HALFWAY - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. halfway [americ ˈhæfˌweɪ, Brit hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ] ADV

1. halfway (at, to mid point):

halfway

a mitad de camino

we stopped halfway to have a rest

paramos a mitad de camino para descansar

halfway between two points

a mitad de camino entre dos puntos

it's about halfway between yellow and brown

está entre el amarillo y el marrón

halfway down the path

en medio del camino

halfway into the season

en or a mitad de la temporada

he gave up halfway through the course

dejó el curso en or a la mitad

how far have you got? — I'm about halfway through

¿cuánto has hecho? — voy por la mitad

they were already halfway up the street when we saw them

ya iban por mitad de la calle cuando los vimos

you're halfway there!

ya llevas la mitad del camino recorrido

to go halfway to/toward sth these concessions only go halfway toward meeting their demands

estas concesiones solo satisfacen la mitad de sus reivindicaciones

it went halfway to remedying their previous mistakes

remedió en parte sus errores anteriores

to go halfway with sb (support partly)

estar de acuerdo con alguien en parte

to go halfway with sb literal (accompany)

acompañar a alguien hasta la mitad del camino

to meet sb halfway (compromise)

llegar a una solución intermedia or a un compromiso con alguien

to meet sb halfway literal (on journey)

encontrarse con alguien a mitad de camino

2. halfway (reasonably) coloq:

halfway decent/satisfactory

medio

halfway decent/satisfactory

semi-

II. halfway [americ ˈhæfˌweɪ, Brit hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ] ADJ atrib

halfway point:

halfway

medio

the halfway mark

el punto medio

the halfway mark

la mitad

to reach the halfway stage

llegar a la etapa intermedia

a halfway stage between childhood and adulthood

una etapa intermedia entre la niñez y la edad adulta

halfway house [americ hæfˌweɪ ˈhaʊs, Brit] SUBST

1. halfway house (for drug addict, criminal, mental patient):

halfway house

centro m de reinserción social

2. halfway house (compromise, mid point):

halfway house

término m medio

dusk overtook us when we were only halfway there

se nos hizo de noche cuando apenas estábamos a mitad de camino

espanhol

inglês

mediado (mediada)

halfway through

mediado el siglo pasado

halfway through the last century

mediada la tarde empezó a llover

halfway through the afternoon o around mid-afternoon it started raining

ecuador

halfway point

paso del Ecuador (de estudiantes)

celebration held halfway through a college course

al promediar la semana

halfway through the week

promediando los años cincuenta

halfway o midway through the fifties

nos pagan a mediados de mes

we get paid mid-month o halfway through the month o in the middle of the month

medianía

half-way point

un color intermedio entre el gris y el verde

a color halfway between gray and green

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. halfway ADJ

1. halfway (midway):

halfway

medio, -a

halfway point

punto medio

halfway stage

etapa f intermedia

2. halfway (partial):

halfway

parcial

II. halfway ADV

1. halfway (to or at half the distance):

halfway

a mitad de camino

to be halfway between ... and ...

estar entre... y...

to be halfway through sth

ir por la mitad de algo

halfway through the year

a mediados de año

halfway up

a media cuesta

to meet sb halfway fig

llegar a un acuerdo con alguien

2. halfway (nearly, partly):

to go halfway towards (doing) sth

hacer algo en parte

the proposals only went halfway towards meeting their demands

las propuestas sólo satisfacían en parte sus exigencias

halfway through

a medio camino

espanhol

inglês

paso del ecuador

half-way point

antes de promediar el año

before the year was halfway through

promediaba el mes cuando...

the month was halfway through when ...

a medio camino

halfway (there)

paso de ecuador

halfway point

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. halfway [ˈhæf·weɪ] ADJ

1. halfway (midway):

halfway

medio, -a

halfway point

punto medio

halfway stage

etapa f intermedia

2. halfway (partial):

halfway

parcial

II. halfway [ˈhæf·weɪ] ADV

1. halfway (half the distance):

halfway

a mitad de camino

to be halfway between... and...

estar entre... y...

to be halfway through sth

ir por la mitad de algo

halfway through the year

a mediados de año

halfway up

a media cuesta

to meet sb halfway fig

llegar a un acuerdo con alguien

2. halfway (nearly, partly):

to go halfway toward (doing) sth

hacer algo en parte

the proposals only went halfway toward meeting their demands

las propuestas sólo satisfacían en parte sus exigencias

halfway house . SUBST

halfway house .

centro m de reinserción

halfway through

a medio camino

espanhol

inglês

antes de promediar el año

before the year was halfway through

promediaba el mes cuando...

the month was halfway through when...

a medio camino

halfway (there)

paso de ecuador

halfway point

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Halfway through 1972 he was injured and played in third grade when he returned.

en.wikipedia.org

Regardless of what software you use, so long as your work files are syncing from machine to machine, you're halfway there.

www.lifehacker.com.au

Just as an aside, halfway through writing this article my 6-year-old son lost his second baby tooth.

www.castanet.net

He ran well in the early going, working his way into third by the halfway point.

en.wikipedia.org

It started raining halfway through the show, causing the ring mat to become slippery at times.

en.wikipedia.org