Traduções para lead on no dicionário inglês»francês

I.lead on VERBO [Brit liːd -, americ lid -] (lead [sb] on)

- Mostrar os sinónimos de lead on.
- Feeback sobre lead on para PONS.eu

Traduções para lead on no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para lead on no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para lead on no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.lead¹ [Brit liːd, americ lid] SUBST

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead , to have the lead

être en tête

to go into the lead to take the lead

passer en tête

this gave him the lead

ceci lui a permis de passer en tête

to move into an early lead

passer rapidement en tête

to share the lead

se partager la première place

2. lead (amount by which one is winning):

lead

avance f (over sur)

to have a lead of three points/half a lap

avoir trois points/un demi-tour de piste d'avance

to have a six second/three-goal lead

avoir six secondes/trois buts d'avance

to increase one's lead

creuser l'écart (by de)

to increase one's lead in the polls to 20%

atteindre une avance de 20% dans les sondages

6. lead JORNAL (story):

to be the lead

être à la une coloq

to be the lead in all the papers

faire la une de tous les journaux coloq

7. lead ELETRÓN (wire):

lead

fil m

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

c'est à Nina de jouer en premier

II.lead¹ [Brit liːd, americ lid] ADJ atrib

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

III.lead¹ <Pret imperf, Part perf led> [Brit liːd, americ lid] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1. lead (guide, escort):

to lead sb into the house/into the kitchen

mener or conduire qn dans la maison/à la cuisine

to lead sb up/down hill, staircase

mener or conduire qn en haut de/en bas de

to lead sb back

ramener or reconduire qn (to à)

to lead sb away

éloigner qn (from de)

to lead sb across the road

faire traverser la rue à qn

to lead sb to safety/into a trap

conduire qn en lieu sûr/dans un piège

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

mener (to à, into dans, by par)

to lead sb to his cell

conduire qn dans sa cellule

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

mener

lead orchestra, research

diriger

to lead sb to victory

mener qn à la victoire

to lead the debate

mener les débats

to lead a congregation in prayer

entonner les prières

to lead the dancing

ouvrir le bal

5. lead (be ahead of):

lead DESP, COM rival, team

avoir une avance sur

to be leading sb by 10 metres

avoir une avance de 10 mètres sur qn, devancer qn de 10 mètres

to be leading Liverpool 4–2

mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool

to lead the world

être au premier rang mondial

to lead the field (in commerce, research)

être le plus avancé

to lead the field (in race)

mener, être en tête

to lead the market

être le leader du marché

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

amener qn à faire

to lead sb to believe/hope that …

amener qn à croire /espérer que …

to be led to believe that …

être amené à croire que …

he led me to expect that …

d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que …

+ Conj what led you to this conclusion?

qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion?

everything leads me to conclude that …

tout me porte à conclure que …

to be easily led

être très influençable

8. lead JUR:

to lead a witness

interroger un témoin en lui suggérant les réponses

9. lead JOGOS (in cards):

lead card

jouer

IV.lead¹ <Pret imperf, Part perf led> [Brit liːd, americ lid] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

mener à

to lead to door:

s'ouvrir sur

to lead to exit, trapdoor:

donner accès à

to lead back to

ramener à

to lead off the corridor passage:

partir du couloir

to lead off the corridor door:

s'ouvrir sur le couloir

footsteps led away from the scene

des traces de pas partaient du lieu

4. lead (go first):

lead (in walk, procession)

aller devant

lead (in action, discussion)

prendre l'initiative

5. lead (in dancing):

lead

conduire

6. lead JUR:

to lead for defence, prosecution

être l'avocat principal de

7. lead JORNAL:

to lead with

mettre [qc] à la une coloq

8. lead (in boxing):

to lead with one's left/right

attaquer de gauche/de droite

9. lead (in cards):

lead

jouer le premier/la première

V.lead¹ [Brit liːd, americ lid]

