UVA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

uva SUBST f

uva

grape

un racimo de uvas

a bunch of grapes

dar las uvas coloq si no te das prisa nos van a dar las uvas

if you don't hurry up we'll be here all day o all night o until the cows come home coloq

de uvas a peras coloq

once in a blue moon

estar de mala uva coloq

to be in a (foul) mood coloq

cuando está de mala uva no hay quien la aguante

she's unbearable when she's in a mood o in one of her foul moods

tener mala uva coloq

to be nasty

tener mala uva coloq

to be a nasty piece of work coloq

tomar las uvas

to see the New Year in (by eating one grape on each chime of the clock)

uva negra SUBST f

uva negra

black grape

mala uva SUBST f Esp

mala uva → mala leche

mala leche SUBST f coloq

lo hizo con mala leche Esp Méx Ven

he did it deliberately o to be nasty

lo hizo con mala leche Esp Méx Ven

he did it knowing it would hurt (o cause trouble etc.)

está de mala leche Esp

she's in a foul mood coloq

¡qué mala leche, se ha puesto a llover! Esp

what a drag! it's started raining coloq

uva blanca SUBST f

uva blanca

white grape

uva moscatel SUBST f

uva moscatel

muscatel grape

uva pasa SUBST f

uva pasa

raisin

chicha de uva SUBST f

chicha de uva

alchoholic drink made from grape juice

uva de mesa SUBST f

uva de mesa

dessert grape

rayos UVA SUBST mpl

rayos UVA

UVA

inglês

espanhol

muscat

uva f moscatel

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

uva SUBST f

uva

grape

uva pasa

raisin

Expressões:

de uvas a peras coloq

once in a blue moon

estar de mala uva coloq

to be in a bad mood

tener mala uva coloq

to be bad-tempered

uva

uva

It is customary in Spain on New Year's Eve at exactly twelve seconds to midnight to eat one (white) uva (grape) for every campanada (chime of the bell), which can be heard on television at intervals of one second. This is supposed to bring good fortune for the coming year.

grano de uva

grape

inglês

espanhol

grape

uva f

sunbed

cama f de rayos UVA

sun lamp

lámpara f de rayos UVA

to have a mean streak

tener muy mala uva

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

uva [ˈu·βa] SUBST f

uva

grape

uva pasa

raisin

Expressões:

de uvas a peras coloq

once in a blue moon

estar de mala uva coloq

to be in a bad mood

tener mala uva coloq

to be bad-tempered

grano de uva

grape

inglês

espanhol

grape

uva f

to have a mean streak

tener muy mala uva coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Para elaborar vino se puede utilizar una sola variedad de uva, pongamos la chardonnay.

www.misanplas.com.ar

Se sigue investigando sobre los grandes beneficios para la salud de resveratrol, que se encuentra en las uvas moradas o rojas.

visitemosmisiones.com

Las manos para coger la hazada, los pies para pisar la uva y la cabeza para tener la expuesta a la intemperie... no?

censurasigloxxi.blogspot.com

El ritual pelotudo de las 12 pasas de uva a las 12 de la noche.

www.petardocontreras.com.ar

Entre ellas, una de las que se destacan es la cura con uvas.

armonicosdeconciencia.blogspot.com