Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Reden
You remain silent

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. callar VERBO intr

callar
to be quiet
callar
to shut up coloq
calla, que no me dejas oír
be quiet o shut up, I can't hear
lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar
he cried all night, nothing we could do would make him stop
ya tiene tres niños — ¡calla! coloq
she has three children now — never! o she hasn't! coloq
quien calla otorga prov
silence implies o gives consent

II. callar VERBO trans

1. callar secreto:

callar
to keep … to oneself
intentaron callar estas cifras
they attempted to keep these figures quiet

2. callar lat-amer persona:

callen a esos niños
get those children to be quiet
callen a esos niños
shut those kids up, will you? coloq

III. callarse VERBO vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse
to be quiet
¡cállate!
be quiet!
¡cállate!
shut up! coloq
¡cállate la boca! coloq
shut your mouth! calão
¿te quieres callar de una vez?
will you shut up!
cuando entró todos se callaron
when he walked in everyone went quiet o stopped talking
la próxima vez no me callaré
next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia
to keep … quiet
callarse noticia
to keep … to oneself
¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!
right, that's enough, be quiet the pair of you!
inglês
inglês
espanhol
espanhol
trail away speaker:
callar
howl down
hacer callar a gritos
shout down
hacer callar a gritos
shush
hacer callar
hush (quieten)
hacer callar
shut up person
hacer callar
talk down heckler
hacer callar
to leave sth unsaid
callar(se) algo

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. callar VERBO intr, reflex

callarse de [o por] algo (no hablar)
to keep quiet because of sth
callarse de [o por] algo (enmudecer)
to fall silent due to sth
¡cállate de una vez!
just shut up!

II. callar VERBO trans

callar (un asunto)
to keep quiet about
callar (un secreto)
to keep
hacer callar a uno
to make sb keep quiet
inglês
inglês
espanhol
espanhol
shout down
hacer callar a gritos
slap down
hacer callar
howl down
hacer callar a gritos
shush
hacer callar
quieten
hacer callar
quieten down
hacer callar
hush (make silent)
hacer callar
shut up
hacer callar
to shut sb up for good fig
hacer callar a alguien para siempre
put a sock in it! coloq
¡a callar!
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] VERBO intr, reflex

callarse de [o por] algo (no hablar)
to keep quiet because of sth
callarse de [o por] algo (enmudecer)
to fall silent due to sth
¡cállate de una vez!
just shut up!

II. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] VERBO trans

callar
to keep quiet about
hacer callar a alguien
to make sb keep quiet
inglês
inglês
espanhol
espanhol
slap down
hacer callar
shout down
hacer callar a gritos
howl down
hacer callar a gritos
shush
hacer callar
shut up
hacer callar
to shut sb up for good fig
hacer callar a alguien para siempre
quiet down
hacer callar
hush (make silent)
hacer callar
silence person
hacer callar
gag (silence)
hacer callar
presente
yocallo
túcallas
él/ella/ustedcalla
nosotros/nosotrascallamos
vosotros/vosotrascalláis
ellos/ellas/ustedescallan
imperfecto
yocallaba
túcallabas
él/ella/ustedcallaba
nosotros/nosotrascallábamos
vosotros/vosotrascallabais
ellos/ellas/ustedescallaban
indefinido
yocallé
túcallaste
él/ella/ustedcalló
nosotros/nosotrascallamos
vosotros/vosotrascallasteis
ellos/ellas/ustedescallaron
futuro
yocallaré
túcallarás
él/ella/ustedcallará
nosotros/nosotrascallaremos
vosotros/vosotrascallaréis
ellos/ellas/ustedescallarán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

por lo tanto mejor callar
so best keep quiet
oír, ver y callar prov
hear no evil, see no evil, speak no evil
hacer callar a uno
to make sb keep quiet
to shut sb up for good fig
hacer callar a alguien para siempre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Compete a los hombres el elegir entre hablar y callar.
labarbarie.com.ar
Hace tiempo desaprendí a callar y aprendí a escuchar las palabras, las cuales juegan un rol como cualquier otro.
e-marc.net
Tengo acá armado todo y tuve una ventaja que fue un día en el que me quedé callado.
www.virtualitati.com.ar
Cada vez que recibia algun insulto producto de mi situacion callaba y repetia como mantra: la perdono, no sabe lo que dice...
www.todaviaservimos.com
Tienen que gritar bien fuerte, tan fuerte como para callar esa voz interna que los tortura, que los injuria, esa voz interior que los odia.
yoamotlf.blogspot.com

Consulte o dicionário