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

lead² [Brit lɛd, americ lɛd] SUBST

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1. lead (metal):

lead

plomb m

lead atrib paint, piping, weight

en or de plomb

2. lead (bullets):

lead fig, coloq

pruneaux coloq

3. lead:

lead, a. black lead (graphite)

mine f de plomb

lead, a. black lead (in pencil)

mine f

4. lead (on fishing line, in gun cartridge etc):

lead

plomb m

5. lead NÁUT (for sounding):

lead

plomb m (de sonde)

6. lead TIPOGR:

lead

interligne f

7. lead CONSTR (of window):

lead

plomb m

lead

baguette f de plomb

leads (of windows)

plombure f

8. lead Brit (for roofing):

lead

couverture f de plomb U

to fill or pump sb full of lead coloq

cribler qn de balles coloq

to get the lead out americ coloq (stop loafing)

se bouger

to get the lead out (speed up)

se grouiller coloq

to go over americ or down Brit like a lead balloon coloq

tomber à plat coloq

to swing the lead Brit coloq, antiq

tirer au flanc coloq

I.top [Brit tɒp, americ tɑp] SUBST

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut m

top (of list)

tête f

top (of mountain, hill)

sommet m

top (of garden, field)

(autre) bout m

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill TEATR

être la tête d'affiche

6. top MODA:

top

haut m

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

8. top BOT (of vegetable):

top

fane f

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie f

II.top [Brit tɒp, americ tɑp] ADJ

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division DESP

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority fig

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MÚS

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ESCOLAR

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

III.on top of PREP

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

1. on top of literal cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

3. on top of (in addition to) fig:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <Part pres topping; Pret imperf, Part perf topped> [Brit tɒp, americ tɑp] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top CULIN cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top coloq

dégommer coloq

top coloq

tuer

V.to top oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

to top oneself reflex < Part pres topping; Pret imperf, Part perf topped> coloq:

to top oneself

se suicider

VI.top [Brit tɒp, americ tɑp]

- Mostrar os sinónimos de top.
- Feeback sobre top para PONS.eu

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché coloq

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top coloq

n'avoir rien dans le ciboulot coloq

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq

être exagéré

he's really over the top coloq!

il exagère!

he's really over the top coloq!

il pousse! coloq

to be the tops coloq, antiq

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

MILITAR to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.cheap [Brit tʃiːp, americ tʃip] ADJ

- Mostrar os sinónimos de cheap.
- Feeback sobre cheap para PONS.eu

1. cheap article, meal, cut of meat, flight, service:

cheap

bon marché inv

to be cheap

être bon marché

to be cheap inv

ne pas coûter cher

inv quality doesn't come cheap

la qualité se paye

it's cheap to produce

cela ne revient pas cher de le/la produire

it works out cheaper to take the train

cela revient moins cher de prendre le train

the cheap seats

les places moins chères

at a cheap rate

à bas prix

it's cheap at the price

c'est une occasion à ce prix-là

victory was cheap at the price

la victoire aurait pu coûter plus cher

cheap and cheerful

sans prétentions

life is cheap

la vie est sans importance

to hold sth cheap

ne pas respecter qc

2. cheap ECON:

cheap labour, money

bon marché

5. cheap (mean) pej:

cheap trick, crook, liar

sale

a cheap shot

un coup bas

6. cheap (with money):

cheap

avare

II.cheap [Brit tʃiːp, americ tʃip] ADV coloq

- Mostrar os sinónimos de cheap.
- Feeback sobre cheap para PONS.eu

III.on the cheap ADV

- Mostrar os sinónimos de cheap.
- Feeback sobre cheap para PONS.eu

on the cheap buy, sell:

on the cheap

au rabais

to do sth on the cheap pej

y aller à l'économie coloq

I.hold <Pret imperf, Part perf held> [Brit həʊld, americ hoʊld] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de hold.
- Feeback sobre hold para PONS.eu

1. hold (clasp):

hold object, hand, person

tenir (above, over au-dessus de, against contre)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet

tenir qc dans la main

to hold sb by sleeve, leg

tenir qn par

to hold one's stomach/head (in pain)

se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)

to hold sb (in one's arms)

serrer qn dans ses bras

to hold each other

se serrer l'un contre l'autre

can you hold my bag for me?

tu peux me tenir mon sac?

