CLARO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

claro¹ (clara) ADJ

1. claro (luminoso):

claro (clara) cielo: bright

claro (clara) habitación: bright

claro (clara) habitación: light

el día amaneció claro: the day dawned bright and clear

2. claro (pálido):

claro (clara) color/verde/azul: light

claro (clara) color/verde/azul: pale

claro (clara) piel: fair

claro (clara) piel: white

tiene los ojos claros: she has blue/green/gray eyes

el típico sueco rubio y de ojos claros: the typical blue-eyed, blond Swede

3. claro:

claro (clara) salsa/sopa: thin

claro (clara) café/té: weak

4. claro agua/sonido:

claro (clara): clear

habló con voz clara: she spoke in a clear voice

5. claro:

claro (clara) ideas/explicación/instrucciones: clear

claro (clara) situación/postura: clear

consiguieron una clara ventaja: they gained a clear advantage

tiene muy claro lo que quiere en la vida: she is very clear o sure about what she wants out of life

tiene muy claro lo que quiere en la vida: she knows exactly what she wants out of life

que quede bien claro que …: I want it to be quite clear that …

lo harás como yo te diga, ¿está claro?: you'll do it the way I say, is that clear o do I make myself clear?

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …: I want to make it very o quite clear that …

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …: let it be very o quite clear that …

a las claras no me lo dijo a las claras: she didn't tell me in so many words

a las claras no me lo dijo a las claras: she didn't tell me straight out

a las claras no me lo dijo a las claras: she didn't tell me right off americ

no seas cobarde y díselo a las claras: don't be a coward, tell her straight

llevarlo claro Esp coloq (estar equivocado): to be in for a shock o a disappointment

llevarlo claro (enfrentarse a algo difícil): to have one's work cut out coloq

pasar la noche en claro: to lie o be awake all night

sacar algo en claro de algo: to make sense of sth

¿tú sacaste algo en claro de lo que dijo?: did you manage to make any sense of what he said?

6. claro (evidente):

claro (clara): clear

claro (clara): obvious

hay pruebas claras de que miente: there is clear evidence that he is lying

está claro que ella es la culpable: it is clear o obvious that she is the culprit

está claro que ella es la culpable: she is clearly o obviously the culprit

… a no ser, claro está, que esté mintiendo: … unless, of course, he's lying

claro² ADV

1. claro hablar/ver:

voy a hablarte claro: I'm not going to beat around o about the bush

voy a hablarte claro: I'm going to give it to you straight coloq

ahora lo veo claro: I see it all clearly now

ahora lo veo claro: now I get it! coloq

me lo dijo muy claro: he made it very o quite clear (to me)

claro y raspado Ven coloq: straight

me lo dijo todo claro y raspado: he told me straight

me lo dijo todo claro y raspado: he didn't beat around o about the bush

2.1. claro modificador de una oración (en exclamaciones de asentimiento):

claro: of course!

¡claro que lo sabe!: of course she knows!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!: would you like to see it? — yes, I'd love to!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!: would you like to see it? — sure! coloq

¿lo hizo? — ¡claro que no!: did he do it? — no, of course not! o no, of course he didn't!

2.2. claro modificador de una oración (como enlace):

claro: mind you

nadie le creyó, claro que conociéndolo no es de extrañar: nobody believed him. Mind you, knowing him it's not surprising

lo ayudó la madre — claro, así cualquiera: his mother helped him — well, of course anyone can do it like that

anda, díselo tú — claro, para que me eche a mí la bronca ¿no? irón: go on, you tell him — oh sure o oh fine o I see, so that way it's me he gets mad at, right? irón

claro³ SUBST m

1. claro:

claro (en un bosque): clearing

claro (en el pelo, la barba): bald patch

había algunos claros en las gradas: there were a few empty spaces in the stand

2. claro METEO:

claro: sunny spell

claro: sunny period

claro: sunny interval

claro de luna SUBST m

claro de luna: moonlight

inglês

espanhol

glade: claro m

ice blue: azul claro adj inv

ice blue: azul m claro

undimmed: claro

clearing: claro m

opaque formal: poco claro

decided improvement/advantage/preference: claro

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. claro INTERJ

claro: of course

II. claro SUBST m

1. claro (hueco):

claro: gap

2. claro (calvero):

claro: clearing

3. claro (calva):

claro: bald patch

III. claro ADV

claro: clearly

claro (-a) ADJ

1. claro (iluminado):

claro (-a): bright

azul claro: light blue

2. claro (ilustre):

claro (-a): famous

3. claro (evidente):

claro (-a): clear

poner [o sacar] en claro: to clarify

4. claro (fino):

claro (-a): thin

inglês

espanhol

clearing: claro m

pea green: verde m claro

pea green: verde claro

lucid: claro, -a

it is clear that...: está claro que...

glade: claro m (de un bosque)

that's a (dead) cert coloq: eso está claro

to be touch and go whether ...: no estar claro si...

to talk turkey americ coloq: hablar claro

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

claro (-a) [ˈkla·ro, -a] ADJ

1. claro (iluminado):

claro (-a): bright

azul claro: light blue

2. claro (evidente):

claro (-a): clear

poner [o sacar] en claro: to clarify

3. claro (fino):

claro (-a): thin

I. claro [ˈkla·ro] INTERJ

claro: of course

II. claro [ˈkla·ro] SUBST m

1. claro (hueco):

claro: gap

2. claro (calvero):

claro: clearing

III. claro [ˈkla·ro] ADV

claro: clearly

inglês

espanhol

clearing: claro m

pea green: verde m claro

pea green: verde claro

to be touch-and-go whether...: no estar claro si...

lucid: claro, -a

glade: claro m (de un bosque)

to talk turkey coloq: hablar claro

undefined: no claro, -a

mixed message: mensaje m poco claro

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¡(claro) que sí!: of course!

sacar en claro (de): to gather (from)

claro como la luz del día: crystal clear

it is crystal clear (that): está más claro que el agua (que)

will you do that for me? — of course I will: ¿harás eso por mí? — claro que sí

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Es como salir de la oscuridad, que la luz te enceguece.

www.espaciocris.com

Los chemtrails, si os habéis fijado, tamizan la luz.

www.trinityatierra.com

Entonces para cada persona se requeriría una superficie de colección de luz solar de 270 metros cuadrados para producir una potencia media de 2 kilowatts.

www.quantum-rd.com

El que los neutrinos puedan viajar más velozmente que la luz no creo que guarde relación con la compatibilización de la cuántica con la relatividad.

www.astrocedia.org

La mente preferida en oriente, por el contrario, es parecida a una luz natural y no halla otra cima que una visión limpia y acompasada.

fedosysantaella.blogspot.com