FLIGHT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

flight [Brit flʌɪt, americ flaɪt] SUBST

1. flight (journey):

flight AEROESP, AERONÁUT, TRANSP

vol m (to vers, from de)

a scheduled/charter flight

un vol régulier/charter

the flight to/from Paris (in airport, announcement)

le vol à destination de/en provenance de Paris

the flight from Dublin to London

le vol Dublin-Londres

the flight over the Alps was superb

le survol des Alpes était magnifique

we hope you enjoyed your flight

nous espérons que vous avez fait un bon voyage

we took the next flight (out) to New York

nous avons pris l'avion suivant pour New York

we took the next flight (out) to New York atrib delay, information, schedule, time

de vol

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

vol m

flight (of missile, bullet)

trajectoire f

3. flight (power of locomotion):

flight

vol m

to have the power of flight

avoir la capacité de voler

in flight bird, plane

en vol

in full flight literal

en plein vol

in full flight fig

en plein élan

4. flight (group):

a flight of

un vol de

a flight of birds

une volée de

a flight of angels

une troupe de

a flight of arrows

une volée de

a flight of aircraft

une escadrille

5. flight (escape):

flight

fuite f

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuite devant

to take flight

prendre la fuite

to put sb to flight

mettre qn en fuite

a flight of capital ECON

une fuite des capitaux

6. flight (set):

a flight of steps or stairs

une volée d'escalier

six flights (of stairs)

six étages

we live four flights up

nous habitons au quatrième

a flight of hurdles DESP

une série de haies

a flight of locks

une série d'écluses

a flight of terraces

un étagement de terrasses

7. flight (display) gén pl:

flights of imagination

élans mpl d'imagination

flights of rhetoric

envolées fpl oratoires

a flight of fancy

une invention

to be in the top flight

être parmi les meilleurs

he's in the top flight of goalkeepers

il est parmi les meilleurs gardiens de but

charter flight SUBST Brit

charter flight

vol m charter

discount flight SUBST

discount flight

vol m à tarif réduit

space flight SUBST AEROESP

1. space flight (activity):

space flight

voyages mpl interplanétaires

2. space flight (single journey):

space flight

vol m spatial

flight sergeant SUBST MILITAR

flight sergeant

sergent m (de l'armée de l'air)

flight-test VERBO trans

flight-test

essayer [qc] en vol

flight recorder SUBST

flight recorder

enregistreur m de vol

flight simulator SUBST AERONÁUT

flight simulator

simulateur m de vol

flight plan SUBST

flight plan

plan m de vol

flight attendant SUBST

flight attendant AERONÁUT (male)

steward m

flight attendant (female)

hôtesse f de l'air

no Dicionário PONS

flight [flaɪt] SUBST

1. flight (act of flying):

flight

vol m

2. flight (escape) a. fig a. ECON:

flight

fuite f

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier m

we climbed six flights of stairs

on a grimpé les escaliers de six étages

Expressões:

a flight of fancy

un rêve

through flight SUBST

through flight

vol m direct

maiden flight SUBST

maiden flight

baptême m de l'air

top-flight ADJ

top-flight

de premier ordre

flight attendant SUBST

flight attendant woman

hôtesse f de l'air

flight attendant man

steward m

proving flight SUBST

proving flight MILITAR, AERONÁUT → test flight

test flight SUBST

test flight

vol m d'essai

test flight SUBST

test flight

vol m d'essai

trial flight SUBST

trial flight

vol m d'essai

charter flight SUBST

charter flight

vol m charter

flight deck SUBST

flight deck

poste m de pilotage

no Dicionário PONS

flight [flaɪt] SUBST

1. flight (act of flying):

flight

vol m

2. flight (escape) a. fig a. ECON:

flight

fuite f

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier m

we climbed six flights of stairs

on a grimpé six étages d'escaliers

Expressões:

a flight of fancy

un rêve fou

test flight SUBST

test flight

vol m d'essai

flight attendant SUBST

flight attendant (woman)

hôtesse f de l'air

flight attendant (man)

steward m

flight deck SUBST

flight deck

poste m de pilotage

charter flight SUBST

charter flight

vol m charter

return flight SUBST

return flight

vol m retour

shuttle flight SUBST

shuttle flight

vol m régulier

proving flight SUBST

proving flight MILITAR, AERONÁUT → test flight

test flight SUBST

test flight

vol m d'essai

space flight SUBST

space flight

voyage m spatial

maiden flight SUBST

maiden flight

baptême m de l'air

Present

I	flight-test
you	flight-test
he/she/it	flight-tests
we	flight-test
you	flight-test
they	flight-test

Past

I	flight-tested
you	flight-tested
he/she/it	flight-tested
we	flight-tested
you	flight-tested
they	flight-tested

Present Perfect

I	have	flight-tested
you	have	flight-tested
he/she/it	has	flight-tested
we	have	flight-tested
you	have	flight-tested
they	have	flight-tested

Past Perfect

I	had	flight-tested
you	had	flight-tested
he/she/it	had	flight-tested
we	had	flight-tested
you	had	flight-tested
they	had	flight-tested

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The second plan was a fully developed prairie style solution with a low-pitched hip roof.

en.wikipedia.org

An injury that she would never be able to fully recover from.

en.wikipedia.org

From 1941, the tramway network was fully double-tracked.

en.wikipedia.org

Her movement and speech had not fully recovered but her intellect seemed unimpaired.

en.wikipedia.org

These changes did not fully resolve the problems of the agencies.

en.wikipedia.org