3. hold (arrange):

hold meeting, talks

organiser, tenir

hold competition, ballot, demonstration, course, election

organiser

hold party, reception

organiser, donner

hold exhibition, show

organiser, monter

hold conversation

avoir

hold church service

hold enquiry

hold interview

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions

contenir

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate

supporter

the branch won't hold you

la branche ne supportera pas ton poids

8. hold (keep against will) police, kidnappers:

hold person

détenir

to hold sb prisoner/hostage

garder qn prisonnier/en otage

9. hold JUR:

hold (possess) shares, power, record, playing card

détenir, avoir

hold degree, sporting title, cup

être titulaire de

hold job, position

occuper

hold ticket, passport, licence

avoir, être en possession de

hold title

porter

hold (gen) bank, computer, police, solicitor: document, information, money

conserver

hold mortgage

avoir

10. hold (keep back):

hold place, seat, ticket

garder

hold train, flight

faire attendre

hold letter, order

mettre [qc] en attente

hold it coloq!

minute! coloq

hold everything!

arrête tout!

two burgers, but hold the mustard!

deux hamburgers, sans moutarde

13. hold (captivate):

hold person, audience, class

captiver

hold attention, interest

capter, retenir

15. hold MÚS:

hold note

tenir (for pendant)

16. hold MOTOR:

to hold the road

tenir la route

II.hold <Pret imperf, Part perf held> [Brit həʊld, americ hoʊld] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de hold.
- Feeback sobre hold para PONS.eu

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:

tenir

2. hold fig:

hold, a. hold good theory, offer, objection, law:

tenir

3. hold (continue):

hold weather:

rester beau/belle, se maintenir

hold luck:

continuer, durer

4. hold TELECOMUN:

hold

patienter

5. hold (remain steady):

hold still!

tiens-toi tranquille!

III.to hold oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de hold.
- Feeback sobre hold para PONS.eu

to hold oneself reflex < Pret imperf, Part perf held>:

to hold oneself upright/well

se tenir droit/bien

IV.hold [Brit həʊld, americ hoʊld] SUBST

- Mostrar os sinónimos de hold.
- Feeback sobre hold para PONS.eu

5. hold (storage, area):

hold AERONÁUT

soute f

hold NÁUT

cale f

6. hold DESP (in wrestling):

hold

prise f

to have sb in a hold

faire une prise à qn

7. hold (of hairspray, gel):

hold

fixation f

normal/extra hold

fixation normale/extra-forte

V.on hold ADV

- Mostrar os sinónimos de hold.
- Feeback sobre hold para PONS.eu

Expressões:

to put one's plan/a project on hold (gen)

laisser ses projets/un projet en suspens

Veja também: take, seize, grasp, grab, catch up, catch out, catch

I.take [Brit teɪk, americ teɪk] SUBST

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take CINEMA:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take PESCA, CAÇA (of fish)

prise f

take (of game)

tableau m de chasse

3. take coloq COM (amount received):

take

recette f

II.take <Pret imperf took, Part perf taken> [Brit teɪk, americ teɪk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

1. take (take hold of):

take object, money

prendre

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

prendre qc sur

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

prendre

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

asseyez-vous!

to take a wife/a husband antiq

prendre femme/un mari antiq

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

emmener

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! humor

il n'est pas sortable!

