empresas apuestan a crear relojes inteligentes que permitan telefonear, tuitear, navegar en la web o contar los pasos del usuario.

mangotvrd.com

Hay algunas empresas que incluso usted paga por el tráfico que se envía a su sitio.

negocioonline.fullblog.com.ar

Según analistas más extremos, las empresas transnacionales, podrían adueñar se de las reservas petroleras.

noticierojujuy.com.ar

En apenas cinco años se ha cuadruplicado el número de participantes de la carrera de empresas.

atletismoatope.diariovasco.com

Actualmente, las empresas estibadoras contratan estibadores a través de compañías privadas formadas por el conjunto de empresas empleadoras de cada puerto, en lugar de contratar los directamente.

www.cadenadesuministro.es