ruido no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ruido no dicionário Espanhol»inglês

ruido SUBST m

1. ruido (sonido):

ruido

noise

entra sin hacer ruido

come in quietly

no quiero oír ni un ruido

I don't want to hear a sound

la lavadora hace un ruido extraño

the washing machine is making a funny noise

se oyen mucho los ruidos de la calle

you can hear a lot of noise from the street

no metas o hagas tanto ruido

don't make so much noise

lejos del mundanal ruido lit o humor

far from the madding crowd lit

lejos del mundanal ruido lit o humor

away from it all

mucho ruido y pocas nueces

all talk and no action

mucho ruido y pocas nueces

all mouth and no trousers Brit coloq

2. ruido ÁUDIO:

ruido

noise

ruido blanco SUBST m

ruido blanco

white noise

ruido de sables SUBST m

ruido de sables

saber rattling americ

ruido de sables

sabre rattling Brit

ruido de fondo SUBST m

ruido de fondo

background noise

Traduções para ruido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

white noise

ruido m blanco

road noise

ruido m del tráfico

din (of drill, traffic)

ruido m

I heard hoofbeats

oí ruido de cascos

clip-clop

ruido m de cascos

slurp

sorber (haciendo ruido)

don't slurp your milk like that!

¡bébete la leche sin hacer ruido!

slurp

hacer ruido al beber

ruido no Dicionário PONS

Traduções para ruido no dicionário Espanhol»inglês

ruido SUBST m

1. ruido (sonido) tb. ELETRÓN:

ruido

noise

ruidos parásitos

interference

ruidos parásitos

static

2. ruido (estrépito):

ruido

noise

nivel de ruido

noise level

ruido de fondo

background noise

Expressões:

mucho ruido y pocas nueces

much ado about nothing

hacer ruido

to cause a stir

querer ruido

to be looking for trouble

quitarse de ruidos

to keep out of trouble

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ruido infernal

infernal din

Traduções para ruido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whirr

hacer ruido

whirr

ruido m

bang about

hacer ruido

clank

hacer ruido

clank

ruido m metálico

noise prevention

prevención f del ruido

collywobbles

ruido m de tripas

crackling of a radio

ruido m

crackle telephone line

hacer ruido

crackle of a telephone line

ruido m

clatter

hacer ruido

ruido Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mucho ruido y pocas nueces

much ado about nothing

os pido que hagáis menos ruido

I'm asking you to make less noise

sin el más mínimo ruido

without the least noise

un ruido que taladra los oídos

an ear-splitting noise

aislado contra el ruido

soundproof

respirar haciendo ruido por la nariz

snuffle (breath)

prevención f del ruido

noise prevention

ruido m /grito m aterrador

unearthly noise/scream

tener que gritar porque hay ruido

to shout above the noise

escuchar algo a pesar del ruido

to hear sth over the noise

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La mañana estaba atravesada por un ruido áspero.

hamartia.com.ar

Ruido ensordecedor, alocado, desubicado, que vino a romper el silencio y la molicie matinal.

tiempo.infonews.com

Lo que pasó no debería dejar secuelas, pero generó ruido.

reporteroxxi.com

Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado.

wheelchairrules.blogspot.com

Ahora encontramos cinco sitios similares a aquel, capaces de hacer mucho ruido a la hora que se les señale.

www.ilhn.com

Creo que no tenían que entrar a la casa, por más que escuchen ruidos de pavos que confundan con gritos.

estacionplus.com.ar

Soy un chabón, digo para el que hace ruido y comentarios misóginos...

www.proyectosandia.com.ar

Y, de esa suerte, es cada vez más difícil evitar el ruido de la rima.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Hace un tiempo podíamos guiarnos por los ruidos pero ahora se hace mucho más difícil porque puede ser un camión, por ejemplo.

discapacidadrosario.blogspot.com

El vibrar del horrible ruido toca ya mi espalda.

revistafurias.com