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

prendre

take horse: fence

sauter

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

prendre

take job

accepter

take phone call

prendre

take machine: coin

accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

accepter

take union, employee: reduction, cut

accepter

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LINGUÍS:

take verb: object

prendre

take preposition: case

être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism

supporter

take punishment, opinions

accepter

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! coloq

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

21. take FOTO:

take photograph

prendre

22. take MAT (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

prendre, faire

take course

suivre

24. take (sit):

take ESCOLAR, UNIV exam, test

passer

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

célébrer

take mass

dire

28. take (have sex with) coloq:

take woman

prendre

III.take <Pret imperf took, Part perf taken> [Brit teɪk, americ teɪk] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

2. take PESCA:

take fish:

mordre

IV.take [Brit teɪk, americ teɪk]

- Mostrar os sinónimos de take.
- Feeback sobre take para PONS.eu

I'll take it from here fig

je prendrai la suite

to be on the take coloq

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

I.seize [Brit siːz, americ siz] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de seize.
- Feeback sobre seize para PONS.eu

3. seize (capture):

seize MILITAR, POL territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

seize control

prendre

4. seize JUR:

seize arms, drugs, property

saisir

seize person

appréhender

II.seize [Brit siːz, americ siz] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de seize.
- Feeback sobre seize para PONS.eu

seize engine, mechanism:

seize

se gripper

I.grasp [Brit ɡrɑːsp, americ ɡræsp] SUBST

- Mostrar os sinónimos de grasp.
- Feeback sobre grasp para PONS.eu

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise f

grasp (stronger)

poigne f

to hold sth in one's grasp literal

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp fig

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp fig

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise f

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II.grasp [Brit ɡrɑːsp, americ ɡræsp] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de grasp.
- Feeback sobre grasp para PONS.eu

III.to grasp at VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de grasp.
- Feeback sobre grasp para PONS.eu

I.grab [Brit ɡrab, americ ɡræb] SUBST

- Mostrar os sinónimos de grab.
- Feeback sobre grab para PONS.eu

2. grab (on excavator):

grab

pelle f automatique

II.grab <Part pres grabbing; Pret imperf, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de grab.
- Feeback sobre grab para PONS.eu

1. grab (take hold of):

grab, a. grab hold of money, toy

empoigner

grab, a. grab hold of arm, person

saisir, attraper

grab, a. grab hold of fig opportunity, chance

saisir

to grab sth from sb

arracher qc à qn

to grab hold of sb/sth

se saisir de qn/qc

to grab sb by the arm

saisir qn par le bras

to grab all the attention

accaparer toute l'attention

2. grab (illegally):

grab land, resources

accaparer

4. grab (impress) coloq:

how does he/the idea grab you?

qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III.grab <Part pres grabbing; Pret imperf, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de grab.
- Feeback sobre grab para PONS.eu

to grab at money, sweets

se jeter sur

I.catch up VERBO [Brit katʃ -, americ kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

- Mostrar os sinónimos de catch up.
- Feeback sobre catch up para PONS.eu

II.catch up VERBO [Brit katʃ -, americ kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

- Mostrar os sinónimos de catch up.
- Feeback sobre catch up para PONS.eu

1. catch up (manage to reach):

catch up

rattraper

2. catch up (pick up):

catch up bag, child

attraper (in dans)

III.catch up VERBO [Brit katʃ -, americ kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

- Mostrar os sinónimos de catch up.
- Feeback sobre catch up para PONS.eu

catch up barbed wire, thorns, chain

prendre [qc] dans

to get one's feet caught up in sth

se prendre les pieds dans qc

I got my skirt caught up in the thorns

j'ai pris ma jupe dans les ronces

to get caught up in enthusiasm, excitement

se laisser entraîner par

to get caught up in traffic

se trouver pris dans

to get caught up in war, bombing

se trouver pris au milieu de

to get caught up in scandal, fight, argument

se trouver mêlé à

I.catch out VERBO [Brit katʃ -, americ kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

