SWIM - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. swim <Part pres swimming, pass swam, Part perf swum> [americ swɪm, Brit swɪm] VERBO intr

1. swim person/animal/fish:

swim

nadar

can you swim?

¿sabes nadar?

are you going swimming tonight?

¿vas a ir a nadar esta noche?

to swim under water

nadar debajo del agua

to swim under water

bucear

he swam across the river

cruzó el río nadando or a nado

she swam to the island

nadó or (se) fue nadando hasta la isla

we had to swim for it

tuvimos que nadar para salvarnos

2.1. swim (float):

swim

flotar

2.2. swim (be immersed, overflowing) usu in -ing form:

to swim in sth

nadar or flotar en algo

the tomatoes were swimming in oil

los tomates nadaban or flotaban en aceite

to swim with sth the bathroom floor was swimming with water

el suelo del baño estaba cubierto de agua

to swim with sth the bathroom floor was swimming with water

el baño estaba inundado

her eyes were swimming with tears

tenía los ojos anegados en lágrimas

the streets swam with blood

corría sangre por las calles

the streets swam with blood

las calles eran ríos de sangre

3. swim (of blurred, confused perceptions):

swim

dar vueltas

my head was swimming

la cabeza me daba vueltas

my head was swimming

todo parecía girar a mi alrededor

the image began to swim before her eyes

la imagen empezó a darle vueltas

II. swim <Part pres swimming, pass swam, Part perf swum> [americ swɪm, Brit swɪm] VERBO trans

swim length

nadar

swim length

hacer

swim river

cruzar a nado

to swim the Channel

cruzar el canal de la Mancha a nado

to swim breaststroke

nadar pecho

to swim breaststroke

nadar a braza Esp

III. swim [americ swɪm, Brit swɪm] SUBST

to go for a swim

ir a nadar

to have a swim

nadar

to have a swim

bañarse

to have a swim

darse un baño

it's a long swim to the island

hay que nadar un buen trecho para llegar a la isla

that was an excellent swim by the young Frenchman

el joven francés nadó en forma excelente

to be in the swim

estar al tanto de lo que pasa

to be in the swim

estar en la onda coloq

swim trunks, swimming trunks SUBST subst pl

swim trunks

traje m de baño

swim trunks

bañador m Esp

swim trunks

vestido m de baño Col (de caballero)

she completed a cross-Channel swim

cruzó el Canal de la Mancha a nado

to swim upstream

nadar río arriba or contra la corriente

I felt invigorated after my swim

después de nadar me sentí lleno de energía

to swim against the tide

nadar contra la corriente or a contracorriente

to swim with the tide

dejarse llevar por la corriente

to swim with the tide

seguir la corriente

espanhol

inglês

bucear (nadar)

to swim underwater

nadar a braza

to swim (the) breaststroke

¿no te bañas? el agua está deliciosa

aren't you going to have a swim? the water's lovely

nadar

to swim

¿sabes nadar?

can you swim?

nadar (estilo) pecho o Esp a braza

to swim breaststroke

nadar

to swim

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. swim [swɪm] swam, swum swam Aus: swum, swum VERBO intr

1. swim (in water):

swim

nadar

the meat was swimming in grease pej

la carne estaba cubierta de grasa

2. swim (be full of water):

swim

estar inundado, -a

to swim with tears

deshacerse en un mar de lágrimas

3. swim (whirl):

her head was swimming

la cabeza le daba vueltas

II. swim [swɪm] swam, swum swam Aus: swum, swum VERBO trans

1. swim (cross):

swim

cruzar a nado

2. swim (do):

to swim a few strokes

dar cuatro brazadas

III. swim [swɪm] swam, swum swam Aus: swum, swum SUBST

swim

nado m

I'm going to have a swim

voy a nadar

Expressões:

to be in the swim

estar en la onda

to swim upstream

nadar contra la corriente

ski/swim goggles

gafas de esquiar/natación

to swim with the tide

seguir la corriente

to swim two widths

nadar dos anchos

can you swim?

¿sabes nadar?

espanhol

inglês

bañada (baño)

swim

cruzar algo a nado

to swim across sth

nadar

to swim

bracear

to swim

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. swim <swam, swum> [swɪm] VERBO intr

1. swim (in water):

swim a. fig

nadar

the French fries were swimming in grease

las patatas fritas estaban cubiertas de grasa

2. swim (whirl):

her head was swimming

la cabeza le daba vueltas

3. swim (be full of water):

swim

estar inundado, -a

to swim with tears

deshacerse en un mar de lágrimas

II. swim <swam, swum> [swɪm] VERBO trans

1. swim (cross):

swim

cruzar a nado

2. swim (do):

to swim a few strokes

dar cuatro brazadas

III. swim [swɪm] SUBST

swim

nado m

I'm going to take a swim

voy a nadar

to swim upstream

nadar contra la corriente

ski/swim goggles

gafas de esquí/natación

to swim with the tide

seguir la corriente

to swim two widths

nadar dos anchos

espanhol

inglês

bañada (baño)

swim

cruzar algo a nado

to swim across sth

nadar

to swim

bracear

to swim

bañar

to take a swim

Present

I	swim
you	swim
he/she/it	swims
we	swim
you	swim
they	swim

Past

I	swam
you	swam
he/she/it	swam
we	swam
you	swam
they	swam

Present Perfect

I	have	swum
you	have	swum
he/she/it	has	swum
we	have	swum
you	have	swum
they	have	swum

Past Perfect

I	had	swum
you	had	swum
he/she/it	had	swum
we	had	swum
you	had	swum
they	had	swum

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The crescentic gouge is an upstream concave that is made by the removal of a piece of rock.

en.wikipedia.org

Both the lakes upstream and downstream suffered of crayfish plague in the late 1970s, which makes it likely gestasjn was affected too.

en.wikipedia.org

The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.

en.wikipedia.org

During the dry season the river has a tide-dominated delta, with tidewater reaching 200 km upstream, while it is being concentrated 50% by evaporation.

en.wikipedia.org

Eyewitnesses saw the airplane descend upstream along the river.

en.wikipedia.org