HIDE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. hide¹ <pass hid [hɪd], Part perf hidden or arcaico hid> [americ haɪd, Brit hʌɪd] VERBO trans

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide sth from sb she hid the money from the police

escondió el dinero para que no lo encontrara la policía

to hide oneself

esconderse

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I don't know where she's gone and hidden herself

no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts

ocultar

to hide one's feelings

ocultar sus (or mis etc.) sentimientos

to hide sth from sb

ocultarle algo a alguien

he hid his fears from his wife

le ocultó sus temores a su mujer

don't try and hide it from me

no intentes ocultármelo

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide

tapar

she hid her face in her hands and wept

se tapó la cara con las manos y se echó a llorar

a line of tall trees hid the house from view or from sight

una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II. hide¹ <pass hid [hɪd], Part perf hidden or arcaico hid> [americ haɪd, Brit hʌɪd] VERBO intr

hide

esconderse

quick, let's hide!

rápido, escondámonos

to hide behind sb/sth

esconderse detrás de alguien/algo

where've you been hiding all these weeks?

¿dónde has estado metido todas estas semanas?

to hide from sb

esconderse de alguien

it was impossible to hide from his father's wrath

era imposible escapar a la ira de su padre

III. hide¹ [americ haɪd, Brit hʌɪd] SUBST Brit (in bird-watching, hunting)

hide

paranza f

hide

puesto m

hide² [americ haɪd, Brit hʌɪd] SUBST C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)

piel f

hide (tanned)

cuero m

2. hide humor (of human):

hide

pellejo m coloq

he did that to save his own hide

lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo coloq

he's got a hide like a rhinoceros

tiene la piel más dura que un elefante

not to see hide nor hair of sb coloq

no verle el pelo a alguien coloq

I've not seen hide nor hair of him since Tuesday

no le he visto el pelo desde el martes

to have sb's hide coloq if you let me down, I'll have your hide!

como me dejes colgado, pagarás con el pellejo coloq

to tan sb's hide coloq

curtir a alguien a palos coloq

I'll tan your hide if you do that again!

¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

hide out VERBO [americ haɪd -, Brit hʌɪd -], americ also hide up VERBO (v + adv) coloq

hide out

esconderse

I. hide away VERBO [americ haɪd -, Brit hʌɪd -] (v + adv)

hide away

esconderse

II. hide away VERBO [americ haɪd -, Brit hʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

hide away

esconder

hidden away in the backstreets

escondido en una calle apartada

hide-and-seek [americ ˈˌhaɪd(ə)nˈsik, Brit hʌɪdnˈsiːk], americesc & also hide-and-go-seek [ˌhaɪdnɡəʊˈsiːk] SUBST U

to play hide-and-seek

jugar al escondite

to play hide-and-seek

jugar a las escondidas lat-amer

espanhol

inglês

paranza

hide

zambucar

to hide

curtido

tanned hide

esconder

to hide

esconderse

to hide

esconderse de alg.

to hide from sb

esconderse

to hide

encaletar cerveza/comida

to hide … away

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

hide¹ [haɪd] SUBST

hide

piel f

Expressões:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

I. hide² [haɪd] VERBO intr hid, hidden

hide

esconderse

hide

escorarse Cuba, Hond

II. hide² [haɪd] VERBO trans (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

III. hide² [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide

observatorio m (para ver animales salvajes)

hide out VERBO intr, hide up VERBO intr

hide out

esconderse

hide away VERBO trans

hide away

esconder

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SUBST

hide-and-seek

escondite m

to play hide-and-seek

jugar al escondite

espanhol

inglês

aguantadero

hide-out

zambucar

to hide away

zurrar la badana a alguien

to tan sb's hide

curtido

tanned hide

agazaparse

to hide

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

hide¹ [haɪd] SUBST

hide (of an animal):

hide

piel f

Expressões:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

I. hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBO intr (be out of sight)

hide

esconderse

hide

escorarse Cuba, Hond

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBO trans (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

hide out VERBO intr, hide up VERBO intr

hide out

esconderse

hide away VERBO trans

hide away

esconder

hide-and-seek SUBST

hide-and-seek

escondite m

to play hide-and-seek

jugar al escondite

espanhol

inglês

aguantadero

hide-out

curtido

tanned hide

escondido(s)

hide and seek

escondite

hide and seek

sepultar

to hide away

Present

I	hide
you	hide
he/she/it	hides
we	hide
you	hide
they	hide

Past

I	hid
you	hid
he/she/it	hid
we	hid
you	hid
they	hid

Present Perfect

I	have	hidden
you	have	hidden
he/she/it	has	hidden
we	have	hidden
you	have	hidden
they	have	hidden

Past Perfect

I	had	hidden
you	had	hidden
he/she/it	had	hidden
we	had	hidden
you	had	hidden
they	had	hidden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Depending on the type of skin, preserving chemicals are applied or the skin is tanned.

en.wikipedia.org

Before tanning, the skins are unhaired, degreased, desalted and soaked in water over a period of 6 hours to 2 days.

en.wikipedia.org

Results revealed that the baby had been wearing fake tan at the time of his death.

en.wikipedia.org

Blue, pink, white, tan and green were the seersucker shades (but not "grey").

www.nola.com

Trying to reach every crevice of the back with a razor must be the male equivalent of trying to self-tan with a mitt.

www.her.ie