- Mostrar os sinónimos de catch out.
- Feeback sobre catch out para PONS.eu

2. catch out (trick):

catch out

attraper, jouer un tour à

3. catch out (in cricket, baseball):

catch out batsman

éliminer

I.catch [Brit katʃ, americ kætʃ, kɛtʃ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de catch.
- Feeback sobre catch para PONS.eu

2. catch (drawback):

catch

piège m fig

what's the catch?

où est le piège?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

d'une voix émue

4. catch (act of catching):

catch

prise f

to take a catch Brit, to make a catch americ DESP

prendre la balle

to play catch

jouer à la balle

6. catch:

catch MÚS, HIST

chanson grivoise en canon

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

être un beau parti

II.catch <Pret imperf, Part perf caught> [Brit katʃ, americ kætʃ, kɛtʃ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de catch.
- Feeback sobre catch para PONS.eu

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendre, attraper

to catch sb doing

surprendre qn en train de faire

to be or get caught

se faire prendre

to catch sb in the act to catch sb at it coloq

prendre qn sur le fait

you wouldn't catch me smoking/arriving late!

ce n'est pas moi qui fumerais/arriverais en retard!

you won't catch me at it again!

on ne m'y reprendra plus!

we got caught in the rain/in the storm

nous avons été surpris par la pluie/par la tempête

you've caught me at an awkward moment

vous tombez mal

4. catch (manage to see):

catch programme

voir

catch show, play

aller voir

5. catch (grasp):

catch hand, arm

prendre

catch branch, rope

agripper

catch interest, imagination

captiver, éveiller

to catch hold of sth

attraper qc

to catch sb's attention or eye

attirer l'attention de qn

to catch the Speaker's eye Brit POL

obtenir la parole

to catch the chairman's eye ADMIN

obtenir la parole

to catch some sleep coloq

dormir un peu

8. catch (get stuck):

to catch one's fingers/foot in drawer, door

se prendre les doigts/le pied dans

to catch one's shirt/sleeve on nail

accrocher sa chemise/manche à

to get one's head/hand caught

se coincer la tête/main (in dans, between entre)

to get one's shirt/sweater caught

accrocher sa chemise/son pull-over (on à)

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

se prendre dans

9. catch MED:

catch disease, virus, flu

attraper

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

rendre

to catch sth on film

filmer qc

14. catch DESP → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <Pret imperf, Part perf caught> [Brit katʃ, americ kætʃ, kɛtʃ] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de catch.
- Feeback sobre catch para PONS.eu

2. catch (start to burn):

catch wood, coal, fire:

prendre

IV.catch [Brit katʃ, americ kætʃ, kɛtʃ]

- Mostrar os sinónimos de catch.
- Feeback sobre catch para PONS.eu

you'll catch it coloq!

tu vas en prendre une! coloq

I.board [Brit bɔːd, americ bɔrd] SUBST

- Mostrar os sinónimos de board.
- Feeback sobre board para PONS.eu

1. board (plank):

board

planche f

2. board ADMIN:

board

conseil m

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission f d'enquête

board of editors

comité m de rédaction

board of examiners

jury m d'examen

board of governors ESCOLAR

comité m de gestion d'une école

board of governors atrib meeting, member

du conseil d'administration

3. board JOGOS:

board (playing surface)

tableau m

board (in poker)

tapis m de jeu

4. board ESCOLAR:

board

tableau m (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau m d'affichage

board (to advertise)

panneau m

6. board:

board COMPUT, ELETRÓN

plaquette f

II.boards SUBST subst pl

- Mostrar os sinónimos de board.
- Feeback sobre board para PONS.eu

1. boards (floor):

boards

plancher m

bare boards

plancher nu

2. boards TIPOGR:

boards

plats mpl

limp boards

cartonnage m souple

in paper boards

cartonné

3. boards TEATR:

boards

estrade f

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards americ + verbo sing:

boards (entrance exam)

examen m d'entrée

boards (final exam)

examen m de fin d'année

III.on board ADV

- Mostrar os sinónimos de board.
- Feeback sobre board para PONS.eu

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

to take sth on board literal cargo, passengers

embarquer

to take sth on board fig changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV.board [Brit bɔːd, americ bɔrd] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de board.
- Feeback sobre board para PONS.eu

