STRANGE - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. strange <stranger, strangest> [americ streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] ADJ

1. strange (odd):

strange: raro

strange: extraño

the strangest thing happened to me yesterday: ayer me pasó algo de lo más raro or extraño

the strangest thing happened to me yesterday: ayer me pasó algo rarísimo

what a strange thing to say!: ¡qué cosa más rara de decir!

the strange circumstances surrounding her death: las extrañas circunstancias en torno a su muerte

truth is stranger than fiction: la realidad supera a la ficción

you're/she's a strange one coloq: mira que eres raro/es rara coloq

I feel strange wearing a suit: me encuentro raro or incómodo con traje

it feels strange to be back on dry land: uno se siente algo raro or extraño al volver a tierra firme

it is strange (that): es raro que +subj

I find it strange (that) they haven't replied: me extraña que no hayan contestado

I find it strange (that) they haven't replied: me parece raro que no hayan contestado

how strange (that) she didn't mention it!: ¡qué raro or extraño que no lo mencionara!

strange as it may seem: por extraño que parezca

I know all her friends but I've never met her, strange to say: conozco a todos sus amigos pero a ella, aunque parezca mentira or por extraño que parezca, no la conozco

2.1. strange (unfamiliar, unaccustomed):

strange faces/handwriting: desconocido

I hate sleeping in strange beds: no me gusta nada dormir en cama ajena

she was strange to city life lit: no estaba familiarizada con la vida de la ciudad

she was strange to city life lit: no estaba acostumbrada a la vida de ciudad

to taste/smell strange: saber/oler raro

2.2. strange (alien) lit:

in a strange land: en tierras extrañas

a strange language: una lengua foránea

II. strange [americ streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] ADV coloq

he's been acting strange lately: últimamente está de lo más raro

to make strange bedfellows: hacer una extraña pareja

the crisis has brought together some strange bedfellows: la crisis ha creado peculiares alianzas or extraños compañeros de alcoba

espanhol

espanhol

inglês

inglês

foráneo (foránea): strange

palabreja (palabra rara): strange word

vaciado (vaciada) (raro): strange

peregrino (peregrina): strange

es muy ideático: he's full of strange ideas

extraño (extraña): strange

es extraño que no haya llamado: it's strange o odd that she hasn't called

es una pareja extraña: they're a strange o an odd couple

últimamente está muy extraño: he's been very strange lately

últimamente está muy extraño: he's been acting very strange o strangely lately

curioso (curiosa): strange

es curioso que no haya venido: it's odd o strange o curious that she hasn't come

lo curioso del caso es que …: the strange o funny o odd o curious thing is that …

raro (rara): strange

es raro que aún no haya venido: it's strange o odd o funny that he hasn't come yet

ya me parecía raro que no salieras: I thought it was a bit strange o odd you weren't going out

¡qué cosa más rara! o ¡qué raro!: how odd o strange o funny o peculiar!

me siento raro en este ambiente: I feel strange o funny in these surroundings

es un poco rarilla: she's a bit odd o strange o funny o peculiar

¡qué tipo más raro!: what a strange o peculiar o funny man!

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (peculiar):

strange: extraño, -a

strange: raro, -a

I felt strange: me sentía raro

it's strange that: es raro que +subj

stranger things have happened: cosas más raras han pasado

strange to say: aunque parezca mentira

2. strange (unfamiliar):

strange face: desconocido, -a

strange bed: ajeno, -a

to make strange bedfellows: hacer una extraña pareja

a strange [or queer] bird: un bicho raro

espanhol

espanhol

inglês

inglês

chocante (raro): strange

extraordinario (-a): strange

peregrino (-a): strange

raro (-a): strange

¡(qué) cosa más rara!: how strange!

extraño (-a) (raro, forastero): strange

extrañarse de algo: to find sth strange

son aprensiones suyas: those are just his/her strange ideas

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (peculiar):

strange: extraño, -a

strange: raro, -a

I felt strange: me sentía raro

it's strange that: es raro que +subj

stranger things have happened: cosas más raras han pasado

strange to say: aunque parezca mentira

2. strange (unfamiliar):

strange face: desconocido, -a

strange bed: ajeno, -a

to make strange bedfellows: hacer una extraña pareja

a strange [or queer] bird: un bicho raro

espanhol

espanhol

inglês

inglês

chocante (raro): strange

extraordinario (-a): strange

raro (-a): strange

¡(qué) cosa más rara!: how strange!

extrañarse de algo: to find sth strange

extraño (-a) (raro, forastero): strange

son aprensiones suyas (figuración): those are just his/her strange ideas

aunque parezca extraño: however strange it may seem

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to make strange bedfellows: hacer una extraña pareja

to sound strange to sb: sonar extraño a alguien

I felt strange: me sentía raro

it's strange that: es raro que +subj

strange to say: aunque parezca mentira

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Little by little our friends will discover something strange is happening.

en.wikipedia.org

In a subplot of the film, there are storms every night for three months and strange weather patterns.

en.wikipedia.org

Although this was considered death from natural causes, two strange things were reported surrounding it.

en.wikipedia.org

The fragment includes a number of strange words and expressions.

en.wikipedia.org

Upon arrival, she immediately notices that things are a little strange in the castle.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "strange" em mais línguas