TOUGH - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. tough <tougher toughest> [americ təf, Brit tʌf] ADJ

1.1. tough (strong, hard-wearing):

tough fabric/rubber/clothing

resistente

tough fabric/rubber/clothing

fuerte

1.2. tough meat:

tough (not tender)

duro

tough (leathery)

correoso

2.1. tough (physically, emotionally resilient):

tough

fuerte

2.2. tough (aggressive, violent):

tough

bravucón

he's just trying to be a tough guy coloq

se está haciendo el gallito or el machito coloq

3.1. tough (strict, uncompromising):

tough boss/teacher

severo

tough boss/teacher

exigente

tough boss/teacher

estricto

tough legislation/terms/line

duro

tough policy/discipline

duro

tough policy/discipline

de mano dura

tough negotiator

implacable

to be tough on sb (strict)

ser duro or severo con alguien

to be tough on sb (unfair)

ser injusto para con alguien

I think she's too tough on her son

creo que es demasiado dura or severa con su hijo

I'm going to have to get tough with you

voy a tener que ser más dura contigo

there was some tough talking by both sides

ambas partes se expresaron sin rodeos

3.2. tough (difficult):

tough exam/decision/question

difícil

tough exam/decision/question

peliagudo

the job was tough going to begin with

al principio, el trabajo se me hizo muy cuesta arriba

it's tough leaving your family at that age

es duro tener que dejar a la familia a esa edad

they had a tough time

las pasaron muy mal

they had a tough time

pasaron las de Caín

3.3. tough as interj coloq:

tough (luck)!

¡mala suerte!

II. tough [americ təf, Brit tʌf] ADV coloq

1. tough (aggressively):

stop acting tough

no te hagas el gallito or el machito coloq

2. tough (uncompromisingly):

tough

con firmeza

III. tough [americ təf, Brit tʌf] SUBST coloq

tough

matón m coloq

tough-minded [americ ˌtəfˈmaɪndəd, Brit] ADJ

tough-minded person

duro

tough-minded attitude/approach

tenaz e inflexible

tough love SUBST

tough love

amor que emplea dureza con la persona amada para su propio beneficio

get-tough [ˈɡɛttʌf] ADJ atrib

get-tough

de mano dura

a get-tough policy on crime

una política de mano dura contra el delito

I. tough out VERBO [americ təf -, Brit tʌf -] (v + o + adv)

to tough it out coloq

no transigir

to tough it out coloq

no ceder

to tough it out with sb

oponer resistencia a alguien

to tough it out with sb

no ceder ante alguien

espanhol

inglês

fortacho (fortacha)

tough

camotudo (camotuda)

tough coloq

tranca

tough coloq

atrincado (atrincada)

tough

atrincado (atrincada)

tough

rejudo (rejuda)

tough

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. tough [tʌf] ADJ

1. tough:

tough fabric, substance

fuerte

tough meat, skin

duro, -a

to be tough as old boots meat

estar más duro que una suela

2. tough (hardy):

tough person

resistente

3. tough (strict):

tough

estricto, -a

tough negotiator

implacable

to be tough on sb

ser severo con alguien

4. tough (difficult):

tough

difícil

tough exam, question

peliagudo, -a

5. tough (violent):

tough

violento, -a

tough neighbourhood

peligroso, -a

6. tough coloq (unlucky):

tough luck

mala suerte

II. tough [tʌf] SUBST americ coloq

tough

matón(-ona) m (f)

tough out VERBO trans

to tough it out (endure)

no ceder

to tough it out (face up to)

afrontar

espanhol

inglês

correoso (-a)

tough

achuchado (-a)

tough

montaraz

tough

nervudo (-a)

tough

enérgico (-a)

tough

ponerse enérgico con alguien

to get tough with sb

ser un gallito

to be a tough guy

ponerse gallito

to act tough

vigoroso (-a) (resistente)

tough

estropajoso (-a) (carne)

tough

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. tough [tʌf] ADJ

1. tough:

tough fabric, substance

fuerte

tough meat, skin

duro, -a

to be tough as old boots meat

estar más duro que una suela

2. tough (hardy):

tough person

duro, -a

tough person

resistente

3. tough (strict):

tough

estricto, -a

tough negotiator

implacable

to be tough on sb

ser severo con alguien

4. tough (difficult):

tough

difícil

tough exam, question

peliagudo, -a

5. tough (violent):

tough

violento, -a

tough neighborhood

peligroso, -a

6. tough calão (unlucky):

tough luck

mala suerte

II. tough [tʌf] SUBST coloq

tough

matón(-ona) m (f)

tough out VERBO trans

to tough it out (endure)

no ceder

to tough it out (face up to)

afrontar

espanhol

inglês

correoso (-a)

tough

achuchado (-a)

tough

enérgico (-a)

tough

ponerse enérgico con alguien

to get tough with sb

ser un gallito

to be a tough guy

ponerse gallito

to act tough

vigoroso (-a) (resistente)

tough

machote

(tough) guy

terco (-a)

tough

áspero (-a)

tough

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He is presently going through tough times, mentally and financially following his father's demise.

en.wikipedia.org

In a tough game both sides finished all square 2-7 to 3-4.

en.wikipedia.org

These tough seasons created some major decisions for the school.

en.wikipedia.org

It's a tough life, but the still manage to survive and when the time comes, they take flight.

en.wikipedia.org

He was a tough, difficult man, small in build.

en.wikipedia.org