2. board NÁUT:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V.board [Brit bɔːd, americ bɔrd] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de board.
- Feeback sobre board para PONS.eu

board

être en pension (with chez)

board ESCOLAR pupil:

être interne

VI.board [Brit bɔːd, americ bɔrd]

- Mostrar os sinónimos de board.
- Feeback sobre board para PONS.eu

I.side [Brit sʌɪd, americ saɪd] SUBST

- Mostrar os sinónimos de side.
- Feeback sobre side para PONS.eu

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté m

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc m

side (of ravine, cave)

paroi f

side (of box) (outer)

flanc m

side (inner)

paroi f

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ atrib door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté m

side (of record)

face f

the right side (of cloth)

l'endroit m

the right side (of coin)

l'avers m

the right side (of paper)

le recto m

the wrong side (of cloth)

l'envers m

the wrong side (of coin)

le revers m

the wrong side (of paper)

le verso m

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté m

side (of problem, question)

aspect m

side (of story, case)

version f

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

7. side (page):

side

page f

8. side (line of descent):

side

côté m

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side coloq

chaîne f

10. side DESP (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II.-sided COMPOS

- Mostrar os sinónimos de side.
- Feeback sobre side para PONS.eu

III.on the side ADV

- Mostrar os sinónimos de side.
- Feeback sobre side para PONS.eu

IV.side [Brit sʌɪd, americ saɪd] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de side.
- Feeback sobre side para PONS.eu

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V.side [Brit sʌɪd, americ saɪd]

- Mostrar os sinónimos de side.
- Feeback sobre side para PONS.eu

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side coloq

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

␂enfrenre-Brit-s␂ in behalf of ␂enfrenre-Am-s␂">

on behalf of Brit in behalf of americ [Brit bɪˈhɑːf, americ bəˈhæf] PREP

- Mostrar os sinónimos de on behalf of <acronym title="␂enfrenre-Brit-l␂" class="Brit">␂enfrenre-Brit-s␂</acronym> in behalf of <acronym title="␂enfrenre-Am-l␂" class="Am">␂enfrenre-Am-s␂</acronym> .
- Feeback sobre on behalf of <acronym title="␂enfrenre-Brit-l␂" class="Brit">␂enfrenre-Brit-s␂</acronym> in behalf of <acronym title="␂enfrenre-Am-l␂" class="Am">␂enfrenre-Am-s␂</acronym> para PONS.eu

1. on behalf of Brit in behalf of americ (as representative of):

on behalf of Brit in behalf of americ act, speak, sign, accept award etc

au nom de, pour

on behalf of Brit in behalf of americ phone, write, convey message, come

de la part de

2. on behalf of Brit in behalf of americ (in the interest of):

on behalf of Brit in behalf of americ campaign, plead

en faveur de, pour

on behalf of Brit in behalf of americ negotiate

pour le compte de

don't be uneasy on my behalf

ne vous inquiétez pas pour moi or à mon sujet

Traduções para lead on no dicionário inglês»francês

Traduções para lead on no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para lead on no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para lead on no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.on [ɒn, americ ɑ:n] PREP

- Mostrar os sinónimos de on.
- Feeback sobre on para PONS.eu

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

5. on MED:

to be on drugs

se droguer

to be on cortisone

être sous cortisone

9. on (about):

a lecture on Joyce

un cours sur Joyce

to speak on unemployment

parler du chômage

my views on the economy

mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this

je suis d'accord avec toi sur ce point

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

to be there on business

être là pour affaires

10. on (through medium of):

