WHETHER - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

whether [americ ˈ(h)wɛðər, Brit ˈwɛðə] CONJ

she hasn't decided whether to apply

no ha decidido si solicitarlo (o no)

tell me whether you need us or not or whether or not you need us

dime si nos necesitas o no

I doubt whether he knew

dudo que lo supiera

whether you like it or not

te guste o no te guste

whether by chance or by design

ya sea por casualidad o a propósito

it's immaterial to them whether we win or not

a ellos les trae sin cuidado or a ellos ni les va ni les viene si ganamos o no

I'm in a dilemma as to whether to go or not

estoy en un dilema, no sé si ir o no

espanhol

inglês

tiene un quilombo en la cabeza

he doesn't know whether he's coming or going coloq

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

this raises the question of whether we should carry on or not

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

there is a question mark over whether we should carry on or not

debemos cuestionarnos si es necesario

we must ask ourselves o we must question whether it is necessary

tener un corso a contramano RioPr coloq la pobre tiene un corso a contramano

the poor thing doesn't know whether she's coming or going coloq

jugarse algo a pares o nones

to decide sth by guessing whether the number of objects held is odd or even

ya por tierra, ya por mar lit

whether by land or by sea

su participación aún está dudosa

it is still uncertain whether they will take part

es dudoso que cumpla su promesa

it's doubtful o I doubt whether he'll keep his promise

inglês

espanhol

whether [ˈweðəʳ, americ -ɚ] CONJ

1. whether (if):

whether

si

to tell/ask whether it's true (or not)

decir/preguntar si es verdad (o no)

she doesn't know whether to buy it or not

no sabe si comprarlo o no

I doubt whether he'll come

dudo que venga

2. whether (all the same):

whether

sea

whether rich or poor...

sean ricos o pobres...

whether it rains or thunders ...

aunque llueva o truene...

whether I go by bus or bike ...

vaya en autobús o en bicicleta...

to be touch and go whether ...

no estar claro si...

(whether) rightly or wrongly

con razón o sin ella

to ponder whether/why ...

preguntarse si/por qué...

to agonize about whether to do sth

atormentarse respecto a hacer algo o no

to be doubtful whether to ...

dudar si...

to dither over whether to do sth

vacilar sobre si hacer algo

irrespective of whether he agrees or not

con independencia de si está de acuerdo

to query whether ...

preguntar si...

espanhol

inglês

estoy fluctuando entre comprarme un coche o no

I can't decide whether to buy a car or not

inglês

espanhol

whether [ˈhweð·ər] CONJ

1. whether (if):

whether

si

to tell/ask whether it's true (or not)

decir/preguntar si es verdad (o no)

she doesn't know whether to buy it or not

no sabe si comprarlo o no

I doubt whether he'll come

dudo que venga

2. whether (all the same):

whether

sea

whether rich or poor...

sean ricos o pobres...

whether it rains or thunders...

aunque llueva o truene...

whether I go by bus or bike...

vaya en autobús o en bici...

to be touch-and-go whether...

no estar claro si...

to query whether...

preguntar si...

to ponder whether/why...

preguntarse si/por qué...

(whether) rightly or wrongly

con razón o sin ella

to agonize about whether to do sth

atormentarse respecto a hacer algo o no

irrespective of whether he agrees or not

con independencia de si está de acuerdo

to be doubtful whether to...

dudar si...

espanhol

inglês

estoy fluctuando entre comprarme un coche o no

I can't decide whether to buy a car or not

ahora me planteo si...

now I ask myself whether...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The political agreement was broken and it was uncertain whether the road project would be completed.

en.wikipedia.org

During the 1990s, student interest was drastically lower and its future was uncertain.

en.wikipedia.org

The future for the company therefore remained uncertain.

en.wikipedia.org

It is uncertain whether this net rate is currently decreasing or remaining constant.

en.wikipedia.org

The hospital water tower is derelict and its future is uncertain.

en.wikipedia.org