Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Reden
necesario, -a

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. need [americ nid, Brit niːd] SUBST

1. need C or U (requirement, necessity):

need
necesidad f
an urgent or a pressing need
una imperiosa necesidad
an urgent or a pressing need
una necesidad acuciante
we have enough for our own needs
tenemos lo suficiente para cubrir nuestras necesidades
my needs are few/simple lit or humor
me conformo con poco
the emotional/intellectual needs of the children
las necesidades afectivas/intelectuales de los niños
your daily vitamin needs
las vitaminas que necesita diariamente
need for sth/to + infin
necesidad de algo/ de  +  infin
the child's need for affection
la necesidad de afecto del niño
there is every need for care
la precaución es indispensable or imprescindible
I see no need for that
no creo que eso haga falta or sea necesario
there's no need for hysterics!
¡no hay por qué or no hace falta ponerse histérico!
there's no need to tell her
no hay ninguna necesidad de decírselo
there's no need for you to be present
no hay ninguna necesidad de que estés presente
there's no need for you to be present
no hace falta que estés presente
shall I go? — no need!
¿voy yo? — ¡no hace falta!
I'll do it myself, if need be
si hace falta or si es necesario, lo haré yo mismo
we can use our savings, if the need arises
si fuera necesario, podemos recurrir a nuestros ahorros
you have no need to go there in person
no hace falta que vayas en persona
you have no need to go there in person
no hay necesidad de que vayas en persona
to have need of sth formal or lit
precisar algo
to have need of sth formal or lit
tener necesidad de algo
he's in great need of affection
está muy necesitado de cariño
the house is badly in need of renovation
a la casa le hacen muchísima falta unos arreglos
the profession stands in need of radical reform
la profesión necesita una reforma radical
your need is greater than mine
a ti te hace más falta (que a mí)
your need is greater than mine
tú lo necesitas más (que yo)

2.1. need U (emergency):

he abandoned them in their hour of need
los abandonó cuando más lo necesitaban or cuando más falta les hacía

2.2. need U (poverty):

need
necesidad f
those in need
los necesitados

II. need [americ nid, Brit niːd] VERBO trans

need
necesitar
do you need the hammer?
¿necesita or precisa el martillo?
just what I needed!
¡justo lo que necesitaba or lo que me hacía falta!
you really need a shower!
¡qué falta te hace una ducha!
all it needed was a bit of salt
solo le faltaba un poco de sal
that's all we need! irón
¡lo que nos faltaba! irón
who needs a swimming pool anyway!
total, ¿para qué quiero (or queremos etc.) una piscina?
I need you, Harry
Harry, te necesito
you're needed over at the information desk
te necesitan en el mostrador de información
I need someone to look after the children
necesito a alguien que me cuide a los niños
the soup needs another twenty minutes
a la sopa le faltan 20 minutos
I took a badly needed break
me tomé un descanso, que buena falta me hacía
it needs dedication/great concentration
requiere dedicación/gran concentración
to need -ing, to need to be + pp the plants need watering or to be watered
hay que regar las plantas
the car needs looking at or to be looked at
el coche necesita una revisión
she didn't need telling or to be told twice
no hubo que decírselo dos veces
to need to + infin
tener que  +  infin
I need to wash my hair
tengo que lavarme la cabeza
I need to think about this
me lo tengo que pensar
I need to go to the bank
tengo que ir al banco
you don't need to be a genius to see that it's wrong
no hay que ser un genio para darse cuenta de que está mal
you only needed to ask me
no tenías más que pedírmelo

III. need [americ nid, Brit niːd] VERBO mod usu with neg or interrog

1. need (be obliged to):

you needn't come if you don't want to
no hay necesidad de que vengas or no hace falta que vengas or no tienes por qué venir si no tienes ganas
she need never know
no tiene por qué enterarse
she need never know
no hay necesidad de que se entere
you needn't look so pleased with yourself
no hace falta que pongas esa cara de satisfacción
you needn't have come all the way here
no hacía falta que te vinieras hasta aquí
I need hardly say that …
de más está decir que …
I need hardly say that …
ni falta hace que diga que …
need you be so rude? Brit
¿hay necesidad de ser tan grosero?