à la télé

to speak on the radio/phone

parler à la radio/au téléphone

to work on a computer

travailler sur ordinateur

to play sth on the flute

jouer qc à la flûte

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

II.on [ɒn, americ ɑ:n] ADV

- Mostrar os sinónimos de on.
- Feeback sobre on para PONS.eu

3. on (aboard):

to get on

monter

4. on (on duty):

on

de service

III.on [ɒn, americ ɑ:n] ADJ

- Mostrar os sinónimos de on.
- Feeback sobre on para PONS.eu

1. on (not off):

on light

allumé(e)

on tap

ouvert(e)

on water, gas

branché(e)

to be on machine

être en marche

the top is on

le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled)

le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over)

le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight

j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment

j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight

le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on TEATR, TV

c'est à toi

Veja também: onto, off

onto, on to [ˈɒntu:, americ ˈɑ:ntu:] PREP

- Mostrar os sinónimos de onto.
- Feeback sobre onto para PONS.eu

2. onto (progress to):

to come onto a subject

aborder un sujet

I.off [ɒf, americ ɑ:f] PREP

- Mostrar os sinónimos de off.
- Feeback sobre off para PONS.eu

II.off [ɒf, americ ɑ:f] ADV

- Mostrar os sinónimos de off.
- Feeback sobre off para PONS.eu

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille Conj

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off DESP

avoir pris le départ

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off COM:

5% off

5% de rabais

III.off [ɒf, americ ɑ:f] ADJ inv

- Mostrar os sinónimos de off.
- Feeback sobre off para PONS.eu

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

off milk

tourné(e)

off food

avarié(e)

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb americ coloq

engueuler qn

IV.off [ɒf, americ ɑ:f] SUBST no pl Brit

- Mostrar os sinónimos de off.
- Feeback sobre off para PONS.eu

off

départ m

V.off [ɒf, americ ɑ:f] VERBO trans americ coloq (kill)

- Mostrar os sinónimos de off.
- Feeback sobre off para PONS.eu

off

buter

I.lead¹ <led, led> [li:d] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1. lead (be in charge of):

lead

diriger

lead a discussion, an inquiry

mener

2. lead (be the leader of):

lead

mener

3. lead (guide):

lead

mener

to lead the way

montrer le chemin

5. lead COM, DESP (be ahead of):

to lead sb

être en avance sur qn

6. lead (live a particular way):

to lead a life of luxury

mener une vie de luxe

Expressões:

to lead sb by the nose coloq

mener qn par le bout du nez

II.lead¹ <led, led> [li:d] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1. lead (direct):

lead

mener

to lead to/into/onto sth

mener à/à l'intérieur de/sur qc

2. lead (guide):

lead

guider

3. lead (be ahead):

lead

mener

4. lead fig (cause to develop, happen):

to lead to sth

aboutir à qc

5. lead JOGOS:

lead

jouer le premier

III.lead¹ [li:d] SUBST

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1. lead no pl (front position):

lead

tête f

to take the lead

prendre la tête

3. lead (example):

lead

exemple m

4. lead (clue):

lead

indice m

5. lead (leading role):

lead

rôle m principal

6. lead (connecting wire):

lead

câble m

7. lead Brit, Aus (rope for pet):

lead

laisse f

8. lead JOGOS:

to have the lead

jouer le premier

lead² [led] SUBST

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1. lead no pl (metallic substance):

lead

plomb m

2. lead (pencil filling):

lead

mine f de crayon

3. lead pl Brit → leading

Veja também: leading

I.leading [ˈledɪŋ] ADJ

- Mostrar os sinónimos de leading.
- Feeback sobre leading para PONS.eu

leading

leader

II.leading [ˈledɪŋ] SUBST no pl Brit

- Mostrar os sinónimos de leading.
- Feeback sobre leading para PONS.eu

1. leading (lead roof covering):

leading

ardoise f

2. leading (lead strips in windows):

leading

baguettes fpl de plombs

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The entire division took the lead on this mission for the military. en.wikipedia.org

While all four members sang lead on stage, it is only the other three members who ever had leads on studio recordings. en.wikipedia.org

