CUP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. cup [americ kəp, Brit kʌp] SUBST

1.1. cup C (container, contents):

cup

taza f

a cup of tea/coffee

una taza de té/café

measuring cup

taza f de medir

paper cup

vaso m de papel

to be sb's cup of tea he isn't my cup of tea

no es santo de mi devoción

this might be more your cup of tea

quizás esto te guste más or esto sea más de tu gusto

1.2. cup C (cupful):

cup

taza f

add one cup of flour/water

añada una taza de harina/agua

1.3. cup C (goblet):

cup

copa f

to drink or drain the cup of bitterness lit

apurar el cáliz or la copa de la amargura lit

to be in one's cups

estar borracho

3. cup (trophy):

cup C

copa f

cup atrib competition/match

de copa

we watched the cup final

miramos la final de copa

4.1. cup C (of bra):

cup

copa f

4.2. cup C (of jockstrap):

cup americ

coquilla f

cup americ

concha f Méx

4.3. cup C (of flower):

cup

cáliz m

II. cup <Part pres cupping; pass, Part perf cupped> [americ kəp, Brit kʌp] VERBO trans

to cup one's hands (to drink)

ahuecar las manos

to cup one's hands (to shout)

hacer bocina (con las manos)

to hold sth cupped in one's hands

sostener algo entre las manos ahuecadas

she cupped a hand to her ear

se llevó la mano a la oreja para oír mejor

stirrup cup SUBST

stirrup cup

copa f del estribo

suction cup SUBST

suction cup

ventosa f

coffee cup SUBST

coffee cup

taza f de café

cup tie SUBST Brit

cup tie

partido m de copa

fruit cup SUBST U or C

1. fruit cup americ → fruit cocktail

2. fruit cup (drink):

fruit cup Brit

≈ sangría f

fruit cup Brit

≈ clericó m

fruit cocktail SUBST U or C

1. fruit cocktail (dish):

fruit cocktail

ensalada f de frutas

fruit cocktail

macedonia f de frutas

fruit cocktail

cóctel m de frutas

2. fruit cocktail (drink):

fruit cocktail Brit

mezcla de jugos de fruta

loving cup SUBST

loving cup

copa f de la amistad

half-cup [hɑːfˈkʌp] ADJ

half-cup bra:

half-cup

de media copa

half-cup

de media taza

paper cup SUBST

paper cup

vaso m de papel

paper cup

vaso m de cartón

measuring cup, measuring jug Brit [ˈmɛʒ(ə)rɪŋ ˌkəp] SUBST

measuring cup

jarra f graduada

no Dicionário PONS

I. cup [kʌp] -pp- SUBST

1. cup (container):

cup

taza f

coffee/tea cup

taza de café/té

egg cup

huevera f

a cup of flour/sugar

una taza de harina/azúcar

2. cup DESP (trophy):

cup

copa f

the World Cup

la copa del mundo

3. cup BOT, REL:

cup

cáliz m

4. cup (part of bra):

cup

copa f

a C cup

una copa de la talla C

Expressões:

he isn't my cup of tea coloq

no es santo de mi devoción

it's not my cup of tea

no es plato de mi gusto

to be in one's cups

estar borracho

II. cup [kʌp] -pp- VERBO trans

to cup one's hands

ahuecar las manos

to cup one's hands to one's mouth

hacer bocina con las manos

cup tie SUBST DESP

cup tie

partido m de copa

cup winner SUBST DESP

cup winner

ganador(a) m (f) de la copa

cup final SUBST Brit

cup final

final f de la copa

paper cup SUBST

paper cup

vaso m de papel

coffee cup SUBST

coffee cup

taza f de café

measuring cup SUBST americ, Aus

measuring cup

vaso m medidor

egg cup SUBST, eggcup SUBST

egg cup

huevera f

World Cup SUBST DESP

the World Cup

la Copa del Mundo

the World Cup Finals

la final de la Copa del Mundo

Melbourne Cup

Melbourne Cup

La Melbourne Cup (Copa), es una de las competiciones hípicas más populares entre los australianos. Siempre tiene lugar el primer martes del mes de noviembre. Las apuestas alcanzan varios millones de dólares. Ese día todo el país se pone sus mejores galas y a mediodía se sirve pollo con champán.

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. cup [kʌp] SUBST

1. cup (container):

cup

taza f

coffee/tea cup

taza de café/té

egg cup

huevera f

a cup of flour/sugar

una taza de harina/azúcar

2. cup DESP (trophy):

cup

copa f

the World Cup

la copa del mundo

the World Cup

el mundial

3. cup BOT, REL:

cup

cáliz m

4. cup (part of bra):

cup

copa f

a C cup

una copa de la talla 90-95

Expressões:

it's not my cup of tea

no es plato de mi gusto

II. cup <-pp-> [kʌp] VERBO trans

to cup one's hands

ahuecar las manos

to cup one's hands to one's mouth

hacer bocina con las manos

measuring cup SUBST

measuring cup

vaso m medidor

paper cup SUBST

paper cup

vaso m de papel

coffee cup SUBST

coffee cup

taza f de café

World Cup SUBST DESP

the World Cup

la Copa del Mundo

the World Cup Finals

la final de la Copa del Mundo

espanhol

inglês

cubilete

cup

balero

cup and ball

huevera

egg cup

pistero

cup with spout

taza

cup

una taza de café (con café)

a cup of coffee

una taza de café (para el café)

coffee cup

Present

I	cup
you	cup
he/she/it	cups
we	cup
you	cup
they	cup

Past

I	cupped
you	cupped
he/she/it	cupped
we	cupped
you	cupped
they	cupped

Present Perfect

I	have	cupped
you	have	cupped
he/she/it	has	cupped
we	have	cupped
you	have	cupped
they	have	cupped

Past Perfect

I	had	cupped
you	had	cupped
he/she/it	had	cupped
we	had	cupped
you	had	cupped
they	had	cupped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Measuring cups are also used to measure washing powder, liquid detergents or bleach, with a measuring cup not also used for food.

en.wikipedia.org

If you have a measuring cup or measuring spoons, you're all set.

www.npr.org

Pour enough water into the saucepan so that it reaches the same level as the ingredients inside the measuring cup.

www.huffingtonpost.ca

The next time you pour a drink, consider using a measuring cup to check whether you have a light or heavy hand.

www.thestar.com

For example, rice cookers come with a 1 "g" (180ml) measuring cup used to indicate the serving size for one person.

en.wikipedia.org