casada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para casada no dicionário Espanhol»inglês

recién casada SUBST f

recién casada

recently married woman

casado¹ (casada) ADJ

casado (casada)

married

es o esp. Esp está casado

he is married

está casado con una japonesa

he's married to a Japanese woman

casado² (casada) SUBST m (f) m

casado (casada)

married man

casado (casada) f

married woman

los recién casados

the newlyweds

¿qué tal te sienta la vida de casada?

how do you like married life?

el casado casa quiere prov

married people need a home of their own

I.casar VERBO trans

1.1. casar cura/juez:

casar

to marry

1.2. casar padres:

casar

to marry

casar

to marry off

han casado a todos sus hijos

they've married off all their children

casó muy bien a su hijo

he made a good marriage for his son

2. casar JUR:

casar sentencia

to quash

II.casar VERBO intr

1. casar (encajar):

casar dibujos:

to match up

casar piezas:

to fit together

casar cuentas:

to match

casar cuentas:

to tally

2. casar (armonizar):

casar colores/estilo:

to go together

(casar con algo) casa bien con la alfombra

it goes well with the carpet

su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres

his independent nature clashes with his parents' strictness

III.casarse VERBO vpr

casarse

to get married

se casaron ayer

they got married yesterday

se casaron ayer

they were married yesterday

se casó con un abogado

she married a lawyer

casarse en segundas nupcias

to marry again

casarse en segundas nupcias

to remarry

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

an uncompromising journalist

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

recién casado SUBST m

recién casado

recently married man

los recién casados

the newlyweds

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apellido de soltera/de casada

maiden/married name

una mujer infelizmente casada

an unhappily married woman

Traduções para casada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

matron of honor

dama f de honor (casada)

empty nester

persona casada cuyos hijos han abandonado el hogar

married

casado

married life

la vida matrimonial or conyugal or de casado

married name

nombre m de casada

married name

apellido m de casada lat-amer

he's married

es casado

he's married

está casado esp Esp

he's married to one of my cousins

está casado con una prima mía

casada no Dicionário PONS

Traduções para casada no dicionário Espanhol»inglês

I.casar VERBO intr

1. casar elev (casarse):

casar

to marry

2. casar (combinar):

casar

to match

II.casar VERBO trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

3. casar JUR (anular):

casar

to annul

III.casar VERBO reflex

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

casado (-a) ADJ

casado (-a)

married

recién casado

newly-wed

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fulano y zutano se han casado

what's-his-name and you-know-who have got married (when you can't remember sb's name)

Traduções para casada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

married name

apellido m de casada

newly-wed

recién casado, -a

m

casado, -a

married

casado, -a

to be married to sb

estar casado con alguien

wed

casar

unite

casar

wedded

casado, -a

casada Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

recién casado

newly-wed

estar [o ser] casado

to be married

se ha casado de corto

she got married in a short dress

fulano y zutano se han casado

what's-his-name and you-know-who have got married (when you can't remember sb's name)

apellido m de casada

married name

corren rumores de que se va a casar

I heard it on the grapevine that he is marrying

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Hay asimismo diferencia entre la casada y la doncella.

es.kcm.org

Si estás casada con un gorila debes sentirte orgullosa (o), quiere decir que el te ha elegido para que lo acompañes en la vida.

www.elforolatino.com

La mujer casada no puede ejercer el albaceazgo sin autorización de su marido o de la justicia en subsidio.

www.alcaldiabogota.gov.co

Sé que voy a decir algo muy cursi: yo estoy casada con mi público.

www.shakira-argentina.com.ar

Éste, emocionado, va al encuentro de la joven, pero ella, muy altiva, le rechaza tras asegurarle que está felizmente casada.

foro.telenovela-world.com

También ha sido llamada calesa de la mujer recién casada, capucha de franciscano, cola de pavo real y figura del molino de viento.

zientziakultura.com

Este tribunal es aquel a quien tocaría conocer delnegocio en caso de recusación del juez o jueces quepronunciaron la sentencia casada.

www.leychile.cl

Que el recién casado deje su alcoba y su tálamo la recién casada.

cyberbasilica.org

Si es hombre el consultante le dice que tenga cuidado con una mujer casada, pues se verá en líos con su marido.

www.sublimesanteria.org

Finalmente, nuestro héroe obtiene más de lo que esperaba cuando conoce al hombre con el que está casada la mujer que él ama.

shinobinews.com