2. need (be necessarily):

that needn't always be the case
no tiene por qué ser así
that needn't always be the case
no necesariamente tiene que ser así
it need not follow that such phenomena are related
no hay por qué concluir que tales fenómenos están relacionados
that needn't mean that …
eso no significa necesariamente que …

friend2 [americ frɛnd, Brit frɛnd] VERBO trans

friend
agregar (a) amigos
friend
agregar (a) contactos

friend1 [americ frɛnd, Brit frɛnd] SUBST

1.1. friend (close acquaintance):

friend
amigo m / amiga f
a friend of ours/my father('s)/the family
un amigo nuestro/de mi padre/de la familia
she's no friend of mine
amiga mía no es
he felt he was among friends
se sentía entre amigos
they're staying with friends
están en casa de unos amigos
her many friends
sus muchas amistades
her many friends
sus muchos amigos
they've been friends for years
hace años que son amigos
they're very close friends
son íntimos amigos
they're the best of friends again
están de lo más amigos otra vez
I'm not friends with you any more! (said by children)
ya no juego or no me junto más contigo
he doesn't make friends easily
le cuesta hacer amigos
he soon made friends with her/the other boys
en poco tiempo se hizo amigo suyo/de los otros niños
they shook hands and made friends
se dieron la mano e hicieron las paces
to make a friend of sb
ganarse la amistad de alguien
we're just good friends
solo somos amigos
with friends like that, who needs enemies? (set phrase)
con amigos así ¿quién necesita enemigos?
that's what friends are for
para eso están los amigos
any friend of yours is a friend of mine
tus amigos son mis amigos
who goes there: friend or foe?
¿quién vive?
the dog is man's best friend
el perro es el mejor amigo del hombre
my (right) honourable friend Brit
mi respetable colega
friend with benefits coloq
amigo con ventaja
friend with benefits coloq
amigo con roce coloq
a friend in need is a friend indeed
en las malas se conoce a los amigos

1.2. friend (supporter):

friend
amigo m / amiga f
the Friends of Kingston Hospital
la Asociación de Amigos del Hospital de Kingston

1.3. friend (lover):

friend eufem
amigo m / amiga f eufem

2. friend REL:

Friend
cuáquero m / cuáquera f
the Society of Friends
la Sociedad de los Amigos

need-to-know [ˌnidtəˈnoʊ] ADJ

need-to-know policy/principle:

need-to-know
de informar solo lo estrictamente necesario
employees will be kept informed on a need-to-know basis
se mantendrá informados a los empleados solo sobre lo que es estrictamente necesario saber
it needed fueling
necesitaba repostar
underscore fact/need
subrayar
underscore fact/need
poner de relieve
underscore fact/need
recalcar
espanhol
espanhol
inglês
inglês
“se necesita joven ambicioso y dinámico”
“enterprising o ambitious, dynamic young man or woman needed”
se necesita oficial tornero/albañil
time-served machinist/bricklayer needed
me viene bárbaro
it's just what I needed!
imperiosidad
pressing need
precisar
to need
se precisan más medios y un presupuesto mayor
more resources and a higher budget are needed
no precisa plancha
no ironing needed
no se lo puedo prestar porque lo preciso
I can't lend it to you because I need it myself
el empuje renovador que las artes necesitaban
the fresh impetus which the arts needed

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

needed ADJ

needed
necesario, -a

I. need [ni:d] SUBST

need
necesidad f
in need
necesitado, -a
basic needs
necesidades básicas
need for sb/sth
necesidad de alguien/algo
to be in need of sth
necesitar (de) algo
to have no need of sth
no necesitar (de) algo
as the need arises
según se sienta la necesidad
if need(s) be
si es necesario
no need to be sth
ninguna necesidad de ser algo
there's no need to shout so loud
no hace falta gritar tanto
in sb's hour of need (emergency, crisis)
en un momento de necesidad

