GUYS - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. guy¹ [americ ɡaɪ, Brit ɡʌɪ] SUBST coloq

1.1. guy (man):

guy

tipo m coloq

guy

tío m Esp coloq

guy

chavo m Méx coloq

he's a nice guy

es un tipo simpático coloq

he's a nice guy

es un tío majo Esp coloq

he's a nice guy

es un chavo padre Méx coloq

a helluva guy americ

un tipo fantástico coloq

a helluva guy americ

un chavo padrísimo Méx coloq

a helluva guy americ

un tío legal Esp coloq

my/her guy (boyfriend)

mi/su novio

my/her guy (boyfriend)

mi/su chavo Méx coloq

my/her guy (boyfriend)

mi/su pololo Chile

1.2. guy <guys, pl > (people):

guy americ

gente f

say hi to all the guys at work

saluda a toda la gente del trabajo

do you guys want breakfast?

¿quieren desayunar?

do you guys want breakfast?

¿queréis desayunar? Esp

2. guy (in UK):

guy

efigie de Guy Fawkes que se quema en una hoguera en conmemoración de la Conspiración de la Pólvora

II. guy¹ [americ ɡaɪ, Brit ɡʌɪ] VERBO trans antiq

guy

ridiculizar

guy

burlarse de

guy² [americ ɡaɪ, Brit ɡʌɪ] SUBST

guy → guy rope

guy rope SUBST

1. guy rope (on tent):

guy rope

cuerda f tensora

guy rope

viento m

2. guy rope (for steadying load):

guy rope

cable m

wise guy SUBST coloq

OK, who's the wise guy?

a ver ¿quién ha sido el gracioso?

OK, wise guy, what's the answer?

¿y, sabelotodo, cuál es la respuesta? coloq

fall guy SUBST coloq

fall guy

cabeza f de turco

fall guy

chivo m expiatorio

fall guy

chivo m emisario

Jim was the fall guy

Jim fue el que pagó el pato or los platos rotos coloq

guy rope SUBST

1. guy rope (on tent):

guy rope

cuerda f tensora

guy rope

viento m

2. guy rope (for steadying load):

guy rope

cable m

guys and gals

chicos y chicas

scope out guys/girls

mirar

scope out guys/girls

relojear RioPr coloq

espanhol

inglês

esa gente es muy cobera

those guys are full of crap calão

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys coloq

inglês

espanhol

guy [gaɪ] SUBST coloq

1. guy (man):

guy

tío m Esp coloq

guy

chavo m Méx coloq

guy

pibe m CSur coloq

hi guys americ, Aus

¿qué hay, colegas?

2. guy Brit (effigy of Guy Fawkes):

guy

nombre que se les da a unos muñecos que se queman en hogueras la noche del 5 de noviembre en memoria de Guy Fawkes

3. guy (rope to fix a tent, guy rope):

guy

viento m

fall guy SUBST americ coloq

fall guy

cabeza f de turco

wise guy SUBST coloq

wise guy

gracioso(-a) m (f)

espanhol

inglês

maromo

guy

gachó

guy

papichulo m Bol Méx PRico Rep Dom CSur coloq

hot guy coloq

ñato (-a)

guy

tiarrón m

big guy coloq

bacán

rich guy

machote

(tough) guy

inglês

espanhol

guy [gaɪ] SUBST

1. guy coloq (man):

guy

tío m

hi guys

¿qué hay, colegas?

2. guy (for tent: guy rope):

guy

viento m

fall guy SUBST calão

fall guy

cabeza f de turco

wise guy SUBST calão

wise guy

gracioso(-a) m (f)

espanhol

inglês

maromo

guy

gachó

guy

ñato (-a)

guy

bacán

rich guy

novato (-a) (en un lugar)

new guy m

machote

(tough) guy

macho

tough guy

Present

I	guy
you	guy
he/she/it	guys
we	guy
you	guy
they	guy

Past

I	guyed
you	guyed
he/she/it	guyed
we	guyed
you	guyed
they	guyed

Present Perfect

I	have	guyed
you	have	guyed
he/she/it	has	guyed
we	have	guyed
you	have	guyed
they	have	guyed

Past Perfect

I	had	guyed
you	had	guyed
he/she/it	had	guyed
we	had	guyed
you	had	guyed
they	had	guyed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Such an anomaly might have been redeemed by the expression; good-humour would have invested it with an air of agreeable farce.

en.wikipedia.org

To analyze conversation, recorded data is typically transcribed into a written form that is agreeable to analysts.

en.wikipedia.org

His color was agreeable, the composition original, drawing fair, but the finish slight, and character and expression weak.

en.wikipedia.org

His discourse used to be most sweet and agreeable.

en.wikipedia.org

Make me useful to my friends, rather than agreeable.

en.wikipedia.org