íntimo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para íntimo no dicionário Espanhol»inglês

íntimo¹ (íntima) ADJ

1. íntimo:

íntimo (íntima) vida/diario

private

íntimo (íntima) secreto

intimate

íntimo (íntima) ceremonia

private

el restaurante tiene un ambiente muy íntimo

the restaurant has a very intimate o cozy atmosphere

aquello me tocó en lo más íntimo

I was deeply moved by that

festejamos el cumpleaños con una cena íntima

we celebrated his birthday by having a small dinner (with a few friends/members of the family)

festejamos el cumpleaños con una cena íntima (en pareja)

we celebrated his birthday with a candlelit o romantic dinner

2. íntimo amistad/amigo:

íntimo (íntima)

close

somos amigos íntimos

we're close o intimate friends

somos amigos íntimos

we're bosom pals humor

hay una íntima relación entre los dos problemas

the two problems are closely o intimately related

Veja também: prenda, higiene

prenda SUBST f

1. prenda (de vestir):

prenda

garment

2. prenda (señal, garantía):

prenda

security

prenda

surety

tuvo que dejar el reloj en prenda

she had to leave her watch as security o surety

te lo regalo, en prenda de mi amor

I give it to you as a token o pledge of my love

no dolerle prendas a alg. no me duelen prendas reconocerlo

I don't mind admitting it

a nadie le dolieron prendas para opinar

nobody held back when it came to airing their views

a nadie le dolieron prendas para opinar

nobody had any qualms about o nobody was afraid of airing their views

no soltar prenda coloq

not to say a word

lo interrogaron, pero no soltó prenda

they interrogated him but he didn't breathe o say a word o but he gave nothing away

3. prenda JOGOS:

prenda

forfeit

jugar a las prendas

to play forfeits

4. prenda (apelativo cariñoso):

prenda

darling

prenda

pet coloq

higiene SUBST f

higiene

hygiene

íntimo² (íntima) SUBST m (f)

íntimo (íntima)

close friend

soy íntimo de la familia

I'm a close friend of the family

I.intimar VERBO intr

intimar con alg.

to get close to sb

II.intimar VERBO trans formal

intimar

to call on

les intimó la rendición

he called on them to surrender

les intimó la rendición

he called for their surrender

le intimó que moderase sus palabras

she called on him to moderate his language

le intimó que moderase sus palabras

she urged him to moderate his language

Traduções para íntimo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

intimate friendship/friend

íntimo

intimate talk/discussion

de carácter íntimo

intimate relationship

íntimo

intimate

íntimo

intimate secret/emotions/details/confessions

íntimo

intimate protection/deodorant

íntimo eufem

intimate link/association

íntimo

intimate

amigo íntimo m / amiga íntima f

feminine hygiene/protection eufem

íntimo eufem

unspoken wish

íntimo

alter ego (man)

amigo m íntimo

cozy

íntimo y agradable

heart-to-heart

íntimo y franco

innermost

más íntimo

íntimo no Dicionário PONS

Traduções para íntimo no dicionário Espanhol»inglês

íntimo (-a) ADJ

1. íntimo (interior, interno):

íntimo (-a)

inner

íntimo (-a)

innermost

2. íntimo (amigo):

íntimo (-a)

intimate

íntimo (-a)

close

3. íntimo (velada):

íntimo (-a)

intimate

4. íntimo (conversación):

íntimo (-a)

private

I.intimar VERBO intr

intimar

to become intimate [or friendly]

II.intimar VERBO trans

intimar

to require

Traduções para íntimo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inward (personal)

íntimo, -a

intimate

íntimo, -a

to become intimate with sb

intimar con alguien

intimate

amigo(-a) m (f) íntimo, -a

innermost

más íntimo, -a

inner (deep)

íntimo, -a

personal hygiene

íntimo, -a

close

íntimo, -a

strong friend

íntimo, -a

a near and dear friend

un amigo íntimo

íntimo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

amigo(-a) m (f) íntimo, -a

intimate

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Yo he venido aquí a proteger unos correos de carácter personal e íntimo, pero no le voy a reconocer si he cometido o no infidelidades.

hermososymalditos.com

Pensá que el libro es un objeto íntimo (uno lo tiene en las manos) y puede ser una obra de arte.

letrasyceluloide.blogspot.com

No están diseñados con el propósito principal de un control íntimo sobre la red o como la fuente última de seguridad, redundancia o manejo.

gleducar.org.ar

De vez en cuando te escapás, te vas a tocar solo, en ambientes más íntimos y con amigos tuyos.

blogsdeteaydeportea.com

El bloqueo no aletarga el alma entera, aunque algunos así lo vivan, sino su superficie, aquella parte por la que sale traducido el mundo íntimo.

drogasyamoor.blogspot.com

Lo que hago en una cama, mientras no lastime a nadie, forma parte de mi vida íntima.

www.radiotoplabanda.com

Si a eso le agregamos que el grupo de los amigos / enemigos íntimos de uno está sesgado por clase social, laburo, simpatías...

abelfer.wordpress.com

El afecto y abrir la puerta de lo íntimo para que podamos valorarte desde el conocimiento de la persona.

copetonaspuebloabierto.blogspot.com

Vale, pues, la pena que la deshile, porque afecta al sentido íntimo de todo el valor del arte.

www.enfocarte.com

El ambiente íntimo y las noches cálidas en las cubiertas serán las pruebas perfectas de que han hecho la mejor elección con los cruceros por el Ródano.

www.cruceros.com