II. need [ni:d] VERBO trans

1. need (require):

need
necesitar
to need sb to do sth
necesitar que alguien haga algo

2. need (ought to have):

to need
necesitar
to not need sth
no necesitar (de) algo
to need (doing) sth
necesitar (hacer) algo
I need it like (I need) a hole in the head irón
me hace tanta falta como un agujero en la cabeza

3. need (must, have):

to need to do sth
tener que hacer algo
need we/I/you?
¿nos/me/te hace falta?
there was no need to do sth
no había necesidad de hacer algo

4. need (should):

you needn't laugh! — you'll be next
¡no deberías reír! — tú serás el siguiente
I need hardly say ...
no hace falta decir que...
espanhol
espanhol
inglês
inglês
befo (-a)
knock-needed
venir de perillas
to be just what was needed
eso viene de perlas
that is just what was needed
es muy oportuno
it is just what was needed
éramos pocos y parió la abuela coloq
that was all we needed
menester
need
haber menester de algo
to need sth
necesitaba demostrarse a sí misma que podía hacerlo
she needed to prove to herself that she could do it
necesitar
to need
necesitar
to need to
necesitar de algo
to need sth
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

needed ADJ

needed
necesario, -a

I. need [nid] SUBST

need
necesidad f
in need
necesitado, -a
basic needs
necesidades básicas
need for sb/sth
necesidad de alguien/algo
to be in need of sth
necesitar (de) algo
to have no need of sth
no necesitar (de) algo
as the need arises
según se sienta la necesidad
if need(s) be
si es necesario
no need to be sth
ninguna necesidad de ser algo
there's no need to shout so loud
no hace falta gritar tanto
in sb's hour of need (emergency, crisis)
en un momento de necesidad

II. need [nid] VERBO trans

1. need (require):

need
necesitar
to need sb to do sth
necesitar que alguien haga algo

2. need (ought to have):

to need
necesitar
to not need sth
no necesitar (de) algo
to need (doing) sth
necesitar (hacer) algo
I need it like (I need) a hole in my head irón
me hace tanta falta como un agujero en la cabeza

3. need (must, have):

to need to do sth
tener que hacer algo
need we/I/you?
¿nos/me/te hace falta?
there was no need to do sth
no había necesidad de hacer algo
urgent need
necesidad f perentoria elev
to be in urgent need of sth
necesitar algo urgentemente
espanhol
espanhol
inglês
inglês
venir de perillas
to be just what was needed
éramos pocos y parió la abuela coloq
that was all we needed
eso viene de perlas
that is just what was needed
menester
need
haber menester de algo
to need sth
necesitar
to need
necesitar
to need to
necesitar de algo
to need sth
necesidad
need
necesidad
need
tener necesidad de algo
to be in need of sth
eso viene como pintado
that is just what was needed
Present
Ineed
youneed
he/she/itneeds
weneed
youneed
theyneed
Past
Ineeded
youneeded
he/she/itneeded
weneeded
youneeded
theyneeded
Present Perfect
Ihaveneeded
youhaveneeded
he/she/ithasneeded
wehaveneeded
youhaveneeded
theyhaveneeded
Past Perfect
Ihadneeded
youhadneeded
he/she/ithadneeded
wehadneeded
youhadneeded
theyhadneeded
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fill a need in the market
satisfacer una demanda del mercado
there's no need to shout so loud
no hace falta gritar tanto
necesitaba demostrarse a sí misma que podía hacerlo
she needed to prove to herself that she could do it
en esta reunión estoy de más
I'm not needed in this meeting
eso viene como pintado
that is just what was needed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

You're fueling more from the subconscious that way.
en.wikipedia.org
During the late spring of 1945, she commenced operations as a tanker, fueling a number of ships at sea.
en.wikipedia.org
Launching a missile required fueling it in its silo, and then raising the launcher and missile out of the silo on a massive elevator.
en.wikipedia.org
Hash oil is even fueling its own subculture.
www.slate.com
However, because of his excessive weight and work fueling a crippling self-loathing, he can not achieve this dream.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "needed" em mais línguas

inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
italiano
inglês
esloveno