sujeto no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sujeto no dicionário Espanhol»inglês

sujeto¹ (sujeta) ADJ

1. sujeto (sometido):

sujeto a algo

subject to sth

el proyecto está sujeto a la aprobación del director

the plan is subject to the director's approval

el programa está sujeto a modificaciones

the program is subject to change

2. sujeto (fijo):

sujeto (sujeta)

secure

asegúrate de que la cuerda está bien sujeta

check that the rope is secure o well fastened

sujeto² SUBST m

1. sujeto (individuo):

sujeto

character

sujeto

individual

la policía detuvo a un sujeto sospechoso

the police arrested a suspicious character o individual

2. sujeto:

sujeto FILOSOF, LINGUÍS

subject

sujeto pasivo SUBST m

sujeto pasivo (de un impuesto)

person liable to tax

sujeto pasivo (de un delito)

victim

sujeto pasivo (de un derecho)

person with an obligation

sujeto pasivo (de un proceso)

defendant

sujeto pasivo FINAN (de una obligación)

debtor

sujeto activo SUBST m

sujeto activo (de un impuesto)

tax authorities

sujeto activo (de un delito)

perpetrator

sujeto activo (de un derecho)

possessor

sujeto activo (Fin: de una obligación)

creditor

I.sujetar VERBO trans

1.1. sujetar (mantener sujeto):

las cuerdas que sujetan las maletas a la baca

the ropes which hold the suitcases on the roof rack

una cinta roja le sujetaba el pelo

her hair was tied back with a red ribbon

para sujetarlo mientras se pega

to hold it in place while it sticks

sujétalo bien, que no se te escape

hold it tight, don't let it go

tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran

we had to hold them back to stop them hitting each other

yo lo derribé y ellos lo sujetaron

I knocked him over and they held him down

sujétalo mientras llamo a la policía

keep hold of him o hold on to him while I call the police

1.2. sujetar (sostener):

sujetar

to hold

sujétame los paquetes mientras abro la puerta

hold o keep hold of o hold on to the packages for me while I open the door

1.3. sujetar (fijar, trabar):

sujeta los documentos con un clip

fasten the documents together with a paper clip

sujeta los documentos con un clip

clip the documents together

sujetó los papeles con una goma elástica

she put a rubber band around the papers

sujetó el dobladillo con alfileres

she pinned up the hem

sujeta la cuerda al árbol

tie the rope to the tree

sujetar las tablas al bastidor con los tornillos

screw the boards to the frame

sujetar las tablas al bastidor con los tornillos

use the screws to fix the boards to the frame

2. sujetar (dominar):

sujetar

to subdue

sujetar

to conquer

II.sujetarse VERBO vpr

1.1. sujetarse (agarrarse):

sujetarse a algo

to hold on to sth

1.2. sujetarse (trabar, sostener):

sujétate ese mechón con una horquilla

use a clip to hold your hair back off your face

se sujetó la falda con una cuerda

she tied up o fastened her skirt with a piece of string

se sujetó el pelo en un moño

she put o tied o pinned her hair up in a bun

2. sujetarse (someterse, ajustarse):

sujetarse a algo

to abide by sth

hay que sujetarse a lo que dice la ley

you have to abide by what the law says

Traduções para sujeto no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lock on

quedar sujeto

bozo

sujeto m pej

dutiable

sujeto a derechos arancelarios

zero-rated

no sujeto a IVA

taxable

sujeto a impuestos

sujeto no Dicionário PONS

Traduções para sujeto no dicionário Espanhol»inglês

sujeto SUBST m

1. sujeto (tema):

sujeto

subject

2. sujeto pej (individuo):

sujeto

individual

sujeto (-a) ADJ (expuesto a)

sujeto (-a)

subject

sujeto a comprobación

subject to checking

sujeto a la inflación

affected by inflation

estar sujeto a fluctuaciones

to be subject to fluctuation

I.sujetar VERBO trans

1. sujetar (agarrar):

sujetar por algo

to seize by sth

2. sujetar (dominar):

sujetar

to dominate

3. sujetar (someter):

sujetar

to subject

4. sujetar:

sujetar (asegurar)

to support

sujetar (pelo)

to hold in place

sujetar (con clavos)

to nail down

sujetar (con tornillos)

to screw down

II.sujetar VERBO reflex sujetarse

1. sujetar (agarrarse):

sujetarse

to subject oneself

2. sujetar (a reglamento):

sujetarse a algo

to abide by sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sujeto de mala catadura

nasty-looking character

sujeto a derechos aduaneros

dutiable

Traduções para sujeto no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

zero-rated

no sujeto a IVA

subject to correction

sujeto a enmienda

dutiable

sujeto, -a a derechos de aduana

fasten down

sujetar

unsecured

no sujeto, -a

sujeto Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sujeto a comprobación

subject to checking

sujeto a impuestos

taxable

sujeto a impuestos

dutiable

sujeto a derechos aduaneros

dutiable

sujeto a deterioro

perishable

sujeto a derechos

subject to duty

sujeto de mala catadura

nasty-looking character

equipaje m no sujeto a tasas

baggage allowance

sujeto, -a a derechos de aduana

dutiable

sujeto m de experimentación

subject

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El sujeto radicaliza la barra, tanto que se identifica al objeto.

www.psicomundo.com

Está sujeto a cambios drásticos en función de aspectos como la especulación financiera o la demanda para la elaboración de biocarburantes.

www.noticiaspositivas.net

Para sujetar los ladrillos lo mejor es utilizar una mordaza o sargento de plástico sujeto a una tabla, por ejemplo.

miqueridopinwino.blogspot.com

Era un sujeto rollizo, fornido, y con pinta de guapo.

www.soysantacruz.com.bo

El cambio de aceite en su vehículo, está sujeto al uso que se le de.

www.eltiempo.com

Sin embargo, el motivo del honor puede ser algo no subsistente, en cuya virtud es honrado el sujeto en que se encuentra.

www.dudasytextos.com

El fotógrafo retrata al sujeto según le ve, como piensa que es.

lafotografia1magisterioef.blogspot.com

Aquel sujeto abstracto, ahistórico, pensado fuera de las culturas y los contextos.

www.traducciondelabiblia.org

Y el término progreso fue arrojado al baúl de los trastos aborrecibles, junto con otros conceptos tales como sujeto, totalidad, liberación, etc.

nodulo.org

Hoy existe una exigencia desmedida en relación a qué debería hacer todo sujeto en los primeros años de su vida.

contalqueseasanito2009.blogspot.com