He was helped in this by the discovery of a seam of lead on the estate which, when mined, brought in a useful income. en.wikipedia.org

In the last round, she was tied for the lead on the 18th hole. en.wikipedia.org

They have been on the run, but they have a lead on one of them. en.wikipedia.org

He became the governor's lead on large economic development projects. en.wikipedia.org

The effect of lead on children's cognitive abilities takes place at very low levels. en.wikipedia.org

This would lead on to government regulations and the first central banks. en.wikipedia.org

It was the first time a driver made a pass for the lead on the final lap for victory in the history of the event. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

lead on no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lead on no dicionário inglês»francês

I.lead on VERBO [Brit liːd -, americ lid -] (lead [sb] on)

1. lead on (give false hope):

2. lead on (sexually):

3. lead on (influence):

Traduções para lead on no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Traduções para lead on no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Traduções para lead on no dicionário inglês»francês

I.lead1 [Brit liːd, americ lid] SUBST

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

2. lead (amount by which one is winning):

3. lead (initiative):

4. lead (clue):

5. lead (role):

6. lead JORNAL (story):

7. lead ELETRÓN (wire):

8. lead Brit (for dog):

9. lead (in cards):

II.lead1 [Brit liːd, americ lid] ADJ atrib

III.lead1 <Pret imperf, Part perf led> [Brit liːd, americ lid] VERBO trans

1. lead (guide, escort):

2. lead (pull, take by hand or bridle):

3. lead (bring) path, route, sign, clue, sound, smell:

4. lead (be leader of):

5. lead (be ahead of):

6. lead (cause, influence):

7. lead (conduct, have):

8. lead JUR:

9. lead JOGOS (in cards):

IV.lead1 <Pret imperf, Part perf led> [Brit liːd, americ lid] VERBO intr

1. lead (go, be directed):

2. lead (result in):

3. lead (be ahead):

4. lead (go first):

5. lead (in dancing):

6. lead JUR:

7. lead JORNAL:

8. lead (in boxing):

9. lead (in cards):

V.lead1 [Brit liːd, americ lid]

lead2 [Brit lɛd, americ lɛd] SUBST

1. lead (metal):

2. lead (bullets):

3. lead:

4. lead (on fishing line, in gun cartridge etc):

5. lead NÁUT (for sounding):

6. lead TIPOGR:

7. lead CONSTR (of window):

8. lead Brit (for roofing):

I.top [Brit tɒp, americ tɑp] SUBST

1. top (highest or furthest part):

2. top (highest echelon, position) fig:

3. top (surface):

4. top (upper part):

5. top (cap, lid):

6. top MODA:

7. top MOTOR:

8. top BOT (of vegetable):

9. top (toy):

II.top [Brit tɒp, americ tɑp] ADJ

1. top (highest):

2. top (furthest away):

3. top (leading):

4. top (best):

5. top (upper):

6. top (maximum):

III.on top of PREP

1. on top of literal cupboard, fridge, layer:

2. on top of (close to) fig:

3. on top of (in addition to) fig:

4. on top of (in control of) fig:

IV.top <Part pres topping; Pret imperf, Part perf topped> [Brit tɒp, americ tɑp] VERBO trans

1. top (head):

2. top (exceed):

3. top (cap):

4. top (finish off) (gen):

5. top (kill):

V.to top oneself VERBO reflex

to top oneself reflex < Part pres topping; Pret imperf, Part perf topped> coloq:

I.lead¹ [Brit liːd, americ lid] SUBST

II.lead¹ [Brit liːd, americ lid] ADJ atrib

III.lead¹ <Pret imperf, Part perf led> [Brit liːd, americ lid] VERBO trans

IV.lead¹ <Pret imperf, Part perf led> [Brit liːd, americ lid] VERBO intr

V.lead¹ [Brit liːd, americ lid]

lead² [Brit lɛd, americ lɛd] SUBST